rpm-setup - The Mageia RPM configuration and scripts

diff options

author	Olivier Thauvin <nanardon@mandriva.org>	2005-04-28 18:16:48 +0000
committer	Olivier Thauvin <nanardon@mandriva.org>	2005-04-28 18:16:48 +0000
commit	0476b45b8e1efd8ceba51446bbe5312935726e49 (patch)
tree	e0846e8073b0af436887fd5ea022e1dcf8daa6a9 /magic.prov
parent	db35eb6845a6dfeb1650c23bd1b4a2f40688baeb (diff)
download	rpm-setup-0476b45b8e1efd8ceba51446bbe5312935726e49.tar rpm-setup-0476b45b8e1efd8ceba51446bbe5312935726e49.tar.gz rpm-setup-0476b45b8e1efd8ceba51446bbe5312935726e49.tar.bz2 rpm-setup-0476b45b8e1efd8ceba51446bbe5312935726e49.tar.xz rpm-setup-0476b45b8e1efd8ceba51446bbe5312935726e49.zip

- update mkrel

- include rpm rpmrc in our rpmrc - minor fixes

Diffstat (limited to 'magic.prov')

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions

# Drakwizard wizard's Portable Object Template file # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002. # Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com> # NOTE: sometimes "\q" appear in msgid around a word; the \q sequences # are for quote marks; put them in the translation too; or put proper # quotation marks for your language. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-12 23:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-13 08:27+0200\n" "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:1 msgid "" "A client of your local network is a machine connected to the network having " "its own name and IP number." msgstr "" "A helyi h�l�zat kliensg�pei olyan sz�m�t�g�pek, amelyek a h�l�zatra vannak " "k�tve, tov�bb� saj�t n�vvel �s IP-c�mmel rendelkeznek." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:2 msgid "This is not a valid address... press next to continue" msgstr "�rv�nytelen c�m. A folytat�shoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:3 msgid "" "Press next if you want to change the already existing value, or back to " "correct your choice." msgstr "" "A m�r l�tez� �rt�k m�dos�t�s�hoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; " "jav�t�shoz a \"Vissza\" gombot." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:4 ../db_wizard/db.wiz_.c:1 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:4 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:2 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:36 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21 ../server_wizard/server.wiz_.c:30 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:4 msgid "Congratulations" msgstr "Gratul�lunk" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:5 msgid "DNS Client Wizard" msgstr "DNS-kliens-var�zsl�" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:6 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to add a client to your " "network:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, egy kliensnek a h�l�zatba val� felv�tel�hez " "sz�ks�ges param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:7 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6 msgid "System error, no configuration done" msgstr "Rendszerhiba; a be�ll�t�s nem t�rt�nt meg" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:8 msgid "Client name" msgstr "A kliens neve" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:9 msgid "Adding a new client to your network" msgstr "Kliens felv�tele a h�l�zatba" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:10 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:7 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:8 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:4 ../news_wizard/news.wiz_.c:8 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:11 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:8 ../web_wizard/web.wiz_.c:8 msgid "Configure" msgstr "Be�ll�t�s" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:11 msgid "Client identification:" msgstr "A kliens azonos�t�sa:" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:12 msgid "(you don't need to type the domain after the name)" msgstr "(a tartom�nynevet nem sz�ks�ges megadni a n�v ut�n)" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:13 msgid "" "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " "Client configuration" msgstr "" "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " "kliensbe�ll�t�s fog k�vetkezni." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:14 msgid "" "The server will use the informations you enter here to make the name of the " "client available to other machines into your network." msgstr "" "Az itt megadott inform�ci�kat a kiszolg�l� arra fogja haszn�lni, hogy a " "kliens nev�t el�rhet�v� tegye a h�l�zat t�bbi g�pe sz�m�ra." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:15 msgid "You have entered a machine name or an IP number already used." msgstr "Olyan g�pnevet vagy IP-c�met adott meg, amely m�r haszn�latban van." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:16 msgid "The wizard successfully added the client." msgstr "A var�zsl� sikeresen felvette a klienst." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:17 msgid "Name of the machine:" msgstr "A g�p neve:" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:18 ../db_wizard/db.wiz_.c:9 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:12 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:17 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7 ../server_wizard/server.wiz_.c:13 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:11 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:19 msgid "" "Your client on the network will be identified by name, as in clientname." "company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, " "in the usual dotted syntax." msgstr "" "A kliens a h�l�zaton n�v alapj�n lesz azonos�tva, p�ld�ul: kliensn�v.c�gn�v." "net. A h�l�zat �sszes g�p�nek rendelkezni kell egy egyedi IP-c�mmel - a " "megszokott pontoz�sos form�tumban." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:20 msgid "" "Note that the given IP number and client name should be unique in the " "network." msgstr "" "A megadott IP-c�mnek �s kliensn�vnek egyedinek kell lenni a h�l�zaton bel�l." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:21 msgid "IP number of the machine:" msgstr "A g�p IP-c�me:" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../db_wizard/db.wiz_.c:18 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:19 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:19 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:14 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:48 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33 ../server_wizard/server.wiz_.c:49 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:53 ../web_wizard/web.wiz_.c:20 msgid "Quit" msgstr "Kil�p�s" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:19 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32 msgid "Network not configured yet" msgstr "A h�l�zat m�g nincs be�ll�tva" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:24 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt egy kliens helyi DNS-be val� felv�tel�hez." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:25 msgid "" "To accept these values, and add your client, click the Next button or use " "the Back button to correct them." msgstr "" "Az �rt�kek elfogad�s�hoz �s a kliens felv�tel�hez nyomja le a \"K�vetkez�\" " "gombot; jav�t�shoz a \"Vissza\" gombot." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:26 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard." msgstr "" "Ind�t�shoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; a var�zsl�b�l val� kil�p�shez a " "\"M�gsem\" gombot." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:27 ../db_wizard/db.wiz_.c:23 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:25 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36 msgid "" "Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard." msgstr "" "A param�terek be�ll�t�s�hoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; a var�zsl�b�l " "val� kil�p�shez a \"M�gsem\" gombot." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:28 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21 msgid "You need to be root to run this wizard" msgstr "A var�zsl� elind�t�s�hoz rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:29 msgid "Client IP:" msgstr "A kliens IP-c�me:" #: ../client_wizard/client.wiz_.c:30 ../db_wizard/db.wiz_.c:24 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:31 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17 msgid "" "You have to configure the basic network parameters before launching this " "wizard." msgstr "" "A var�zsl� elind�t�sa el�tt be kell �ll�tania az alapvet� h�l�zati " "param�tereket." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:31 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:29 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:55 msgid "Warning:" msgstr "Figyelmeztet�s:" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:2 msgid "Configuration Wizard" msgstr "Be�ll�t�svar�zsl�" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:3 msgid "MySQL Database Server" msgstr "MySQL adatb�ziskiszolg�l�" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:4 msgid "Please enter a username and password to add a user" msgstr "Felhaszn�l� felv�tel�hez adjon meg egy felhaszn�l�nevet �s egy jelsz�t" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:5 msgid "User addition" msgstr "Felhaszn�l� felv�tele" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:6 msgid "" "To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or " "use the Back button to correct them." msgstr "" "Az �rt�k elfogad�s�hoz �s a kiszolg�l� be�ll�t�s�hoz nyomja le a " "\\qMeger�s�t�s\\q gombot; jav�t�shoz a \"Vissza\" gombot." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:7 msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server" msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a MySQL adatb�ziskiszolg�l�t." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:8 msgid "Database Server" msgstr "Adatb�ziskiszolg�l�" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:10 msgid "Root Password:" msgstr "Rendszergazdai jelsz�:" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:11 msgid "Confirm" msgstr "Meger�s�t�s" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:12 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:14 msgid "Sorry, you must be root to do this..." msgstr "A m�velethez rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:13 msgid "Password:" msgstr "Jelsz�:" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:14 msgid "" "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " "MySQL Database configuration" msgstr "" "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " "MySQL adatb�ziskezel� be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:15 msgid "" "This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your " "network." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a MySQL adatb�ziskiszolg�l�nak a h�l�zathoz " "val� be�ll�t�s�hoz." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:16 msgid "Username:" msgstr "Felhaszn�l�n�v:" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:17 msgid "Note: This user will have all permissions" msgstr "" "Megjegyz�s: ez a felhaszn�l� minden lehets�ges jogosults�ggal rendelkezni fog" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:20 msgid "Add" msgstr "Felv�tel" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:21 msgid "Please type a password for the root user:" msgstr "Adjon meg egy jelsz�t a rendszergazda (root) sz�m�ra:" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:22 msgid "Configuring the MySQL Database Server" msgstr "A MySQL adatb�ziskiszolg�l� be�ll�t�sa" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:25 msgid "To run your server, you first need to specify a root password" msgstr "A kiszolg�l� ind�t�s�hoz meg kell adni egy rendszergazdai jelsz�t" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:26 msgid "MySQL Database wizard" msgstr "MySQL adatb�zisvar�zsl�" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:27 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your MySQL " "Database Server" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a MySQL adatb�ziskiszolg�l� be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges " "param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:1 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:1 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:1 msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256." msgstr "" "Az IP-c�mek 4 darab, egym�st�l ponttal elv�lasztott sz�mb�l �llnak; mind a 4 " "sz�m kisebb 256-n�l." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:2 msgid "" "Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP " "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed " "values." msgstr "" "Jel�lje ki azon c�mtartom�nyt, amelyb�l a DHCP szolg�ltat�s a " "munka�llom�soknak oszt ki c�meket. Ha nincsenek k�l�n�sebb ig�nyei, " "elfogadhatja a felk�n�lt �rt�keket." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4 msgid "Highest IP Address:" msgstr "Legmagasabb IP-c�m:" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:5 msgid "Range of addresses used by dhcp" msgstr "A DHCP �ltal haszn�lt c�mtartom�ny" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:3 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:7 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:33 ../web_wizard/web.wiz_.c:7 msgid "" "To accept these values, and configure your server, click the Next button or " "use the Back button to correct them." msgstr "" "Az �rt�kek elfogad�s�hoz �s a kiszolg�l� be�ll�t�s�hoz nyomja le a " "\"K�vetkez�\" gombot; jav�t�shoz a \"Vissza\" gombot." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7 msgid "" "DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your " "workstations." msgstr "" "A DHCP egy olyan szolg�ltat�s, amely automatikusan hozz�rendel h�l�zati " "c�meket a munka�llom�sokhoz." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10 ../news_wizard/news.wiz_.c:11 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25 ../server_wizard/server.wiz_.c:36 msgid "Fix it" msgstr "Jav�t�s" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11 msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server." msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a kiszolg�l� DHCP-szolg�ltat�sait." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a kiszolg�l� DHCP-szolg�ltat�sainak " "be�ll�t�s�hoz." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:14 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:10 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:16 msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration." msgstr "" "Figyelmeztet�s\\nJelenleg DHCP-m�dban van, ez�rt elk�pzelhet�, hogy a " "kiszolg�l� nem m�k�dik az aktu�lis be�ll�t�ssal." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP " "service:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a DHCP-szolg�ltat�s be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges " "param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17 msgid "Lowest IP Address:" msgstr "Legalacsonyabb IP-c�m:" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:18 msgid "DHCP Configuration Wizard" msgstr "DHCP-be�ll�t�si var�zsl�" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19 msgid "The IP range specified is not correct" msgstr "A megadott IP-c�mtartom�ny helytelen" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20 msgid "DHCP Wizard" msgstr "DHCP-var�zsl�" #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21 msgid "Configuring the DHCP Server" msgstr "A DHCP-kiszolg�l� be�ll�t�sa" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:3 msgid "DNS Wizard" msgstr "DNS-var�zsl�" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your DNS " "service:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a DNS-szolg�ltat�s be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges " "param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:9 msgid "Configuring the DNS Server" msgstr "A DNS-kiszolg�l� be�ll�t�sa" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:10 msgid "Secondary DNS Address:" msgstr "A m�sodlagos DNS c�me:" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:11 msgid "DNS Server Addresses" msgstr "A DNS-kiszolg�l�k c�me" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:13 msgid "" "This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This " "configuration will provide a local DNS service for local computers names, " "with non-local requests forwarded to an outside DNS." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a kiszolg�l� DNS-szolg�ltat�sainak " "be�ll�t�s�hoz. Ez a be�ll�t�s helyi DNS-szolg�ltat�st fog ny�jtani a helyi " "sz�m�t�g�pnevekhez; a k�ls� (nem helyi) k�r�sek egy k�ls� DNS-hez lesznek " "ir�ny�tva." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14 msgid "" "DNS will allow your network to communicate with the Internet using standard " "internet host names. In order to configure DNS, you must provide the IP " "address of primary and secondary DNS server; usually this address are given " "by your Internet provider." msgstr "" "A DNS lehet�v� teszi a h�l�zat sz�m�ra, hogy norm�l internetes g�pneveket " "haszn�lva kommunik�ljon az internettel. A DNS be�ll�t�s�hoz meg kell adni az " "els�dleges �s a m�sodlagos DNS-kiszolg�l� IP-c�m�t - �ltal�ban ezeket az " "internetszolg�ltat�t�l lehet megszerezni." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15 msgid "You have entered an empty address for the DNS server." msgstr "�res c�met adott meg a DNS-kiszolg�l�hoz." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16 msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value." msgstr "" "Az �rt�kek �resen hagy�s�hoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; egy �rt�k " "megad�s�hoz a \"Vissza\" gombot." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17 msgid "DNS Configuration Wizard" msgstr "DNS-be�ll�t�si var�zsl�" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:18 msgid "Primary DNS Address:" msgstr "Az els�dleges DNS c�me:" #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:20 msgid "" "Your setting could be accepted, but you will not be able to identify machine " "names outside your local network." msgstr "" "A v�laszt�s elfogadhat�, de �gy nem lesz lehet�s�g a helyi h�l�zaton k�v�l " "es� g�pek neveinek azonos�t�s�ra." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22 msgid "" "DNS (Domain Name Server) is the service that puts in correspondence a " "machine with an internet host name." msgstr "" "A DNS (Domain Name Server, azaz tartom�nyn�v-kiszolg�l�) egy olyan " "szolg�ltat�s, amely a g�pneveket �sszerendeli a megfelel� g�pc�mekkel." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23 msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server." msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a kiszolg�l� DNS-szolg�ltat�sait." #: ../drakwizard.pl_.c:63 msgid "Drakwizard wizard selection" msgstr "Drakwizard var�zsl�v�laszt�s" #: ../drakwizard.pl_.c:64 msgid "Please select a wizard" msgstr "V�lasszon egy var�zsl�t" #: ../drakwizard.pl_.c:101 #, c-format msgid "" "%s is not installed\n" "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" msgstr "" "A(z) %s nincs telep�tve.\n" "Telep�t�s a \"K�vetkez�\" gombbal; kil�p�s a \"M�gsem\" gombbal." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1 msgid "Device" msgstr "Eszk�z" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2 msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web" msgstr "" "Er�s - k�v�lr�l nem l�that� a rendszer, a felhaszn�l�k csak a webet " "haszn�lhatj�k" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:3 ../news_wizard/news.wiz_.c:2 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1 msgid "Something terrible happened" msgstr "Hiba l�pett fel." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:5 msgid "Firewall Configuration Wizard" msgstr "T�zfalbe�ll�t�si var�zsl�" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:7 msgid "Internet Network Device:" msgstr "Internetes h�l�zati eszk�z:" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:35 msgid "Fix It" msgstr "Jav�t�s" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:10 msgid "Protection Level:" msgstr "V�delmi szint:" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:11 msgid "Firewall wizard" msgstr "T�zfalvar�zsl�" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:12 msgid "The wizard successfully configured your server firewall." msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a kiszolg�l�n a t�zfalat." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13 msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside" msgstr "K�zepes - web, FTP �s SSH l�tszik k�v�lr�l" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14 msgid "Protection Level" msgstr "V�delmi szint" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:15 ../news_wizard/news.wiz_.c:14 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:43 msgid "Exit" msgstr "Kil�p�s" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:16 msgid "The device name is not correct" msgstr "Az eszk�zn�v helytelen" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:17 msgid "" "The firewall needs to know how your server is connected to Internet; choose " "the device you are using for the external connection." msgstr "" "A t�zfalnak tudnia kell, hogyan van a kiszolg�l� az internethez kapcsolva. " "V�lassza ki, melyik eszk�zt haszn�lja a k�ls� kapcsolathoz." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18 msgid "" "The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from " "the Internet." msgstr "" "A t�zfal megv�di a bels� h�l�zatot az internet fel�l t�rt�n� illet�ktelen " "hozz�f�r�sekt�l." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20 msgid "Configuring the Firewall" msgstr "A t�zfal be�ll�t�sa" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:21 msgid "None - No protection" msgstr "Semmilyen - nincs v�delem" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:22 msgid "This wizard will help you configuring your server firewall." msgstr "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a kiszolg�l� t�zfal�nak be�ll�t�s�hoz." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23 msgid "Low - Light filtering, standard services available" msgstr "Gyenge - kism�rt�k� sz�r�s, a szabv�nyos szolg�ltat�sok el�rhet�k" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24 msgid "Firewall Network Device" msgstr "H�l�zati t�zfaleszk�z" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your " "firewall:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a t�zfal be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges param�tereket " "gy�jt�tte �ssze:" #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:26 msgid "" "The firewall can be configured to offer different levels of protection; " "choose the level that corresponds to your needs. If you don't know, the " "Medium level is usually the most appropriate." msgstr "" "Be�ll�that�, hogy a t�zfal milyen v�delmi szintet (mekkora v�delmet) " "ny�jtson. V�lassza ki az ig�nyeinek megfelel� szintet. Ha nem biztos abban, " "hogy mit �rdemes v�lasztani, v�lassza a \"K�zepes\" szintet - �ltal�ban az a " "legmegfelel�bb." #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:" msgstr "V�lassza ki, milyen fajta FTP-szolg�ltat�st szeretne aktiv�lni:" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5 msgid "Internet FTP Server:" msgstr "Internetes FTP-kiszolg�l�:" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:6 msgid "" "Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) " "and as an FTP Server for the Internet." msgstr "" "Az �n kiszolg�l�ja ny�jthat FTP-szolg�ltat�sokat a bels� h�l�zat (intranet) " "fel� �s az internet fel� is." #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9 msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server" msgstr "" "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta az intranetes/internetes FTP-kiszolg�l�t." #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:11 msgid "Enable the FTP Server for the Intranet" msgstr "Az FTP-kiszolg�l� bekapcsol�sa az intranet sz�m�ra" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:12 msgid "FTP wizard" msgstr "FTP-var�zsl�" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:13 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP " "Server" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, az FTP-kiszolg�l� be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges " "param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:15 msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt az FTP-kiszolg�l�nak a h�l�zathoz val� " "be�ll�t�s�hoz." #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16 msgid "Enable the FTP Server for the Internet" msgstr "Az FTP-kiszolg�l� bekapcsol�sa az internet sz�m�ra" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17 msgid "FTP Server Configuration Wizard" msgstr "FTP-kiszolg�l�-be�ll�t�svar�zsl�" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:18 msgid "Intranet FTP Server:" msgstr "Intranetes FTP-kiszolg�l�:" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:19 msgid "Configuring the FTP Server" msgstr "Az FTP-kiszolg�l� be�ll�t�sa" #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server." msgstr "" "Ha nem k�v�nja aktiv�lni az FTP-kiszolg�l�t, ne jel�lje ki egyik opci�t sem." #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21 msgid "FTP Server" msgstr "FTP-kiszolg�l�" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:1 msgid "News Server Name:" msgstr "H�rkiszolg�l�-n�v:" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:3 msgid "Welcome to the News Wizard" msgstr "�dv�zli a H�rvar�zsl�" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:5 msgid "Polling Period (Hours):" msgstr "Lek�rdez�si peri�dus (�r�ban):" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:6 msgid "News Server" msgstr "H�rkiszolg�l�" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:9 msgid "" "Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest " "Internet News; the polling period set the interval between two consecutive " "polling." msgstr "" "A kiszolg�l� rendszeresen le fogja h�vni a leg�jabb h�reket a " "h�rkiszolg�l�r�l. A lek�rdez�si peri�dus adja meg azon id�mennyis�get, " "amelynek el kell telni k�t egym�st k�vet� lek�rdez�s k�zt." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:10 msgid "The news server name is not correct" msgstr "A h�rkiszolg�l�-n�v helytelen" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:12 msgid "Polling Interval:" msgstr "Lek�rdez�si intervallum:" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:13 msgid "" "Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is " "usually \\qnews.provider.com\\q." msgstr "" "Az internetes g�pneveknek a k�vetkez� form�j�nak kell lenni: \\qg�pn�v." "tartom�ny.tartom�nyt�pus\\q; p�ld�ul, ha a szolg�ltat� c�me \\qszolg�ltat�." "com\\q, akkor az internetes h�rkiszolg�l�� ltal�ban \\qnews.szolg�ltat�.com" "\\q." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:15 msgid "Polling Period" msgstr "Lek�rdez�si peri�dus" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:16 msgid "" "Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate " "polling period can change between 6 and 24 hours." msgstr "" "Att�l f�gg�en, hogy milyen az internetkapcsolata, a lek�rdez�si peri�dust " "�rdemes egy 6 �s 24 �ra k�zti �rt�kre felvenni." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:17 msgid "The polling period is not correct" msgstr "A lek�rdez�si peri�dus helytelen" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:18 msgid "News Server:" msgstr "H�rkiszolg�l�:" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:19 msgid "" "The news server name is the name of the host providing the Internet news to " "your network; the name is usually provided by your provider." msgstr "" "A h�rkiszolg�l�-n�v annak a g�pnek a neve, amely internetes " "h�rszolg�ltat�sokat ny�jt a h�l�zat sz�m�ra. A megfelel� nevet �ltal�ban az " "internetszolg�ltat�t�l lehet megszerezni." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:21 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your " "Internet News Service:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, az internetes h�rszolg�ltat�s be�ll�t�s�hoz " "sz�ks�ges param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:22 msgid "" "This wizard will help you configuring the Internet News services for your " "network." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt az internetes h�rszolg�ltat�soknak a " "h�l�zathoz val� be�ll�t�s�hoz." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:23 msgid "Configuring the Internet News" msgstr "Az internetes h�rszolg�ltat�s be�ll�t�sa" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:24 msgid "" "The wizard successfully configured your Internet News service of your server." msgstr "" "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a kiszolg�l� internetes h�rszolg�ltat�sait." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:25 msgid "News Wizard" msgstr "H�rvar�zsl�" #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1 msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt az NFS-kiszolg�l�nak a h�l�zathoz val� " "be�ll�t�s�hoz." #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3 msgid "NFS Server Configuration Wizard" msgstr "NFS-kiszolg�l�-be�ll�t�svar�zsl�" #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5 msgid "NFS Server" msgstr "NFS-kiszolg�l�" #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6 msgid "The wizard successfully configured your NFS Server" msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta az NFS-kiszolg�l�t." #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7 msgid "Directory:" msgstr "K�nyvt�r:" #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8 msgid "NFS Wizard" msgstr "NFS-var�zsl�" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1 msgid "Do It" msgstr "V�grehajt�s" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3 msgid "" "You can select the kind of address that outgoing mail will show in the " "\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field." msgstr "" "Kiv�laszthatja, milyen fajta c�m jelenjen meg a kimen� levelek \\qFelad�\\q " "(\\qFrom\\q) �s \\qV�laszc�m\\q (\\qReply-to\\q) mez�iben." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:5 msgid "Configuring the Internet Mail" msgstr "Az internetes levelez�s be�ll�t�sa" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:6 msgid "Postfix wizard" msgstr "Postfix-var�zsl�" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:7 msgid "" "Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take " "care of the final delivery." msgstr "" "A kiszolg�l� a kimen� leveleket egy levelez�si �tj�r� (mail gateway) fel� " "fogja elk�ldeni, amely a v�gs� k�zbes�t�sr�l gondoskodni fog." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:8 msgid "" "This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your " "network." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a h�l�zat internetes " "levelez�szolg�ltat�sainak be�ll�t�s�hoz." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9 msgid "Outgoing Mail Address" msgstr "Kimeneti lev�lc�m" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10 msgid "" "This should be chosen consistently with the address you use for incoming " "mail." msgstr "Ez a bej�v� levelekhez haszn�lt c�mnek megfelel�en v�lasztand� ki." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:11 msgid "There seems to be a problem... go ask to the big black man downstairs" msgstr "�gy t�nik, probl�ma van. Forduljon a rendszergazd�hoz." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12 msgid "Masquerade not good!" msgstr "A maszkol�s (masquerade) nem megfelel�." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13 msgid "" "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " "POSTFIX configuration" msgstr "" "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " "Postfix be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14 msgid "Form of the Address" msgstr "A c�m form�tuma" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15 msgid "" "Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is " "usually \\qsmtp.provider.com\\q." msgstr "" "Az internetes g�pneveknek a k�vetkez� form�j�nak kell lenni: \\qg�pn�v." "tartom�ny.tartom�nyt�pus\\q; p�ld�ul, ha a szolg�ltat� c�me \\qszolg�ltat�." "com\\q, akkor az internetes levelez�kiszolg�l�� ltal�ban \\qsmtp." "szolg�ltat�.com\\q." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18 msgid "Internet Mail Configuration Wizard" msgstr "Internetes levelez�si be�ll�t�svar�zsl�" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:19 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your " "Internet Mail Service:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, az internetes levelez�szolg�ltat�s be�ll�t�s�hoz " "sz�ks�ges param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20 msgid "Mail Address:" msgstr "Lev�lc�m:" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21 msgid "You entered an empty address for the mail gateway." msgstr "�res c�met adott meg a levelez��tj�r�nak." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:22 msgid "" "The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server." msgstr "" "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta az �n kiszolg�l�j�n az internetes " "levelez�szolg�ltat�st." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23 msgid "Hmmm" msgstr "Hmmm" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24 msgid "Internet Mail Gateway" msgstr "Internetes levelez��tj�r�" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26 msgid "Mail Server Name:" msgstr "Levelez�kiszolg�l� neve:" #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28 msgid "" "Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail " "outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value." msgstr "" "A v�laszt�s elfogadhat�, de �gy nem lesz lehet�s�g a helyi h�l�zaton k�v�lre " "val� lev�lk�ld�sre. A folytat�shoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; egy " "�rt�k megad�s�hoz a \"Vissza\" gombot." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1 msgid "/etc/services:" msgstr "/etc/services:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2 msgid "" "Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note " "that actual memory usage of the whole squid process is bigger)." msgstr "" "A mem�ria-gyorst�r az a RAM-mennyis�g, amely a gyorst�rm�veletek sz�m�ra van " "fenntartva (a Squid mem�riafoglal�sa enn�l nagyobb)." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:3 msgid "Proxy port:" msgstr "Proxy-port:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:4 msgid "The wizard successfully configured your proxy server." msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a proxy-kiszolg�l�t." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5 msgid "You have entered a port that may be useful for this service:" msgstr "" "Egy olyan portot adott meg, amely hasznos lehet ennek a szolg�ltat�snak:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6 msgid "" "Choose the level that suits your needs. If you don't know,the Local Network " "level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not " "secure." msgstr "" "V�lassza ki az ig�nyeinek megfelel� szintet. Ha nem biztos abban, hogy mit " "�rdemes v�lasztani, v�lassza a \"Helyi h�l�zat\" szintet - �ltal�ban az a " "legmegfelel�bb. Legyen �vatos: lehets�ges, hogy a \"Minden\" elnevez�s� " "szint nem el�gg� biztons�gos." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8 msgid "Cache hierarchy" msgstr "Gyorst�r-hierarchia" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9 msgid "" "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your " "local network." msgstr "" "A Squid egy web-gyorst�raz� proxy-kiszolg�l�. Gyorsabb web-el�r�st tesz " "lehet�v� a helyi h�l�zat sz�m�ra." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10 msgid "Define an upper level proxy" msgstr "Fels�bb szint� proxy defini�l�sa" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12 msgid "All - No access restriction" msgstr "Minden - nincs el�r�si tilt�s" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13 msgid "" "Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information " "found about your current local network, you can modify it if needed." msgstr "" "A h�l�zati g�pekr�l val� el�r�s enged�lyezve lesz. A helyi h�l�zat adatai " "itt l�that�k, ezeket �n sz�ks�g eset�n m�dos�thatja." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14 msgid "Access Control" msgstr "Hozz�f�r�skezel�s" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15 msgid "Disk space (MB):" msgstr "Lemezhely (MB):" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16 msgid "Upper level proxy hostname:" msgstr "A fels�bb szint� proxy g�pneve:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18 msgid "" "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk." msgstr "" "A lemezes gyorst�r azt a lemezhely-mennyis�get jel�li, amely a lemezen val� " "gyorst�raz�shoz felhaszn�lhat�." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19 msgid "Local Network - access for local network (recommended)" msgstr "Helyi h�l�zat - el�r�s a helyi h�l�zat sz�m�ra (javasolt)" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20 msgid "Configuring the Proxy" msgstr "A proxy be�ll�t�sa" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21 msgid "" "Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http " "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value " "need to be greater than 1024." msgstr "" "A proxy-port �rt�ke azt hat�rozza meg, hogy a proxy-kiszolg�l� mely porton " "fogja figyelni a HTTP-k�r�seket. Az alap�rtelmezett �rt�k 3128, egy tov�bbi " "gyakori �rt�k a 8080. A portsz�mnak 1024-n�l nagyobbnak kell lenni." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22 msgid "Squid wizard" msgstr "Squid-var�zsl�" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24 msgid "Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on" msgstr "F�jlrendszer M�ret Felh El�rh Fel% Csatolva" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:22 msgid "This Wizard need to run as root" msgstr "A var�zsl� elind�t�s�hoz rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26 msgid "" "You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this " "feature." msgstr "" "Ha nincs sz�ks�ge erre a funkci�ra, v�lassza a \\qNincs fels�bb szint� proxy" "\\q lehet�s�get." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27 msgid "Memory cache (MB):" msgstr "Mem�ria-gyorst�r (MB):" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:28 msgid "Access Control:" msgstr "Hozz�f�r�skezel�s:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29 msgid "" "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " "Proxy configuration." msgstr "" "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " "proxy be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30 msgid "Proxy Port" msgstr "Proxy-port" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32 msgid "Press back to change the value." msgstr "Az �rt�k m�dos�t�s�hoz nyomja le a \"Vissza\" gombot." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33 msgid "" "Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of " "the proxy to use." msgstr "" "Adja meg a felhaszn�land� g�pnevet (p�lda: \\qcache.tartom�ny.net\\q) �s " "proxy-portot." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34 msgid "No upper level proxy (recommended)" msgstr "Nincs fels�bb szint� proxy (javasolt)" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535" msgstr "A portsz�mnak 1024-n�l nagyobbnak kell lenni �s 65535-n�l kisebbnek" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:38 msgid "Proxy Cache Size" msgstr "A proxy-gyorst�r m�rete" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:39 msgid "" "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice." msgstr "" "Az �rt�k megtart�s�hoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; jav�t�shoz a " "\"Vissza\" gombot." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40 msgid "Localhost - access restricted to this server only" msgstr "Helyi g�p - az el�r�s csak err�l a kiszolg�l�r�l lehets�ges" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42 msgid "" "You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or " "a text format like \\q.domain.net\\q" msgstr "" "Haszn�lhat numerikus form�tumot (p�lda: \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q) " "vagy sz�vegest (p�lda: \\q.tartom�ny.net\\q)" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43 msgid "Proxy Configuration Wizard" msgstr "Proxy-be�ll�t�si var�zsl�" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44 msgid "Authorised network:" msgstr "A feljogos�tott h�l�zat:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45 msgid "Grant access on local network" msgstr "Hozz�f�r�s lehet�v� t�tele a helyi h�l�zaton" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46 msgid "" "As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new " "upper level proxy by specifying its hostname and port." msgstr "" "A Squid be�ll�that� t�bbszint� proxy haszn�lat�ra. Egy �jabb fels�bb szint� " "proxy a megfelel� g�pn�v �s port megad�s�val vehet� fel." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a proxy be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges param�tereket " "gy�jt�tte �ssze:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels." msgstr "A proxyhoz t�bb k�l�nb�z� hozz�f�r�skezel�si szint �ll�that� be." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51 msgid "Upper level proxy port:" msgstr "A fels�bb szint� proxy portja:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53 msgid "This wizard will help you configuring your proxy server." msgstr "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a proxy-kiszolg�l� be�ll�t�s�hoz." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54 msgid "For information, here is /var/spool/squid space on disk:" msgstr "A /var/spool/squid lemezhely-foglal�sa:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2 msgid "Workgroup:" msgstr "Munkacsoport:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:3 msgid "" "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " "SAMBA configuration" msgstr "" "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " "Samba be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4 msgid "The Server Banner is incorrect" msgstr "A kiszolg�l� le�r�sa helytelen" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6 msgid "" "This wizard will help you configuring the Samba services of your server." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a kiszolg�l� Samba-szolg�ltat�sainak " "be�ll�t�s�hoz." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8 msgid "Enabled Samba Services" msgstr "Samba-szolg�ltat�sok bekapcsolva" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure Samba." msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a Samba be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges param�tereket " "gy�jt�tte �ssze:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10 msgid "Enable /home/samba/public sharing area" msgstr "A /home/samba/public megoszt�si ter�let bekapcsol�sa" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11 msgid "Banner:" msgstr "Le�r�s:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13 msgid "Workgroup" msgstr "Munkacsoport" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14 msgid "" "The banner is the way this server will be described in the Windows " "workstations." msgstr "" "A le�r�s azt adja meg, hogy a kiszolg�l� milyen le�r�ssal jelenik meg a " "windowsos munka�llom�sokon." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15 msgid "File Sharing:" msgstr "F�jlmegoszt�s:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16 msgid "" "You have selected to allow user access their home directories via samba but " "you/they must use smbpasswd to set a password." msgstr "" "�gy d�nt�tt, hogy enged�lyezi a felhaszn�l�k sz�m�ra a saj�t k�nyvt�raiknak " "a Samb�n kereszt�l t�rt�n� el�r�s�t. Sz�ks�g van egy jelsz� be�ll�t�s�ra; ez " "elv�gezhet� az smbpasswd programmal." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18 msgid "" "Samba allows your server to behave as a file and print server for " "workstations running non-Linux systems." msgstr "" "A Samba lehet�v� teszi a kiszolg�l� sz�m�ra, hogy f�jl- �s " "nyomtat�kiszolg�l�k�nt viselkedjen a Linuxt�l elt�r� oper�ci�s rendszert " "futtat� munka�llom�sok fel�." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19 msgid "Configuring Samba" msgstr "A Samba be�ll�t�sa" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20 msgid "Server Banner." msgstr "A kiszolg�l� le�r�sa." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23 msgid "The Workgroup is wrong" msgstr "A munkacsoport helytelen" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26 msgid "" "Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, " "and can also provide printer sharing for the printers connected to your " "server." msgstr "" "A Samb�val l�trehozhat� egy k�z�s haszn�lat� f�jlmegoszt�si ter�let, " "amelyhez hozz�f�rhetnek a windowsos munka�llom�sok. A kiszolg�l�hoz " "csatlakoz� nyomtat�k is megoszthat�k a Samba haszn�lat�val." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28 msgid "Samba need to know the Windows Workgroup it will serve." msgstr "" "A Samb�nak tudnia kell, melyik windowsos munkacsoportot fogja kiszolg�lni." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29 msgid "The wizard successfully configured your Samba server." msgstr "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a Samba kiszolg�l�t." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30 msgid "Server Banner:" msgstr "A kiszolg�l� le�r�sa:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31 msgid "Print Server:" msgstr "Nyomtat�kiszolg�l�:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34 msgid "Samba wizard" msgstr "Samba-var�zsl�" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35 msgid "Samba Configuration Wizard" msgstr "Samba be�ll�t�svar�zsl�" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37 msgid "Enable Server Printer Sharing" msgstr "A kiszolg�l� nyomtat�megoszt�s�nak bekapcsol�sa" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38 msgid "Home:" msgstr "Saj�t k�nyvt�r:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39 msgid "Make homes directory availables for theirs owners" msgstr "A saj�t k�nyvt�rak el�rhet�k legyenek a tulajdonosaik sz�m�ra" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:2 msgid "" "Choose the network device (usually a card) the server should use to connect " "to your network. It's the device for the local network, probably not the " "same device used for internet access." msgstr "" "V�lassza ki azt a h�l�zati eszk�zt (�ltal�ban k�rtya), amellyel a " "kiszolg�l�nak a h�l�zatra csatlakoznia kell. A helyi h�l�zathoz kapcsol�d� " "eszk�zr�l van sz�, amely elt�rhet az internet el�r�s�hez haszn�lt eszk�zt�l." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:3 msgid "The Server IP address is incorrect" msgstr "A kiszolg�l� IP-c�me helytelen" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:4 msgid "Gateway device:" msgstr "�tj�r�eszk�z:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:5 msgid "Server Wizard" msgstr "Kiszolg�l�var�zsl�" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:6 msgid "" "Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by " "dots; the last number of the list must be zero." msgstr "" "A h�l�zati c�m 4 darab, egym�st�l ponttal elv�lasztott sz�mb�l �ll. Mind a 4 " "sz�m kisebb 256-n�l; az utols� sz�mnak 0-nak kell lenni." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:7 msgid "net device" msgstr "h�l�zati eszk�z" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:9 msgid "" "So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local " "network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection." msgstr "" "Val�sz�n�, hogy a helyi h�l�zat tartom�nyneve �s IP-c�mei k�l�nb�znek a " "kiszolg�l� \\qk�ls�\\q kapcsolat�nak megfelel� adatait�l." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:10 msgid "" "You should not run any other applications while running this wizard and at " "the end of the wizard you should exit your session and redo the login." msgstr "" "A var�zsl� haszn�lata k�zben lehet�leg ne futtasson semmilyen m�s " "alkalmaz�st. A var�zsl�b�l val� kil�p�s ut�n l�pjen ki a rendszerb�l, majd " "jelentkezzen be �jra." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:11 msgid "" "Here is your current value for the external gateway (value specified during " "the initial installation). The device (network card or modem) should be " "different from the one used for the internal network." msgstr "" "Itt l�that� a k�ls� �tj�r� (gateway) jelenleg be�ll�tott �rt�ke (a kezdeti " "telep�t�s sor�n megadott �rt�k). Az eszk�znek (h�l�zati k�rtya vagy modem) " "k�l�nb�z�nek kell lenni a bels� h�l�zatban haszn�ltt�l." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:12 msgid "" "As regards these wizards, your computer is seen as a server managing his own " "local network (C class network)." msgstr "" "A var�zsl�k szemsz�g�b�l a sz�m�t�g�p egy kiszolg�l�, amely a saj�t helyi " "h�l�zat�t kezeli (C oszt�ly� h�l�zat)." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:14 msgid "Device:" msgstr "Eszk�z:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:15 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztet�s" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:16 msgid "This page compute the domainname; it should be invisible" msgstr "Ezen a lapon a tartom�nyn�v meghat�roz�sa t�rt�nik." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:17 msgid "Server Address:" msgstr "Kiszolg�l�c�m:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:18 msgid "Computed domain Name" msgstr "A meghat�rozott tartom�nyn�v" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:19 msgid "Host Name" msgstr "G�pn�v" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:20 msgid "This page compute the default server address; should be invisible." msgstr "Ezen a lapon az alap�rtelmezett kiszolg�l�c�m meghat�roz�sa t�rt�nik." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:21 msgid "Basic Network Configuration Wizard" msgstr "Alapvet� h�l�zatbe�ll�t�si var�zsl�" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:23 msgid "The host name is not correct" msgstr "A g�pn�v nem megfelel�" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:24 msgid "" "Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server " "will be an Internet server, the domain name should be the name registered " "with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, " "like \\qcompany.net\\q." msgstr "" "A g�pneveknek a k�vetkez� form�tum�nak kell lenni�k: \\qg�p.tartom�ny." "tartom�nyt�pus\\q. Ha a szerver egy internetes kiszolg�l� lesz, akkor a " "tartom�nyn�v (domain name) az internetszolg�ltat�n�l bejegyzett n�v kell " "legyen. Ha csak intranetes funkci�khoz lesz haszn�lva a g�p, akkor b�rmilyen " "�rv�nyes n�v megfelel, p�ld�ul: \\qc�g.net\\q." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:25 msgid "External gateway" msgstr "K�ls� �tj�r�" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:26 msgid "" "The network address is a number identifying your network; the proposed value " "is designed for a configuration not connected to Internet, or connected " "using IP masquerading; unless you know what you are doing, accept the " "default value." msgstr "" "A h�l�zati c�m egy, a h�l�zatot azonos�t� sz�msorozat. A felaj�nlott �rt�k " "egy olyan k�rnyezetre van tervezve, ahol nincsen internetkapcsolat, vagy " "csak maszkol�ssal (masquerading) lehets�ges a kapcsol�d�s. �ltal�ban " "javasolt elfogadni az alap�rtelmez�s szerinti �rt�ket." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:27 msgid "" "This wizard will help you configuring the basic networking services of your " "server." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a kiszolg�l� alapvet� h�l�zati " "szolg�ltat�sainak be�ll�t�s�hoz." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:28 msgid "This wizard will set the basic networking parameter of your server." msgstr "Ez a var�zsl� be�ll�tja a kiszolg�l� alapvet� h�l�zati param�tereit." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:29 msgid "Note about networking" msgstr "Megjegyz�s a h�l�zatkezel�sr�l" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:31 msgid "" "Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to " "outside world." msgstr "" "Megjegyz�s: ha sz�ks�ges hozz�f�rni a k�lvil�ghoz, akkor az �tj�r� IP-c�me " "ne legyen �res." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:32 msgid "Wizard Error." msgstr "Hiba a var�zsl�ban." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:34 msgid "" "Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card " "description." msgstr "" "Az eszk�z�k a linuxos nev�kkel vannak megjelen�tve �s - ha ismert - a " "k�rtyale�r�ssal." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:37 msgid "Network Address:" msgstr "H�l�zati c�m:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:38 msgid "Configuring your network" msgstr "A h�l�zat be�ll�t�sa" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:39 msgid "Gateway IP:" msgstr "Az �tj�r� IP-c�me:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:40 msgid "" "The hostname is the name under which your server will be known from the " "other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of " "your upstream configuration)." msgstr "" "A g�pn�v az a n�v, amelyet a h�l�zatban lev� munka�llom�sok (�s esetleg - " "be�ll�t�st�l f�gg�en - az interneten kereszt�l kapcsol�d� g�pek) fognak a " "kiszolg�l� el�r�s�re haszn�lni." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:41 msgid "Host Name:" msgstr "G�pn�v:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:42 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your " "network" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a h�l�zat be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges param�tereket " "gy�jt�tte �ssze:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:44 msgid "" "External connection is a network from which the computer is client (Internet " "or upstream network), connected using another network card or a modem." msgstr "" "A k�ls� kapcsolat egy olyan h�l�zatot jel�l, amelyen a sz�m�t�g�p kliensk�nt " "van jelen (p�ld�ul internet) - egy m�sik h�l�zati k�rty�val vagy modemmel " "kapcsol�dva." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:45 msgid "" "(you can change here these values if you know exactly what you're doing)" msgstr "(itt m�dos�thatja ezeket az �rt�keket - legyen vele k�r�ltekint�)" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:46 msgid "" "The server IP address is a number identifing your server in your network; " "the proposed value designed for a private network , with no internet " "visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are " "doing, accept the default value." msgstr "" "A kiszolg�l� IP-c�me egy, a kiszolg�l�t a h�l�zaton azonos�t� sz�msorozat. A " "felaj�nlott �rt�k egy priv�t h�l�zaton val� haszn�latra van tervezve, ahol " "nincsen internetkapcsolat, vagy csak maszkol�ssal (masquerading) lehets�ges " "a kapcsol�d�s. �ltal�ban javasolt elfogadni az alap�rtelmez�s szerinti " "�rt�ket." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:47 msgid "Server Name:" msgstr "Kiszolg�l�n�v:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:48 msgid "The network address is wrong" msgstr "A h�l�zati c�m helytelen" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:50 msgid "Server Address" msgstr "Kiszolg�l�c�m" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:51 msgid "" "The wizard successfully configured the basic networking services of your " "server." msgstr "" "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta a kiszolg�l�g�p alapvet� h�l�zati " "szolg�ltat�sait." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:52 msgid "Network Device" msgstr "H�l�zati eszk�z" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:53 msgid "IP net address:" msgstr "IP h�l�zati c�m:" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:54 msgid "Network Address" msgstr "H�l�zati c�m" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:55 msgid "Server IP address:" msgstr "A kiszolg�l� IP-c�me:" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:1 msgid "University of Adelaide, South Australia" msgstr "Adelaide-i Egyetem, D�l-Ausztr�lia" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:2 msgid "Press next to start the time servers test." msgstr "Az id�kiszolg�l�k tesztel�s�hez nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:3 msgid "Time Servers" msgstr "Id�kiszolg�l�k" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:4 msgid "Secondary Time Server:" msgstr "A m�sodlagos id�kiszolg�l�:" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:5 msgid "Thus your server will be the local time server for your network." msgstr "Az �n kiszolg�l�ja lesz a h�l�zat helyi id�kiszolg�l�ja." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:6 msgid "" "You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the " "setting will simply set the system clock, without synchronizing with the " "external world." msgstr "" "A sz�m�t�g�p �ltal mutatott id�t k�tf�lek�ppen lehet be�ll�tani: a \"helyi\" " "m�dszer eset�n csak a rendszer�ra lesz be�ll�tva - an�lk�l, hogy a " "k�lvil�ggal ez szinkroniz�l�sra ker�lne." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:7 msgid "" "If you use a time server, your machine will ask from that server the correct " "time." msgstr "" "Ha id�kiszolg�l�t haszn�l, a sz�m�t�g�p att�l a kiszolg�l�t�l fogja a pontos " "id�t lek�rdezni." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:8 msgid "Your server can now act as a time server for your local network." msgstr "" "Az �n kiszolg�l�ja mostant�l id�kiszolg�l�k�nt m�k�dhet a helyi h�l�zat " "sz�m�ra." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:9 msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia" msgstr "Csernogolovkai Tudom�nyos K�zpont, moszkvai ter�let, Oroszorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:10 msgid "Baylor College of Medicine, Houston, Tx" msgstr "Baylor Orvostudom�nyi Egyetem, Houston, Texas" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:11 msgid "Choose a time zone:" msgstr "V�lasszon egy id�z�n�t:" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:12 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard" msgstr "" "Ind�t�shoz nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; a var�zsl�b�l val� kil�p�shez a " "\"M�gsem\" gombot." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:13 msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France" msgstr "LAAS/CNRS, Toulouse, Franciaorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:14 msgid "SCI, Universite de Limoges, France" msgstr "SCI, Limoges-i Egyetem, Franciaorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:15 msgid "MIT Information Systems, Cambridge, MA" msgstr "MIT Inform�ci�s Rendszerek, Cambridge, MA" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:16 msgid "Select a primary and secondary server from the list." msgstr "V�lasszon egy els�dleges �s egy m�sodlagos kiszolg�l�t a list�b�l." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:17 msgid "(please, choose servers in your geographical area)" msgstr "(v�lasszon �nh�z f�ldrajzilag k�zel lev� kiszolg�l�t)" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:18 msgid "Loria, Nancy, France" msgstr "Loria, Nancy, Franciaorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:19 msgid "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Canada" msgstr "Kanadai Meteorol�giai K�zpont, Dorval, Quebec, Kanada" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:20 msgid "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Canada" msgstr "Kanadai Nemzeti Kutat�int�zet, Ottawa, Ontario, Kanada" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:21 msgid "University of Manchester, Manchester, England" msgstr "Manchesteri Egyetem, Manchester, Anglia" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:22 msgid "- no outside network" msgstr "- nincs k�ls� h�l�zat" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:23 msgid "" "If the time server is not immediately available (network or other reason), " "you will wait about 30 seconds." msgstr "" "Ha az id�kiszolg�l� nem �rhet� el azonnal (h�l�zati vagy egy�b okok miatt), " "akkor k�r�lbel�l 30 m�sodpercnyi v�rakoz�sra lesz sz�ks�g." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:24 msgid "Testing the time servers availability" msgstr "Az id�kiszolg�l�k el�rhet�s�g�nek tesztel�se" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:25 msgid "Internet time setting (external time server)" msgstr "Internetes id�be�ll�t�s (k�ls� id�kiszolg�l�)" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:26 msgid "University of Oslo, Norway" msgstr "Osl�i Egyetem, Norv�gia" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:27 msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada" msgstr "Reginai Egyetem, Regina, Saskatchewan, Kanada" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:28 msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison" msgstr "Sz�m�t�studom�nyi Tansz�k, Wisconsin-Madisoni Egyetem" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:29 msgid "Trinity College, Dublin, Ireland" msgstr "Trinity Egyetem, Dublin, �rorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:30 msgid "The time servers are not responding. The causes could be:" msgstr "Az id�kiszolg�l�k nem v�laszolnak. Ennek okai a k�vetkez�k lehetnek:" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:31 msgid "Which kind of setting would you like to do?" msgstr "Milyen fajta be�ll�t�st szeretne v�gezni?" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:32 msgid "Type of setting" msgstr "A be�ll�t�s t�pusa" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:33 msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology" msgstr "Sv�jci Sz�vets�gi Technol�giai Int�zet" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:34 msgid "CRIUC, Universite de Caen, France" msgstr "CRIUC, Caeni Egyetem, Franciaorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:35 msgid "CISM, Lyon, France" msgstr "CISM, Lyon, Franciaorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:36 msgid "WARNING" msgstr "FIGYELMEZTET�S" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:37 msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea" msgstr "Inet, Sz�ul, Korea" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:38 msgid "Local time setting" msgstr "Helyi id�be�ll�t�s" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:39 msgid "The Chinese University of Hong Kong" msgstr "Hong Kong-i K�nai Egyetem" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:40 msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA" msgstr "Oklahomai Egyetem, Norman, Oklahoma, USA" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:41 msgid "- other reasons..." msgstr "- egy�b okok..." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:42 msgid "- non existent time servers" msgstr "- nem l�tez� id�kiszolg�l�k" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:43 msgid "Time zone:" msgstr "Id�z�na:" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:44 msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland" msgstr "Sz�m�t�studom�nyi Tansz�k, Strathclyde-i Egyetem, Glasgow, Sk�cia" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:45 msgid "" "You can try again to contact time servers, or save configuration without " "actually setting time." msgstr "" "Ism�telten megpr�b�lkozhat az id�kiszolg�l�k el�r�s�vel; vagy pedig " "elmentheti a be�ll�t�sokat an�lk�l, hogy az id� be�ll�t�sra ker�lne." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:46 msgid "" "This wizard will help you to set the time of your server, either locally or " "synchronized with an external time server." msgstr "" "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a kiszolg�l� id�be�ll�t�s�hoz - ak�r " "helyileg, ak�r egy k�ls� id�kiszolg�l�val szinkroniz�lva." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:47 msgid "Penn State University, University Park, PA" msgstr "Penn �llami Egyetem, PA" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:48 msgid "Primary Time Server:" msgstr "Az els�dleges id�kiszolg�l�:" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:49 msgid "Try again" msgstr "Pr�b�lja meg �jra" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:50 msgid "Washington State University Tri-Cities, Richland, Wa" msgstr "Washington �llami Egyetem, Richland, Wa" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:51 msgid "Time server configuration saved" msgstr "Id�kiszolg�l�-be�ll�t�sok elmentve." #: ../time_wizard/time.wiz_.c:52 msgid "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, France" msgstr "CRI, P�rizsi Egyetem, Franciaorsz�g" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:54 msgid "Save config without test" msgstr "Be�ll�t�sok ment�se tesztel�s n�lk�l" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:55 msgid "Singapore" msgstr "Szingap�r" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:56 msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan" msgstr "Fukuokai Egyetem, Fukuoka, Jap�n" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:57 msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV" msgstr "UNLV M�szaki Egyetem, Las Vegas, NV" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:58 msgid "Altea (Alicante/SPAIN)" msgstr "Altea (Alicante, Spanyolorsz�g)" #: ../time_wizard/time.wiz_.c:59 msgid "Time wizard" msgstr "Id�var�zsl�" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:1 msgid "" "Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) " "and as a Web Server for the Internet." msgstr "" "Az �n kiszolg�l�ja ny�jthat webes szolg�ltat�sokat a bels� h�l�zat " "(intranet) fel� �s az internet fel� is." #: ../web_wizard/web.wiz_.c:2 msgid "Intranet Web Server:" msgstr "Intranetes webkiszolg�l�:" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:3 msgid "Select the kind of Web service you want to activate:" msgstr "V�lassza ki, milyen fajta webes szolg�ltat�st szeretne aktiv�lni:" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:5 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server." msgstr "" "Ha nem k�v�nja aktiv�lni a webkiszolg�l�t, ne jel�lje ki egyik opci�t sem." #: ../web_wizard/web.wiz_.c:6 msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server" msgstr "" "A var�zsl� sikeresen be�ll�totta az intranetes/internetes webkiszolg�l�t." #: ../web_wizard/web.wiz_.c:9 msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web " "Server" msgstr "" "A var�zsl� a k�vetkez�, a webkiszolg�l� be�ll�t�s�hoz sz�ks�ges " "param�tereket gy�jt�tte �ssze:" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:10 msgid "Web wizard" msgstr "Web-var�zsl�" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:12 msgid "Configuring the Web Server" msgstr "A webkiszolg�l� be�ll�t�sa" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:13 msgid "Web Server Configuration Wizard" msgstr "Webkiszolg�l�-be�ll�t�si var�zsl�" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:15 msgid "Web Server" msgstr "Webkiszolg�l�" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:17 msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet" msgstr "A webkiszolg�l� intranetes �s internetes el�r�s�nek lehet�v� t�tele" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:18 msgid "Internet Web Server:" msgstr "Internetes webkiszolg�l�:" #: ../web_wizard/web.wiz_.c:19 msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network." msgstr "Ez a var�zsl� seg�ts�get ny�jt a webkiszolg�l� be�ll�t�s�hoz." #: ../web_wizard/web.wiz_.c:21 msgid "Enable the Web Server for the Intranet" msgstr "A webkiszolg�l� intranetes el�r�s�nek lehet�v� t�tele" msgid "Cancel" msgstr "M�gsem" msgid "Next ->" msgstr "K�vetkez� ->" msgid "<- Previous" msgstr "<- El�z�" msgid "enabled" msgstr "bekapcsolva" msgid "disabled" msgstr "kikapcsolva" #~ msgid "Time configuration wizard" #~ msgstr "Id�be�ll�t�si var�zsl�" #~ msgid "Client wizard" #~ msgstr "Kliensvar�zsl�" #~ msgid "WARNING: the net time tools aren't there." #~ msgstr "FIGYELMEZTET�S: a h�l�zati id�kezel� eszk�z�k nem tal�lhat�k." #~ msgid "WARNING:" #~ msgstr "FIGYELMEZTET�S:" #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "TIME configuration." #~ msgstr "" #~ "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor az " #~ "id�kiszolg�l�k be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #~ msgid "No network have been detected." #~ msgstr "H�l�zat nem tal�lhat�." #~ msgid "" #~ "If you want to continue (and you know what you are doing) press next. " #~ "Otherwise, press \\qback\\q to set the local time only, or cancel to exit " #~ "this wizard." #~ msgstr "" #~ "Ha biztos abban, hogy tov�bb szeretne l�pni, nyomja le a \"K�vetkez�\" " #~ "gombot. Ha csak a helyi id�t szeretn� be�ll�tani, akkor a \\qVissza\\q " #~ "gombot nyomja le. A var�zsl�b�l a \"M�gsem\" gombbal lehet kil�pni." #~ msgid "Can't install the NTP tools!" #~ msgstr "Az NTP eszk�z�k nem telep�thet�k." #~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard" #~ msgstr "A var�zsl� elind�t�s�hoz rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges." #~ msgid "" #~ "Please, install ntp manually if you can, or insert the CDROM containing " #~ "it." #~ msgstr "Telep�tse az NTP-t, vagy helyezze be az azt tartalmaz� CD-t." #~ msgid "" #~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this " #~ "wizard." #~ msgstr "" #~ "Az eszk�z�k telep�t�s�hez nyomja le a \"K�vetkez�\" gombot; " #~ "visszal�p�shez a \"Vissza\" gombot; a var�zsl�b�l val� kil�p�shez a " #~ "\"M�gsem\" gombot." #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "DHCP configuration" #~ msgstr "" #~ "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " #~ "DHCP be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "DNS configuration" #~ msgstr "" #~ "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " #~ "DNS be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #~ msgid "Enable the FTP Server for the Intranet and for the Internet" #~ msgstr "Az FTP-kiszolg�l� bekapcsol�sa az intranet �s az internet sz�m�ra" #~ msgid "" #~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " #~ "NEWS configuration" #~ msgstr "" #~ "Ha azt a lehet�s�get v�lasztja, hogy elv�gzi most a be�ll�t�st, akkor a " #~ "h�rszolg�ltat�s be�ll�t�sa fog k�vetkezni." #~ msgid "Sorry, you have to be root to run this wizard..." #~ msgstr "A var�zsl� elind�t�s�hoz rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges..." #~ msgid "End" #~ msgstr "Befejez�s" #~ msgid "See you soon!" #~ msgstr "Viszontl�t�sra!" #~ msgid "Dhcp" #~ msgstr "DHCP" #~ msgid "Dns" #~ msgstr "DNS" #~ msgid "Proftpd" #~ msgstr "ProFTPd" #~ msgid "News" #~ msgstr "H�rek" #~ msgid "Postfix" #~ msgstr "Postfix" #~ msgid "Squid" #~ msgstr "Squid" #~ msgid "Samba" #~ msgstr "Samba" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Id�" #~ msgid "Apache" #~ msgstr "Apache" #~ msgid "Press Quit to exit or Back to correct your choice" #~ msgstr ""


context:
space:
mode: