rpm-setup - The Mageia RPM configuration and scripts

diff options

author	Olivier Thauvin <nanardon@mandriva.org>	2007-03-09 12:00:43 +0000
committer	Olivier Thauvin <nanardon@mandriva.org>	2007-03-09 12:00:43 +0000
commit	be9eb0565f00f081ec10dc1aecec2ffd877fc036 (patch)
tree	2f93d69132022519448d9a4c4f53e0b5e68d21e2
parent	251e5e4c5c8da930b8d3e38b15110db4c55e60fb (diff)
download	rpm-setup-be9eb0565f00f081ec10dc1aecec2ffd877fc036.tar rpm-setup-be9eb0565f00f081ec10dc1aecec2ffd877fc036.tar.gz rpm-setup-be9eb0565f00f081ec10dc1aecec2ffd877fc036.tar.bz2 rpm-setup-be9eb0565f00f081ec10dc1aecec2ffd877fc036.tar.xz rpm-setup-be9eb0565f00f081ec10dc1aecec2ffd877fc036.zip

- fix ChangeLog generation

Diffstat

-rw-r--r--

Makefile.am

1 files changed, 1 insertions, 1 deletions

# Translation file of Mandrake graphic install # Copyright (C) 1999,2000,2001 Mandrakesoft # Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu> 1999,2000,2001 # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-11 18:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-04 19:39GMT+1\n" "Last-Translator: Toma Jankovic_<toma@mandrake.co.yu>\n" "Language-Team: Serbian <office@mandrake.co.yu>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:242 msgid "Configure all heads independently" msgstr "Podesi sve glave nezavisno" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:243 msgid "Use Xinerama extension" msgstr "Koristi Xinerama ekstenziju" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:246 #, c-format msgid "Configure only card \"%s\" (%s)" msgstr "Podesi samo karticu \"%s\" (%s)" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:249 msgid "Multi-head configuration" msgstr "Multi-head konfiguracija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:250 msgid "" "Your system support multiple head configuration.\n" "What do you want to do?" msgstr "" "Va� sistem podr�ava multiple head konfiguraciju.\n" "Da li to �elte da uradite?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:261 msgid "Graphic card" msgstr "Grafi�ka kartica" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:262 msgid "Select a graphic card" msgstr "Izaberite karticu" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:286 msgid "Choose a X server" msgstr "Izaberite X server" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:286 msgid "X server" msgstr "X server" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:293 #, fuzzy msgid "Choose a X driver" msgstr "Izaberite X server" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:293 #, fuzzy msgid "X driver" msgstr "X server" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:360 ../../Xconfigurator.pm_.c:366 #: ../../Xconfigurator.pm_.c:416 ../../Xconfigurator.pm_.c:1507 #, c-format msgid "XFree %s" msgstr "XFree %s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:363 msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" msgstr "Koju XFree konfiguraciju �elite da imate ?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:374 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" "Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s.\n" "Va�u karticu podr�ava XFree %s koji mo�e imati bolju podr�ku i za 2D." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:376 ../../Xconfigurator.pm_.c:409 #, c-format msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." msgstr "Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju sa XFree %s." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:378 ../../Xconfigurator.pm_.c:411 #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1507 #, c-format msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" msgstr "XFree %s sa 3D hardverskom akceleracijom" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:386 ../../Xconfigurator.pm_.c:400 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." msgstr "" "Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n" "ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr�ka za 3D i mo�e dovesti do " "blokiranja ra�unara." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:388 ../../Xconfigurator.pm_.c:402 #, c-format msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" msgstr "XFree %s sa EKSPERIMENTALNOM 3D hardverskom akceleracijom" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:397 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" "Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n" "ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr�ka za 3D i mo�e dovesti do " "blokiranja ra�unara.\n" "Va�u karticu podr�ava XFree %s koji mo�e imati bolju podr�ku i za 2D." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:417 msgid "Xpmac (installation display driver)" msgstr "Xpmac (Instalacija displej drajver)" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:421 msgid "XFree configuration" msgstr "XFree konfiguracija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:496 msgid "Select the memory size of your graphic card" msgstr "Koli�ina memorije na grafi�koj kartici" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:550 msgid "Choose options for server" msgstr "Opcije za server" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:574 msgid "Choose a monitor" msgstr "Izaberite monitor" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:574 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:577 msgid "" "The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " "rate\n" "at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" "sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " "range\n" "that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " "monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "Morate da navedete horizontalni sinhronizacioni opseg va�eg monitora.\n" "Mo�ete ga ili izabrati iz unapred zadatih vrednosti koje odgovaraju\n" "industrijskim standardima monitora, ili da navedete odre�eni opseg.\n" "\n" "VEOMA JE VA�NO da ne navedete tip monitora koji ima ovaj opseg ve�i nego\n" "�to ga ima va� monitor. Ako niste sigurni, odaberite manje vrednosti." #: ../../Xconfigurator.pm_.c:584 msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "Horizontalna frekvencija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:585 msgid "Vertical refresh rate" msgstr "Vertikalna frekvencija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:622 msgid "Monitor not configured" msgstr "Monitor nije konfigurisan" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:625 msgid "Graphic card not configured yet" msgstr "Grafi�ka karta jo� nije konfigurisana" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:628 msgid "Resolutions not chosen yet" msgstr "Rezolucija jo� nije izabrana" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:646 msgid "Do you want to test the configuration?" msgstr "Da li ho�ete da testirate konfiguraciju?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:650 msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "" "Upozorenje: testiranje ove grafi�ke kartice mo�e zamrznuti va� kompjuter" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:653 msgid "Test of the configuration" msgstr "Testiranje konfiguracije" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:692 ../../Xconfigurator.pm_.c:704 msgid "" "\n" "try to change some parameters" msgstr "" "\n" "poku�ajte sa promenom parametara" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:692 ../../Xconfigurator.pm_.c:704 msgid "An error has occurred:" msgstr "Hm, gre�ka:" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:731 #, c-format msgid "Leaving in %d seconds" msgstr "Izlaz za %d sekundi" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:742 msgid "Is this the correct setting?" msgstr "Da li je ovo ispravno pode�eno?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:751 msgid "An error has occurred, try to change some parameters" msgstr "Hm, pojavila se gre�ka, probajte da promenite parametre" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:822 msgid "Resolution" msgstr "Rezolucija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:874 msgid "Choose the resolution and the color depth" msgstr "Izaberite rezoluciju i broj boja pri prikazu" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:876 #, c-format msgid "Graphic card: %s" msgstr "Grafi�ka kartica: %s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:877 #, c-format msgid "XFree86 server: %s" msgstr "XFree86 server: %s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:891 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:259 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:208 msgid "More" msgstr "Jo�" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:891 ../../install_gtk.pm_.c:84 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:328 ../../interactive.pm_.c:127 #: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:317 #: ../../interactive.pm_.c:349 ../../interactive_http.pm_.c:104 #: ../../interactive_newt.pm_.c:170 ../../interactive_stdio.pm_.c:141 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:142 ../../my_gtk.pm_.c:686 #: ../../my_gtk.pm_.c:1019 ../../my_gtk.pm_.c:1041 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2298 ../../standalone/drakbackup_.c:2369 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2385 msgid "Ok" msgstr "U redu" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:893 ../../network/netconnect.pm_.c:169 #: ../../printerdrake.pm_.c:2470 ../../standalone/draknet_.c:275 #: ../../standalone/draknet_.c:278 msgid "Expert Mode" msgstr "Ekspertni mod" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:894 msgid "Show all" msgstr "Prika�i sve" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:939 msgid "Resolutions" msgstr "Rezolucija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1509 #, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" msgstr "Tip tastature: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1510 #, c-format msgid "Mouse type: %s\n" msgstr "Tip mi�a: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1511 #, c-format msgid "Mouse device: %s\n" msgstr "Mi� je postavljen na ure�aj: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1512 #, c-format msgid "Monitor: %s\n" msgstr "Monitor: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1513 #, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" msgstr "Monitor - horizontalna frekvencija: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1514 #, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" msgstr "Monitor - vertikalno osve�avanje: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1515 #, c-format msgid "Graphic card: %s\n" msgstr "Grafi�ka kartica: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1516 #, c-format msgid "Graphic card identification: %s\n" msgstr "Identifikacija grafi�ke kartice: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1517 #, c-format msgid "Graphic memory: %s kB\n" msgstr "Memorija na grafi�koj kartici: %s kB\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1519 #, c-format msgid "Color depth: %s\n" msgstr "Broj boja: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1520 #, c-format msgid "Resolution: %s\n" msgstr "Rezolucija: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1522 #, c-format msgid "XFree86 server: %s\n" msgstr "XFree86 server: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1523 #, c-format msgid "XFree86 driver: %s\n" msgstr "XFree86 drajver: %s\n" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1541 msgid "Preparing X-Window configuration" msgstr "Provera konfiguracije za X-Window sistem" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1561 msgid "What do you want to do?" msgstr "�ta �elite da uradite?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1566 msgid "Change Monitor" msgstr "Promena monitora" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1567 msgid "Change Graphic card" msgstr "Promena grafi�ke kartice" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1570 msgid "Change Server options" msgstr "Promena Server opcija" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1571 msgid "Change Resolution" msgstr "Promena rezolucije" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1572 msgid "Show information" msgstr "Prika�i informacije" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1573 msgid "Test again" msgstr "Testiraj ponovo" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1574 ../../printerdrake.pm_.c:2473 #: ../../standalone/logdrake_.c:225 msgid "Quit" msgstr "Kraj" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1582 #, c-format msgid "" "Keep the changes?\n" "Current configuration is:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Sa�uvaj promene?\n" "Trenutna konfiguracija je:\n" "\n" "%s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1603 msgid "X at startup" msgstr "X okru�enje na startu" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1604 msgid "" "I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n" "Would you like X to start when you reboot?" msgstr "" "Ja mogu podesti va� ra�unar da automatski podi�e X okru�enje pri startanju.\n" "Da li �elite X okru�enje pri restartu ?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1610 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" msgstr "Molim, ponovo unesite %s radi aktiviranja promena" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1625 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "Molim va� izlogujte se i restartujte (Ctrl-Alt-BackSpace) ra�unar" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6 msgid "256 colors (8 bits)" msgstr "256 boja (8-bitna paleta)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7 msgid "32 thousand colors (15 bits)" msgstr "32 hiljade boja (15-bitna paleta)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8 msgid "65 thousand colors (16 bits)" msgstr "65 hiljada boja (16-bitna paleta)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9 msgid "16 million colors (24 bits)" msgstr "16 miliona boja (24-bitna paleta)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10 msgid "4 billion colors (32 bits)" msgstr "4 milijarde boja (32-bitna paleta)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:113 msgid "256 kB" msgstr "256 kB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 msgid "512 kB" msgstr "512 kB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116 msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118 msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119 msgid "16 MB" msgstr "16 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120 msgid "32 MB" msgstr "32 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121 msgid "64 MB or more" msgstr "64 MB ili vi�e" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129 msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" msgstr "Standardni VGA, 640x480 na 60 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:130 msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Super VGA, 800x600 na 56 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:131 msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" msgstr "8514 kompat., 1024x768 na 87 Hz sa preplitanjem (ne 800x600)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:132 msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Super VGA, 1024x768 na 87 Hz sa preplitanjem, 800x600 na 56 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:133 msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" msgstr "Extended Super VGA, 800x600 na 60 Hz, 640x480 na 72 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:134 msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" msgstr "SVGA bez preplitanja, 1024x768 na 60 Hz, 800x600 na 72 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:135 msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" msgstr "Visokofrekventni SVGA, 1024x768 na 70 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:136 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" msgstr "Monitor koji radi sa 1280x1024 na 60 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:137 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" msgstr "Monitor koji radi sa 1280x1024 na 74 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:138 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" msgstr "Monitor koji radi sa 1280x1024 na 76 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:139 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" msgstr "Monitor koji radi sa 1600x1200 na 70 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:140 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" msgstr "Monitor koji radi sa 1600x1200 na 76 Hz" #: ../../any.pm_.c:116 ../../any.pm_.c:141 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Prvi sektor startne particije" #: ../../any.pm_.c:116 ../../any.pm_.c:141 ../../any.pm_.c:218 msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "Prvi sektor diska (MBR)" #: ../../any.pm_.c:120 msgid "SILO Installation" msgstr "SILO instalacija" #: ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:134 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Gde biste da instalirate starter?" #: ../../any.pm_.c:133 msgid "LILO/grub Installation" msgstr "LILO/grub instalacija" #: ../../any.pm_.c:145 ../../any.pm_.c:159 msgid "SILO" msgstr "SILO" #: ../../any.pm_.c:147 msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO sa tekstualnim menijem" #: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:159 msgid "LILO with graphical menu" msgstr "LILO sa grafi�kim menijem" #: ../../any.pm_.c:151 msgid "Grub" msgstr "Grub" #: ../../any.pm_.c:155 msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)" msgstr "Startanje iz DOS/Windows-a (loadlin)" #: ../../any.pm_.c:157 ../../any.pm_.c:159 msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" #: ../../any.pm_.c:166 ../../any.pm_.c:198 msgid "Bootloader main options" msgstr "Glavne opcije startera" #: ../../any.pm_.c:167 ../../any.pm_.c:199 msgid "Bootloader to use" msgstr "Starter koji �e se koristiti" #: ../../any.pm_.c:169 msgid "Bootloader installation" msgstr "Instalacija startera" #: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:201 msgid "Boot device" msgstr "Startni (boot) ure�aj" #: ../../any.pm_.c:172 msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)" msgstr "LBA (ne radi na starim BIOS-ima)" #: ../../any.pm_.c:173 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: ../../any.pm_.c:173 msgid "compact" msgstr "kompakt" #: ../../any.pm_.c:174 ../../any.pm_.c:298 msgid "Video mode" msgstr "Video mod" #: ../../any.pm_.c:176 msgid "Delay before booting default image" msgstr "Pauza pre startanja default image-a" #: ../../any.pm_.c:178 ../../any.pm_.c:796 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1115 ../../network/modem.pm_.c:48 #: ../../printerdrake.pm_.c:708 ../../printerdrake.pm_.c:806 #: ../../standalone/draknet_.c:625 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: ../../any.pm_.c:179 ../../any.pm_.c:797 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1116 msgid "Password (again)" msgstr "Lozinka (ponovite)" #: ../../any.pm_.c:180 msgid "Restrict command line options" msgstr "Ograni�ena komandna linika - opcije" #: ../../any.pm_.c:180 msgid "restrict" msgstr "ograni�eno" #: ../../any.pm_.c:182 msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "O�isti /tmp pri svakom startanju" #: ../../any.pm_.c:183 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "Defini�i veli�inu RAM ako je potrebno (detektovano je %d MB)" #: ../../any.pm_.c:185 msgid "Enable multi profiles" msgstr "Omogu�i multi-profile" #: ../../any.pm_.c:189 msgid "Give the ram size in MB" msgstr "Prika�i veli�inu RAM-a u Mb" #: ../../any.pm_.c:191 msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "" "Opcija``Ograni�ena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez lozinke" #: ../../any.pm_.c:192 ../../any.pm_.c:773 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 msgid "Please try again" msgstr "Probajte ponovo" #: ../../any.pm_.c:192 ../../any.pm_.c:773 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 msgid "The passwords do not match" msgstr "Nepodudarnost lozinki" #: ../../any.pm_.c:200 msgid "Init Message" msgstr "Inicijalna poruka" #: ../../any.pm_.c:202 msgid "Open Firmware Delay" msgstr "Otpo�ni Firmware pauzu" #: ../../any.pm_.c:203 msgid "Kernel Boot Timeout" msgstr "Pauza pri startanju kernela" #: ../../any.pm_.c:204 msgid "Enable CD Boot?" msgstr "Omogu�i startanje sa CD-a?" #: ../../any.pm_.c:205 msgid "Enable OF Boot?" msgstr "Omogu�i OF startanje?" #: ../../any.pm_.c:206 msgid "Default OS?" msgstr "Podrazumevani OS ?" #: ../../any.pm_.c:240 msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" "This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " "System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:255 msgid "" "Here are the different entries.\n" "You can add some more or change the existing ones." msgstr "" "Ovo su postavljne opcije.\n" "Mo�ete dodati nove ili izmeniti stare." #: ../../any.pm_.c:265 ../../standalone/drakbackup_.c:752 #: ../../standalone/drakbackup_.c:861 ../../standalone/drakfont_.c:789 #: ../../standalone/drakfont_.c:826 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: ../../any.pm_.c:265 ../../any.pm_.c:784 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:27 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86 #: ../../interactive_http.pm_.c:153 msgid "Done" msgstr "Ura�eno" #: ../../any.pm_.c:265 msgid "Modify" msgstr "Promeni" #: ../../any.pm_.c:273 msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "Koju vrstu unosa dodajete ?" #: ../../any.pm_.c:274 ../../standalone/drakbackup_.c:895 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../../any.pm_.c:274 msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "Drugi OS-ovi (SunOS,BSD,...)" #: ../../any.pm_.c:275 msgid "Other OS (MacOS...)" msgstr "Drugi OS-ovi (MacOS,BSD,...)" #: ../../any.pm_.c:275 msgid "Other OS (windows...)" msgstr "Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)" #: ../../any.pm_.c:294 msgid "Image" msgstr "Slika" #: ../../any.pm_.c:295 ../../any.pm_.c:306 msgid "Root" msgstr "Root" #: ../../any.pm_.c:296 ../../any.pm_.c:325 msgid "Append" msgstr "Dodatak" #: ../../any.pm_.c:300 msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: ../../any.pm_.c:301 msgid "Read-write" msgstr "�itanje-pisanje RW" #: ../../any.pm_.c:308 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: ../../any.pm_.c:309 msgid "Unsafe" msgstr "Nesigurno" #: ../../any.pm_.c:316 ../../any.pm_.c:321 ../../any.pm_.c:324 msgid "Label" msgstr "Oznaka" #: ../../any.pm_.c:318 ../../any.pm_.c:329 msgid "Default" msgstr "Podrazumevano" #: ../../any.pm_.c:326 msgid "Initrd-size" msgstr "Initrd-veli�ina" #: ../../any.pm_.c:328 msgid "NoVideo" msgstr "NoVideo" #: ../../any.pm_.c:336 msgid "Remove entry" msgstr "Uklanjam unos" #: ../../any.pm_.c:339 msgid "Empty label not allowed" msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena" #: ../../any.pm_.c:340 msgid "You must specify a kernel image" msgstr "Morate specificirati kernelov image" #: ../../any.pm_.c:340 msgid "You must specify a root partition" msgstr "Morate odrediti root particiju" #: ../../any.pm_.c:341 msgid "This label is already used" msgstr "Ova oznaka je ve� u upotrebi" #: ../../any.pm_.c:656 #, c-format msgid "Found %s %s interfaces" msgstr "Prona�eno %s %s interfejsa" #: ../../any.pm_.c:657 msgid "Do you have another one?" msgstr "Da li imate jo� jedan?" #: ../../any.pm_.c:658 #, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" msgstr "Imate li jo� %s interfejsa?" #: ../../any.pm_.c:660 ../../any.pm_.c:832 ../../interactive.pm_.c:132 #: ../../my_gtk.pm_.c:1018 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../../any.pm_.c:660 ../../any.pm_.c:831 ../../interactive.pm_.c:132 #: ../../my_gtk.pm_.c:1018 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../../any.pm_.c:661 msgid "See hardware info" msgstr "Pogledaj informacije o hardveru" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: ../../any.pm_.c:695 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "Instaliram drajver za %s karticu %s" #: ../../any.pm_.c:696 #, c-format msgid "(module %s)" msgstr "(modul %s)" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: ../../any.pm_.c:707 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "Koji %s drajver da probam?" #: ../../any.pm_.c:715 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "U nekim slu�ajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije\n" "za pravilan rad, mada mo�e lepo da radi i bez njih. Da li ho�ete\n" "sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?\n" "Mogu�e je da �e proba zaglaviti va� ra�unar, ali ne�e naneti nikakvu �tetu." #: ../../any.pm_.c:720 msgid "Autoprobe" msgstr "Automatska proba" #: ../../any.pm_.c:720 msgid "Specify options" msgstr "Navedite opcije" #: ../../any.pm_.c:725 #, c-format msgid "" "You may now provide its options to module %s.\n" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:731 #, c-format msgid "" "You may now provide its options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "Mo�ete navesti njegove opcije za modul %s.\n" "Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.\n" "Na primer, ``io=0x300 irq=7''" #: ../../any.pm_.c:734 msgid "Module options:" msgstr "Opcije modula:" #: ../../any.pm_.c:745 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "Podizanje modula %s neuspelo.\n" "Da li �elite poku�ate ponovo sa drugim parametrima ?" #: ../../any.pm_.c:761 msgid "access to X programs" msgstr "pristup X programima" #: ../../any.pm_.c:762 msgid "access to rpm tools" msgstr "pristup rpm alatima" #: ../../any.pm_.c:763 msgid "allow \"su\"" msgstr "dozvoli \"su\"" #: ../../any.pm_.c:764 msgid "access to administrative files" msgstr "pristup administrativnim fajlovima" #: ../../any.pm_.c:769 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(%s ve� postoji)" #: ../../any.pm_.c:774 msgid "This password is too simple" msgstr "Ova lozinka je previ�e prosta" #: ../../any.pm_.c:775 msgid "Please give a user name" msgstr "Odredite korisni�ko ime" #: ../../any.pm_.c:776 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "Korisni�ko ime mo�e sadr�ati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'" #: ../../any.pm_.c:777 msgid "This user name is already added" msgstr "Ovo korisni�ko ime ve� postoji" #: ../../any.pm_.c:781 msgid "Add user" msgstr "Dodaj korisnika" #: ../../any.pm_.c:782 #, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" "Unesi korisnika\n" "%s" #: ../../any.pm_.c:783 msgid "Accept user" msgstr "Prihvati korisnika" #: ../../any.pm_.c:794 msgid "Real name" msgstr "Pravo ime" #: ../../any.pm_.c:795 ../../printerdrake.pm_.c:707 #: ../../printerdrake.pm_.c:805 msgid "User name" msgstr "Korisni�ko ime" #: ../../any.pm_.c:798 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: ../../any.pm_.c:800 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: ../../any.pm_.c:828 msgid "Autologin" msgstr "Auto logovanje" #: ../../any.pm_.c:829 msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "Do you want to use this feature?" msgstr "" "Ja mogu podesti va� ra�unar da automatski uloguje jednog korisnika.\n" "Da li �elite da korisitite ovu opciju ?" #: ../../any.pm_.c:833 msgid "Choose the default user:" msgstr "Izaberite default (osnovnog) korisnika:" #: ../../any.pm_.c:834 msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Izaberite window menadzer koji �elite da koristite:" #: ../../any.pm_.c:849 msgid "Please choose a language to use." msgstr "IZaberite koji jezik �elite da korisitite." #: ../../any.pm_.c:851 msgid "You can choose other languages that will be available after install" msgstr "Mo�ete izabrati drugi jezik koji �e biti dostupan posle instalacije " #: ../../any.pm_.c:863 ../../install_steps_interactive.pm_.c:719 #: ../../standalone/drakxtv_.c:54 msgid "All" msgstr "Sve" #: ../../any.pm_.c:955 msgid "Allow all users" msgstr "Dozvoli sve korisnike" #: ../../any.pm_.c:955 ../../install_steps_interactive.pm_.c:521 msgid "Custom" msgstr "Izbor po �elji" #: ../../any.pm_.c:955 msgid "No sharing" msgstr "Nema zajedni�kog deljenja" #: ../../any.pm_.c:965 ../../network/smbnfs.pm_.c:45 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "Paket %s mora biti instaliran. Da li �elite da ga instalirate?" #: ../../any.pm_.c:968 msgid "You can export using NFS or Samba. Which one do you want" msgstr "Mo�ete eksportovati koriste�i NFS ili Samba-u. Koji od ova dva �elite" #: ../../any.pm_.c:976 ../../network/smbnfs.pm_.c:49 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Teku�i paket %s nedostaje" #: ../../any.pm_.c:982 msgid "" "Do you want to allow users to export some directories in their home?\n" "Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " "and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:996 ../../bootlook.pm_.c:161 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:522 ../../install_steps_interactive.pm_.c:594 #: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:317 #: ../../interactive.pm_.c:349 ../../interactive_stdio.pm_.c:141 #: ../../my_gtk.pm_.c:687 ../../my_gtk.pm_.c:690 ../../my_gtk.pm_.c:1019 #: ../../network/netconnect.pm_.c:47 ../../printerdrake.pm_.c:1586 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:204 ../../standalone/drakbackup_.c:2264 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2289 ../../standalone/drakbackup_.c:2310 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2331 ../../standalone/drakbackup_.c:2349 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2397 ../../standalone/drakbackup_.c:2417 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2436 ../../standalone/drakfont_.c:767 #: ../../standalone/drakgw_.c:721 ../../standalone/draknet_.c:116 #: ../../standalone/draknet_.c:148 ../../standalone/draknet_.c:290 #: ../../standalone/draknet_.c:538 ../../standalone/draknet_.c:680 #: ../../standalone/logdrake_.c:225 ../../standalone/logdrake_.c:512 #: ../../standalone/tinyfirewall_.c:65 msgid "Cancel" msgstr "Obustavi" #: ../../any.pm_.c:996 msgid "Launch userdrake" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:998 msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user in this group." msgstr "" #: ../../any.pm_.c:1035 msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Dobro�li kod Krakera" #: ../../any.pm_.c:1036 msgid "Poor" msgstr "Bedna" #: ../../any.pm_.c:1037 ../../mouse.pm_.c:31 msgid "Standard" msgstr "Standardni" #: ../../any.pm_.c:1038 msgid "High" msgstr "Velika" #: ../../any.pm_.c:1039 #, fuzzy msgid "Higher" msgstr "Velika" #: ../../any.pm_.c:1040 msgid "Paranoid" msgstr "Paranoidna" #: ../../any.pm_.c:1043 msgid "" "This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" "but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" "Na ovom nivou treba obratiti pa�nju. On pravi va� sistem lak�im\n" "za upotrebu, ali i veoma osetljivim: ne sme biti kori�ten na ma�ini\n" "koja je povezana sa drugim ma�inama ili na internet. Ovde ne postoji\n" "pristup sa lozinkom." #: ../../any.pm_.c:1046 msgid "" "Password are now enabled, but use as a networked computer is still not " "recommended." msgstr "" "Lozinke su sada omogu�ene, ali se i dalje ne preporu�uje da se koristi\n" "kao mre�ni ra�unar." #: ../../any.pm_.c:1047 #, fuzzy msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" "Ovo je standardno sigurnosno okru�enje preporu�eno za ra�unare\n" "koji �e biti kor��eni za vezu sa Internetom ili kao klijent.\n" "Ne postoje sigurnosne provere." #: ../../any.pm_.c:1048 msgid "" "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " "night." msgstr "" #: ../../any.pm_.c:1049 #, fuzzy msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes " "possible.\n" "The security is now high enough to use the system as a server which accept\n" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should better choose a lower level." msgstr "" "Sa ovim sigurnosnim nivoom, kori��enje ovog sistema kao servera\n" "postaje mogu�e. Sigurnost je sada dovoljno velika za kori��enje\n" "ma�ine za server koji prihvata konekcije brojnih klijenata." #: ../../any.pm_.c:1052 #, fuzzy msgid "" "Based on the previous level, but the system is entirely closed.\n" "Security features are at their maximum." msgstr "" "Uklju�ujete nivo 4 opcija, ali je sada sistem potpuno zatvoren.\n" "Sigurnosne opcije su maksimalne." #: ../../any.pm_.c:1058 msgid "Choose security level" msgstr "Izaberite sigurnosni nivo" #: ../../any.pm_.c:1061 msgid "Security level" msgstr "Sigurnosni nivo" #: ../../any.pm_.c:1063 msgid "Use libsafe for servers" msgstr "Koristi libsafe za servere" #: ../../any.pm_.c:1064 msgid "" "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "Biblioteka koja �titi od buffer overflow-a i format string napada." # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines # so use only 7bit for this message (and do transliteration or # leave it in English, as it is the best for your language) # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: ../../bootloader.pm_.c:355 #, c-format msgid "" "Welcome to %s the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system in the list above or\n" "wait %d seconds for default boot.\n" "\n" msgstr "" "Dobrodosli u %s, menadzer za startanje operativnih sistema !\n" "\n" "Izaberite operativni sistem, ili\n" "sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:928 msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" msgstr "Dobrodosli u GRUB starter operativnog sistema !" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:931 #, c-format msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." msgstr "Koristi %c i %c slova da bi oznacili izbor" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:934 msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" msgstr "Pritisnite enter za podizanje izabranog OS,'e' za promenu " # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:937 msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." msgstr "komandi pri podizanju sistema,ili 'c' za komandnu liniju " # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:940 #, c-format msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." msgstr "Oznaceni izbor se podize automatski za %d sekundi" #: ../../bootloader.pm_.c:944 msgid "not enough room in /boot" msgstr "nema dovoljno mesta u /boot" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language #: ../../bootloader.pm_.c:1044 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #: ../../bootloader.pm_.c:1046 msgid "Start Menu" msgstr "Start meni " #: ../../bootloader.pm_.c:1065 #, c-format msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" msgstr "Ne mo�ete da instalirate starter na particiju %s\n" #: ../../bootlook.pm_.c:46 msgid "no help implemented yet.\n" msgstr "pomo� jo� nije implementirana.\n" #: ../../bootlook.pm_.c:62 msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Konfiguracija stila startanja" #: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../standalone/logdrake_.c:101 msgid "/_File" msgstr "/_Datoteka" #: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/logdrake_.c:107 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Datoteka/_Izlaz" #: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/logdrake_.c:107 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" #: ../../bootlook.pm_.c:91 msgid "NewStyle Categorizing Monitor" msgstr "NewStyle Monitor za kategorizaciju" #: ../../bootlook.pm_.c:92 msgid "NewStyle Monitor" msgstr "NewStyle Monitor" #: ../../bootlook.pm_.c:93 msgid "Traditional Monitor" msgstr "Tradicionalni Monitor" #: ../../bootlook.pm_.c:94 msgid "Traditional Gtk+ Monitor" msgstr "Tradicionalni Gtk+ Monitor" #: ../../bootlook.pm_.c:95 msgid "Launch Aurora at boot time" msgstr "Pokreni Auroru pri startanje" #: ../../bootlook.pm_.c:98 msgid "Lilo/grub mode" msgstr "Lilo/Grub mod" #: ../../bootlook.pm_.c:98 msgid "Yaboot mode" msgstr "Yaboot mod" #: ../../bootlook.pm_.c:104 #, c-format msgid "" "You are currently using %s as Boot Manager.\n" "Click on Configure to launch the setup wizard." msgstr "" "Trenutno koristite %s kao Boot menad�er \n" "Kliknite na Podesi (Configure) da bi pokrenuli pode�avavanje." #: ../../bootlook.pm_.c:106 ../../standalone/drakbackup_.c:1467 #: ../../standalone/drakbackup_.c:1478 ../../standalone/drakgw_.c:715 #: ../../standalone/tinyfirewall_.c:59 msgid "Configure" msgstr "Podesi" #: ../../bootlook.pm_.c:141 msgid "System mode" msgstr "Sistemski mod" #: ../../bootlook.pm_.c:143 msgid "Launch the X-Window system at start" msgstr "Pokreni X-Window sistem pri stratanju" #: ../../bootlook.pm_.c:148 msgid "No, I don't want autologin" msgstr "Ne, ja ne �elim autologovanje" #: ../../bootlook.pm_.c:150 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "Da, ja �elim autologovanje sa ovim(korisnik,desktop)" #: ../../bootlook.pm_.c:160 ../../network/netconnect.pm_.c:102 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2441 ../../standalone/drakbackup_.c:3345 #: ../../standalone/drakfont_.c:532 ../../standalone/drakfont_.c:655 #: ../../standalone/drakfont_.c:719 ../../standalone/drakfont_.c:765 #: ../../standalone/draknet_.c:109 ../../standalone/draknet_.c:141 #: ../../standalone/draknet_.c:297 ../../standalone/draknet_.c:436 #: ../../standalone/draknet_.c:522 ../../standalone/draknet_.c:565 #: ../../standalone/draknet_.c:666 ../../standalone/logdrake_.c:505 msgid "OK" msgstr "U redu" #: ../../bootlook.pm_.c:229 #, c-format msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s" msgstr "ne mogu otvoriti /etc/inittab za �itanje: %s" #: ../../common.pm_.c:94 msgid "GB" msgstr "GB" #: ../../common.pm_.c:94 msgid "KB" msgstr "KB" #: ../../common.pm_.c:94 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../../common.pm_.c:102 msgid "TB" msgstr "TB" #: ../../common.pm_.c:110 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minuta" #: ../../common.pm_.c:112 msgid "1 minute" msgstr "1 minut" #: ../../common.pm_.c:114 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d sekundi" #: ../../common.pm_.c:159 msgid "Can't make screenshots before partitioning" msgstr "Ne mogu da napravim snimak pre particioniranja" #: ../../common.pm_.c:166 #, c-format msgid "Screenshots will be available after install in %s" msgstr "Snimci �e biti dostupni nakon instalacije u %s" #: ../../crypto.pm_.c:12 ../../crypto.pm_.c:26 ../../standalone/drakxtv_.c:50 msgid "France" msgstr "Francuska" #: ../../crypto.pm_.c:13 msgid "Costa Rica" msgstr "Kostarika" #: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:27 msgid "Belgium" msgstr "Belgija" #: ../../crypto.pm_.c:15 ../../crypto.pm_.c:28 msgid "Czech Republic" msgstr "�e�ka" #: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 msgid "Germany" msgstr "Nema�ka" #: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30 msgid "Greece" msgstr "Gr�ka" #: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31 msgid "Norway" msgstr "Norve�ka" #: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32 msgid "Sweden" msgstr "�vedska" #: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:34 msgid "Netherlands" msgstr "Holandija" #: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:35 ../../standalone/drakxtv_.c:50 msgid "Italy" msgstr "Italija" #: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 msgid "Austria" msgstr "Austrija" #: ../../crypto.pm_.c:33 ../../crypto.pm_.c:67 msgid "United States" msgstr "SAD" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Molim vas, prvo napravite kopiju va�ih podataka" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:891 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:900 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:954 msgid "Read carefully!" msgstr "PA�LJIVO PRO�ITAJ !" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97 msgid "" "If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is " "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" "Ukoliko planirate da koristite aboot, ostavite prazan prostor (2048 " "sektorana po�etku \n" "diska)" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:325 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 #: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:356 ../../interactive_http.pm_.c:119 #: ../../interactive_http.pm_.c:120 ../../standalone/diskdrake_.c:84 msgid "Error" msgstr "Gre�ka" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151 msgid "Wizard" msgstr "�arobnjak (pomo�nik)" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:181 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:24 msgid "Choose action" msgstr "Izaberite akciju" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:185 msgid "" "You have one big FAT partition\n" "(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Disk sadr�i jednu veliku FAT particiju\n" "(uglavnom je koriste MicroSoft Dos/Windows-i, na �alost).\n" "Predla�em da prvo izmenite veli�nu (resize) te particije (kliknite na nju,\n" "a potom na \"Promeni veli�inu\")" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:188 msgid "Please click on a partition" msgstr "Kliknite na particiju" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:202 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:67 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:523 msgid "Details" msgstr "Detalji" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:320 msgid "Ext2" msgstr "Ext2" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:320 msgid "FAT" msgstr "FAT" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:320 msgid "HFS" msgstr "HFS" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:320 msgid "Journalised FS" msgstr "Journalised FS" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:320 msgid "SunOS" msgstr "SunOS" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:320 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:321 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1050 msgid "Empty" msgstr "Prazno" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:321 ../../install_steps_gtk.pm_.c:379 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:439 ../../mouse.pm_.c:162 #: ../../services.pm_.c:157 ../../standalone/drakbackup_.c:944 msgid "Other" msgstr "Drugo" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325 msgid "Filesystem types:" msgstr "Vrsta fajl sistema:" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:342 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 msgid "Create" msgstr "Kreiraj" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:342 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:365 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:499 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17 msgid "Type" msgstr "Tip" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:342 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:344 #, c-format msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "Umesto toga probajte ``%s''" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:344 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:374 msgid "Delete" msgstr "Obri�i" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:348 msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "Prvo uradite ``Demontiraj''" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:491 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji �e biti " "izbrisani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:171 msgid "Choose a partition" msgstr "Izaberite particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:171 msgid "Choose another partition" msgstr "Izaberite drugu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:196 msgid "Exit" msgstr "Izlaz" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:218 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "Pre�i na ekspert mod" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:218 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "Pre�i na normalni mod" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:218 msgid "Undo" msgstr "Poni�ti radnju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:237 msgid "Continue anyway?" msgstr "Svejedno nastaviti ?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:242 msgid "Quit without saving" msgstr "Kraj bez snimanja promena" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:242 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:247 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "Da li ho�ete da sa�uvate izmene u /etc/fstab?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:259 msgid "Auto allocate" msgstr "Auto dislociranje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:259 msgid "Clear all" msgstr "O�isti sve" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:262 msgid "Hard drive information" msgstr "Informacije o hard disku" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:283 msgid "All primary partitions are used" msgstr "Sve primarne particije su zauzete" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:284 msgid "I can't add any more partition" msgstr "Ne mogu dodati vi�e ni jednu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:285 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "Da bi omogu�ili kreiranje jo� (extended) particija izbri�ite jednu od " "postoje�ih" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:295 msgid "Save partition table" msgstr "Sa�uvaj tabelu particija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:296 msgid "Restore partition table" msgstr "Obnovi tabelu particija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:297 msgid "Rescue partition table" msgstr "Spasi tabelu particija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:299 msgid "Reload partition table" msgstr "Ponovo u�itaj tabelu particija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:304 msgid "Removable media automounting" msgstr "Automontiranje prenosivog medija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:313 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:333 msgid "Select file" msgstr "Izaberite datoteku" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:320 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" "Pohranjena(snimljena) tabela particija nije iste veli�ine\n" "�elite da nastavite ?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:334 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:335 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" "Ubacite disketu u ure�aj\n" "Svi podaci na disketi �e biti izbrisani !" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:346 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "Spasavanje tabele particija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352 msgid "Detailed information" msgstr "Detaljne informacije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:364 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:534 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:554 ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:83 msgid "Mount point" msgstr "Ta�ka montiranja" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:366 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25 #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:84 msgid "Options" msgstr "Opcije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:621 msgid "Resize" msgstr "Promeni veli�inu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:368 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674 msgid "Move" msgstr "Premesti" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:369 msgid "Format" msgstr "Formatiranje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:370 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:80 msgid "Mount" msgstr "Montiraj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:371 msgid "Add to RAID" msgstr "Dodaj na RAID" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:372 msgid "Add to LVM" msgstr "Dodaj na LVM" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:373 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:79 msgid "Unmount" msgstr "Demontiraj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:375 msgid "Remove from RAID" msgstr "Ukloni sa RAID-a" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:376 msgid "Remove from LVM" msgstr "Ukloni sa LVM-a" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:377 msgid "Modify RAID" msgstr "Promeni RAID" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:378 msgid "Use for loopback" msgstr "Koristi za loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:417 msgid "Create a new partition" msgstr "Kreiraj novu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:420 msgid "Start sector: " msgstr "Po�etni sektor: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:422 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:773 msgid "Size in MB: " msgstr "Veli�ina u MB:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:423 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:774 msgid "Filesystem type: " msgstr "Vrsta tatote�nog sistema:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:424 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1034 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108 msgid "Mount point: " msgstr "Ta�ka montiranja: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:428 msgid "Preference: " msgstr "Karakteristike: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:472 msgid "Remove the loopback file?" msgstr "Ukloni loopback fajl ?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:497 msgid "Change partition type" msgstr "Promena tipa particije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:498 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Koju datote�ni sistem �elite ?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:502 msgid "Switching from ext2 to ext3" msgstr "Menjam ext2 na ext3" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:532 #, c-format msgid "Where do you want to mount loopback file %s?" msgstr "Gde biste da montirate loopback datoteku %s?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:533 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:553 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "Gde biste da montirate %s ure�aj ?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:539 msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" "Demontiranje nije mogu�e,jer se particija korisiti za loop back.\n" "Prvo uklonite loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:577 msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "Prora�unavam granice FAT datote�nog sistema" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:577 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:636 #: ../../install_interactive.pm_.c:130 msgid "Resizing" msgstr "Promena veli�ine (resizing)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:609 msgid "This partition is not resizeable" msgstr "Ovoj particici nije mogu�e promeniti veli�inu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:614 msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "Cvi podaci na ovoj particiji bi trebali biti sa�uvani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:616 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "Posle promene veli�ine %s particije svi podaci �e biti izbrisani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:621 msgid "Choose the new size" msgstr "Izaberite novu veli�inu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622 msgid "New size in MB: " msgstr "Nova veli�ina u MB:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:675 msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "Koji disk �elite da premestite?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:676 msgid "Sector" msgstr "Sektor" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:677 msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "Gde �elite da instalirate starter?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:680 msgid "Moving" msgstr "Preme�tanje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:680 msgid "Moving partition..." msgstr "Preme�tanje particije..." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:697 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Izaberi postoje�i RAID za dodavanje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:698 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:716 msgid "new" msgstr "novi" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:714 msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Izaberi postoje�i LVM za dodavanje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:719 msgid "LVM name?" msgstr "LVM ime?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:759 msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "Ova particija ne mo�e biti kori��ena za loopback " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:771 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:772 msgid "Loopback file name: " msgstr "Ime Loopback datoteke: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:777 msgid "Give a file name" msgstr "Odredite ime fajla" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:780 msgid "File already used by another loopback, choose another one" msgstr "Fajl se ve� koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:781 msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Datoteka ve� postoji.Da li da ga koristim ?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:804 msgid "Mount options" msgstr "Opcije montiranja" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:811 msgid "Various" msgstr "Razno" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:874 msgid "device" msgstr "ure�aj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:875 msgid "level" msgstr "nivo" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:876 msgid "chunk size" msgstr "chunk veli�ina" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:891 msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "PA�LJIVO,ova operacija je opasna." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:906 msgid "What type of partitioning?" msgstr "Koju vrstu particioniranja?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:924 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " "need /boot" msgstr "" "Nije mogu�e kreirati /boot za sada na hard disku (na cilindru > 1024).\n" "Ili koristite LILO koji ne radi, ili ga ne koristite pa vam ne treba /boot" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:928 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Particija koju ste izabrali za root (/) je fizi�ki locirana iznad\n" "1024-tog cilindra hard diska,i nemate /boot particiju.\n" "Ukoliko planirate da korisitite LILO boot menad�er, morate\n" "dodati /boot particiji." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934 msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "So be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n" "Nijedan starter ne mo�e da radi sa tim bez /boot particije.\n" "Zato pazite da dodate /boot particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:954 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "Tabela particija za ure�aj %s �e biti zapisana na disk!" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:958 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "Morate restartovati ra�unar da bi se izmene izvr�ile" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:969 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji �e biti " "izbrisani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:971 msgid "Formatting" msgstr "Formatiranje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:972 #, c-format msgid "Formatting loopback file %s" msgstr "Formatiranje loopback datoteke %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:973 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:465 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Formatiranje particije %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:984 msgid "Hide files" msgstr "Sakrij fajlove" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:984 msgid "Move files to the new partition" msgstr "Premesti fajlove na novu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:985 #, c-format msgid "" "Directory %s already contain some data\n" "(%s)" msgstr "" "Direktorijum %s ve� sadr�i neke podatke\n" "(%s)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:996 msgid "Moving files to the new partition" msgstr "Preme�tanje fajlova na novu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1000 #, c-format msgid "Copying %s" msgstr "Kopiranje %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1004 #, c-format msgid "Removing %s" msgstr "Uklanjanje: %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1014 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "particija %s je sada poznata kao %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1035 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1094 msgid "Device: " msgstr "Ure�aj: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1036 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1048 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 msgid "Type: " msgstr "Unesi: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1044 msgid "Name: " msgstr "Ime: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Po�etak: sektor %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1053 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Veli�ina: %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s sektora" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1057 #, fuzzy, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "Cilindar %d do cilindra %d\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1058 msgid "Formatted\n" msgstr "Formatirano\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 msgid "Not formatted\n" msgstr "Nije formatirano\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1060 msgid "Mounted\n" msgstr "Montirano\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1061 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1063 #, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" msgstr "" "Loopback fajl(ovi): \n" " %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1064 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "Boot particija po default-u\n" " (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1066 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Nivo %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1067 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "Chunk-uj %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1068 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAID-diskovi %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1070 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "Ime Loopback datoteke: %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1073 msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" "a Driver partition, you should\n" "probably leave it alone.\n" msgstr "" "\n" "Najverovatnije je, da je ova particija\n" "Driver particija, pa nebi trebali\n" "da je dirate.\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1076 msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" msgstr "" "\n" "Ovo je specijalna Bootstrap\n" "particija i koristi se\n" "dual-booting va�eg sistema.\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "Veli�ina: %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1096 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1097 msgid "Info: " msgstr "Info: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1098 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "LVM-diskovi %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "Tip tabele particija : %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1100 #, c-format msgid "on bus %d id %d\n" msgstr "na busu %d ID %d\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Opcije: %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1130 msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Klju� za enkripciju fajl sistema" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131 msgid "Choose your filesystem encryption key" msgstr "Izaberite klju� za enkripciju fajl sistema" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1134 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "" "Ova lozinka(enkripcioni klju�) je suvi�e jednostavna (treba da ima bar %d " "znakova)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135 msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Nepodudarnost enkripcionih klju�eva (lozinki)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1138 msgid "Encryption key" msgstr "Klju� za enkripciju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1139 msgid "Encryption key (again)" msgstr "Klju� za enkripciju (ponovo)" #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47 msgid "Change type" msgstr "Promena tipa" #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:28 msgid "Please click on a media" msgstr "Kliknite na medij" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:165 #, fuzzy msgid "Search servers" msgstr "DNS server" #: ../../fs.pm_.c:485 ../../fs.pm_.c:495 ../../fs.pm_.c:499 ../../fs.pm_.c:503 #: ../../fs.pm_.c:507 ../../fs.pm_.c:511 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s Formatiranje %s nije uspelo" #: ../../fs.pm_.c:548 #, c-format msgid "I don't know how to format %s in type %s" msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s" #: ../../fs.pm_.c:620 ../../fs.pm_.c:649 ../../fs.pm_.c:655 #, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "" #: ../../fs.pm_.c:640 #, c-format msgid "fsck failed with exit code %d or signal %d" msgstr "fsck provera nije uspela sa kodom %d ili signalom %d" #: ../../fs.pm_.c:670 ../../partition_table.pm_.c:596 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "Gre�ka pri demontiranju %s: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:21 msgid "simple" msgstr "jednostavno" #: ../../fsedit.pm_.c:25 msgid "with /usr" msgstr "" #: ../../fsedit.pm_.c:30 msgid "server" msgstr "server" #: ../../fsedit.pm_.c:467 msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" msgstr "Ne mo�ete koristiti JFS za particije manje od 16MB" #: ../../fsedit.pm_.c:468 msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" msgstr "Ne mo�ete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB" #: ../../fsedit.pm_.c:477 msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Ta�ke montiranja moraju da po�inju sa vode�im /" #: ../../fsedit.pm_.c:478 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Ve� postoji particija sa ta�kom montiranja %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:482 #, c-format msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" msgstr "Ne mo�ete koristiti logi�ku LVM particiju za ta�ku montiranja %s" #: ../../fsedit.pm_.c:484 msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Ovaj direktorijum treba da ostane u root-u datote�nog sistema" #: ../../fsedit.pm_.c:486 msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n" msgstr "" "Potreban vam je pravi datote�ni sistem (ext2, reiserfs) za ovu ta�ku " "montiranja\n" #: ../../fsedit.pm_.c:488 #, c-format msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" msgstr "Ne mo�ete koristiti enkriptovani fajl sistem za ta�ku montiranja %s" #: ../../fsedit.pm_.c:546 msgid "Not enough free space for auto-allocating" msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alociranje" #: ../../fsedit.pm_.c:548 msgid "Nothing to do" msgstr "Nema �ta da se uradi" #: ../../fsedit.pm_.c:612 #, c-format msgid "Error opening %s for writing: %s" msgstr "Gre�ka pri otvaranju %s za ispis: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:697 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "Dogodila se gre�ka - nije na�en ispravan ure�aj na kojem bi bili krerani " "novi datote�nog sistemi. Proverite va� hardver da vidite �ta je uzrok ovog " "problema." #: ../../fsedit.pm_.c:720 msgid "You don't have any partitions!" msgstr "Nemate nijednu particiju!" #: ../../help.pm_.c:13 msgid "" "GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n" "own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n" "to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n" "you will add here will not be entitled to change anything except their own\n" "files and their own configuration. You will have to create at least one\n" "regular user for yourself. That account is where you should log in for\n" "routine use. Although it is very practical to log in as \"root\" everyday,\n" "it may also be very dangerous! The slightest mistake could mean that your\n" "system would not work any more. If you make a serious mistake as a regular\n" "user, you may only lose some information, but not the entire system.\n" "\n" "First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course\n" "as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n" "word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n" "name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n" "system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n" "non-privileged (regular) user's password is not as crucial as \"root\"' one\n" "from a security point of view, but that is no reason to neglect it: after\n" "all, your files are at risk.\n" "\n" "If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n" "a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n" "example. When you finish adding all the users you want, select \"Done\".\n" "\n" "Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n" "for that user (bash by default)." msgstr "" "GNU/Linux je vi�ekorisni�ki sistem, a to zna�i da svaki korisnik mo�e imati " "sopstvene\n" "postavke, sopstvene fajlove, itd. Mo�ete pro�itati ``Upustvo za korisnike''\n" "da bi saznali vi�e o tome. Ali za razliku od \"root\", koji je ustvari " "administrator, korisnici\n" "koje dodate ovde ne�e mo�i da menjaju bilo �ta osim njihovih\n" "fajlova i njihove konfiguracije. Trebalo bi da kreirate najmanje jednog\n" "obi�nog korisnika za sebe. Taj ra�un je onaj na koji treba da se logujete \n" "za rutinsko kori��enje. Iako je veoma prakti�no da se ulogujete kao \"root\" " "svaki dan,\n" "to mo�e biti veoma opasno! I najmanja gre�ka mo�e zna�iti da va� sistem\n" "ne�e vi�e raditi. Ukoliko napravite ozbiljne gre�ke kao obi�ni korisnik \n" "mo�ete jedino izbgubiti ne�to informacija, ali ne i celi sistem.\n" "\n" "Prvo, morate da unesete va�e pravo ime. Ovo nije neophodno, naravno -\n" "jer mo�ete pristupiti i izmeniti ga kada god �elite. DrakX �e tada uzeti " "prvu\n" "re� koji ste uneli i staviti ga u prostor za uno�enje imena korisnika " "\"User\n" "name\". Ovo je ime koje odre�eni korisnik treba da koristi pri logovanju na\n" "sistem. Mo�ete ga promeniti. YNakon toga morate uneti lozinku ovde.\n" "Obi�ni, ne-privilegovani korisni�ka lozinka nije od ve�eg zna�aja kao ona " "za\n" "\"root\" koriosnika sa sigurnosne ta�ke gledanja, ali to nije razlog za " "opu�tanje\n" "- nakon svega, va�i fajlovi su u pitanju.\n" "\n" "Ukoliko kliknete na Prihvati korisnika \"Accept user\", mo�ete dodati jo� " "korisnika. Dodajte\n" "korisnika za svakog va�eg prijatelja: za va�eg oca ili sestru, na\n" "primer. Kada zar�ite dodavanje svih �eljenih korisnika, izaberite Zvr�eno " "\"Done\".\n" "\n" "Klikom na taster Napredno \"Advanced\" mo�ete izmeniti default \"shell\"\n" "za trenutnog korisnika (bash po default)." #: ../../help.pm_.c:41 msgid "" "Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" "You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n" "installations. If you make any changes, you must at least define a root\n" "partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n" "able to install enough software. If you want to store your data on a\n" "separate partition, you will also need to create a partition for \"/home\"\n" "(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" "\n" "\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." msgstr "" "Iznad se nalazi lista postoje�ih Linux particija koje su detektovane\n" "na hard disku. Mo�ete zadr�ati izbor koji je napravio �arobnjak, jer je " "dobar za a\n" "op�tu upotrebu. Ukoliko promenite izbor, morate bar izabrati root\n" "particiju (\"/\"). Nemojte da birate suvi�e malu particiju jer ne�ete mo�i " "da\n" "instalirate ovoljno softvera. Ukoliko �elite da podatke staviljate na " "posebnu particiju ,\n" "morate da izaberetei i \"/home\" (mogu�e je ukoliko imate vi�e od jedne\n" "Linux particije).\n" "\n" "\n" "Informacija: svaka particija je prikazana na slede�i na�in: \"Ime\", " "\"Kapacitet\".\n" "\n" "\n" "\"Ime\" je kodirano na slede�i na�in: \"tip hard diska\", \"broj hard diska" "\",\n" "\"proj particije\" (na primer, \"hda1\").\n" "\n" "\n" "\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk IDE ure�aj i \"sd\"\n" "ukoliko je SCSI hard disk.\n" "\n" "\n" "\"Broj hard diska\" je uvek slovo posle \"hd\" ili \"sd\". Za IDE hard " "diskove:\n" "\n" " * \"a\" zna�i \"master hard disk na primarnom IDE kontroleru\",\n" "\n" " * \"b\" zna�i \"slave hard disk na primarnom IDE kontroloeru\",\n" "\n" " * \"c\" zna�i \"master hard disk na sekundranom IDE kontroloeru\",\n" "\n" " * \"d\" zna�i \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n" "\n" "\n" "Sa SCSI hard diskovima, a \"a\" zna�i \"primarni hard disk\", a \"b\" zna�i " "\"sekundarni hard disk \", itd..." #: ../../help.pm_.c:72 #, fuzzy msgid "" "The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n" "knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n" "current CD and ask you to insert a different one as required." msgstr "" "Mandrake Linux instalacija se nalazi na nekoliko diskova iliti CDROM-ova. " "DrakX\n" "zna ukoliko da ukoliko je selktovani paket lociran na drugom CDROM-u i " "izbaci�e\n" "ctrenutni CD te tra�iti od vas da ubacite odgovaraju�i." #: ../../help.pm_.c:77 #, fuzzy msgid "" "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" "system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n" "you are not supposed to know them all by heart.\n" "\n" "If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first\n" "be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n" "the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n" "available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n" "\n" "Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n" "machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n" "\n" " * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation, " "select\n" "one or more of the corresponding groups;\n" "\n" " * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n" "the desired group(s);\n" "\n" " * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be able\n" "to select which of the most common services you wish to install on your\n" "machine;\n" "\n" " * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose your\n" "preferred graphical environment. At least one must be selected if you want\n" "to have a graphical workstation!\n" "\n" "Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" "text about that group. If you deselect all groups when performing a regular\n" "installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" "different options for a minimal installation:\n" "\n" " * \"With X\": install the fewer packages possible to have a working\n" "graphical desktop;\n" "\n" " * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n" "utilities and their documentation. This installation is suitable for\n" "setting up a server;\n" "\n" " * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary to\n" "get a working Linux system, in command line only. This installation is\n" "about 65Mb large.\n" "\n" "You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n" "you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n" "total control over what will be installed.\n" "\n" "If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n" "groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" "updating an existing system." msgstr "" "Sada je vreme da odredimo koje programe �elite da instalirate na va�\n" "sistem. Postoje hiljade paketa dostupnih za instalaciju na Mandrake Linux, " "i \n" "predpostavljamo da ne morate da ih sve poznajete, naravno.\n" "\n" "Ukoliko izvodite standardnu instalaciju sa CDROM-a, prvo �ete biti\n" "upitani da da specificirate koje CD-ove imate (samo u Expert modu). " "Proverite\n" "oznake na CD-ovima i ozna�ite one koje posedujete\n" "za instalaciju. Kliknite na U redu \"OK\" kada ste spremni da nastavite.\n" "\n" "Paketi su sortirani u grupe u odnosu na odgovaraju�u upotrebu na va�oj\n" "ma�ini. Same grupe su sortirane u �etiri sekcije:\n" "\n" " * \"Radna stanica\": ukoliko planirate da koristite va�u ma�inu kao radnu " "stanicu, izaberite\n" "jednu ili vi�e odgovaraju�ih grupa.\n" "\n" " * \"Razvoj\": ukoliko ma�ina treba da se koristi za programiranje, " "izaberite �eljenu(e)\n" "grupu(e).\n" "\n" " * \"Server\": ukoliko �e se ma�ina koristiti kao server, mo�i �ete da \n" "izaberete koje od naj�e��ih servisa�elite da instalirate na\n" "ma�inu.\n" "\n" " * \"Grafi�ko Okru�enje\": na kraju, ovde �ete izabrati va�e\n" "omiljeno grafi�ko okru�enje. Morate izabrati bar jedno da bi imali\n" "grafi�ku radnu stanicu!\n" "\n" "Kretanjem kursora mi�a preko imena grupe dobi�ete kratko obja�njenje\n" "o toj grupi. Ukoliko ne selektujete ni jednu grupu kada izvodite\n" "osnovnu instalaciju (za razliku od a�uriranja), pojavi�e se dijalog\n" "sa razli�itim predlozima za minimalnu instalciju:\n" "\n" " * Instalira�e minimano potrebno za rad Linux sistema,\n" "naravno samo u komandnoj liniji.\n" "\n" " * Instalira osnovni sistem plus osnovne alate\n" "\n" " * Instalira nekoliko paketa radi grafi�kog desktopa\n" "\n" "Mo�ete selektovati i Pojedina�no biranje paketa \"Individual package " "selection\", koje je korisno ukoliko\n" "su vam poznati ponu�eni paketi i �elite da imate potpunu \n" "kontrolu nad svim �to �e biti instalirano.\n" "\n" "Ukoliko ste pokrenuli a�uriranje ili \"Upgrade\" mod, mo�ete deselektovati " "sve\n" "grupe da bi izbegli instalaciju bilo kog novog paketa. Ovo je korisno za " "popravljanje ili\n" "a�uriranje postoje�eg sistema." #: ../../help.pm_.c:128 msgid "" "Finally, depending on whether or not you selected individual packages, you\n" "will be presented a tree containing all packages classified by groups and\n" "subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" "subgroups, or individual packages.\n" "\n" "Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" "right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n" "will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n" "hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n" "a while to complete the process. An estimate of the time it will take to\n" "install everything is displayed on the screen, to help you gauge if there\n" "is sufficient time to enjoy a cup of coffee.\n" "\n" "!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n" "it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n" "want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n" "servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n" "no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n" "that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n" "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" "or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n" "install the listed services and they will be started automatically by\n" "default. !!\n" "\n" "The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n" "which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n" "occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n" "another package in order to successfully complete the installation.\n" "\n" "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n" "package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n" "will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n" "another installation. See the second tip of last step on how to create such\n" "a floppy." msgstr "" "Na kraju, u zavisnosti od va�eg izbora da da birate pojedina�ne pakete\n" "ili ne, bi�e vam prikazano stablo sa svim paketima klasifikovanim\n" "po grupama i podgrupama. Dok pretra�ujete stablo, mo�ete selektovati cele\n" "grupe, podgrupe, ili individualne pakete.\n" "\n" "Kada kod selektujete paket na stablu, opis se pojavljuje sa desne\n" "strane. Kada je va�a selekcija zavr�ena, kliknite na Instalacija \"Install\" " "taster koji\n" "�e pokreuti instalacioni proces. U zavisnosti brzine va�eg\n" "hardvera i broja paketa koje treba da se instaliraju, instalacija mo�e\n" "i potrajati. Procenjeno vreme do zavr�etka instalacije je prikazano\n" "na ekranu da bi vam pomoglo da vi�ak vremena iskoristite da popijete �olju " "�aja ili\n" "kafe.\n" "\n" "!! Ukoliko je server paket izabran slu�ajno ili kao deo\n" "cele grupe, bi�ete upitani da li zaista �elite da instalirate\n" "ponu�ene servere. Pod Mandrake Linux-om, svi instalirani\n" "serveri se startuju po default-u za vreme podizanja sistema. �ak i ako su " "sigurni i nemaju\n" "poznatih bezbednosnih propusta do vremena izlaska distribucije, mo�e se " "desiti\n" "da sigurnosne rupe budu otkivene kasnije.\n" " Ukoliko ne znate koji pojedina�ni servis �ta treba da radi\n" "ili za�to se instalira, onda kliknite \"Ne\". Klikom na \"Da\" �ete\n" "instalirati prikazane servis i oni �e biti pokrenuti automatski po\n" "default-u. !!\n" "\n" "Opcija Automatske zavisnosti ili \"Automatic dependencies\" jednostavno " "isklju�uje dijalog sa upozorenjem\n" "koji se javlja svaki put kada instaer automatski selektuje pakete. Ovo se\n" "javlja zato �to on odre�uje da mora da zadovolji zavisnosti sa drugim\n" "paketom da bi uspe�no zavr�io instalaciju.\n" "\n" "Mala ikonica flopi diska na dnu liste vam omogu�ava da u�itate\n" "listu paketa birane tokom prethodne instalacije. Klikom na ovu ikonicu\n" "�e od vas biti tra�eno da ubacite disketu kreiranu ranije na kraju \n" "prethodne instalacije. Pogledajte poslednji pasus (korak) da bi nau�ili kako " "da kreirate \n" "takvu disketu." #: ../../help.pm_.c:164 #, fuzzy msgid "" "You are now proposed to set up your Internet/network connection. If you\n" "wish to connect your computer to the Internet or to a local network, click\n" "\"OK\". The autodetection of network devices and modem will be launched. If\n" "this detection fails, uncheck the \"Use auto detection\" box next time. You\n" "may also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n" "simply click the \"Cancel\" button.\n" "\n" "Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n" "cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" "\n" "Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n" "all the parameters from your Internet Service Provider or system\n" "administrator.\n" "\n" "You can consult the ``User Guide'' chapter about Internet connections for\n" "details about the configuration, or simply wait until your system is\n" "installed and use the program described there to configure your connection.\n" "\n" "If you wish to configure the network later after installation, or if you\n" "are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"." msgstr "" "Ukoliko �elite da pove�ete va� ra�unar na Internet ili na lokalnu mre�u,\n" "izaberite ispravne opcije. Uklju�ite va�e ure�aje pre izbora\n" "opcija da bi DrakX mogao da ih detektuje automatski.\n" "\n" "Mandrake Linux nudi pode�avanje Internet konekcije u\n" "toku instalacije. Mogu�e konekcije su: tradicionalni modem, ISDN\n" "modem, ADSL konekcija, kablovski modem, i na kraju jednostavna LAN " "konekcija\n" "(Ethernet).\n" "\n" "Ovde ne�emo detaljno opisivati svaku konfiguraciju. Jednostavno proverite da " "li imate\n" "sve parametre od va�eg Internet Provajdera ili sistemskog\n" "administratora.\n" "\n" "Mo�ete konsultovati i deo upustva o Internet konekcijama za detalje\n" "o konfiguraciji, ili jednostavno sa�ekajte da vam se sistem instalira i\n" "onda pokrenite program koji je tamo opisan za pode�avanje va�e konekcije.\n" "\n" "Ukoliko �elite da mre�u nakon isntalacije ili ste zavr�ili\n" "konfigurisanje mre�ne konekcije, kliknite na Poni�ti ili \"Cancel\"." #: ../../help.pm_.c:186 #, fuzzy msgid "" "You may now choose which services you wish to start at boot time.\n" "\n" "Here are presented all the services available with the current\n" "installation. Review them carefully and uncheck those which are not always\n" "needed at boot time.\n" "\n" "You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n" "specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n" "or not, it is safer to leave the default behavior.\n" "\n" "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" "server: you will probably not want to start any services which you do not\n" "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" "enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" "!!" msgstr "" "Sada mo�ete odabrati koje servise �elite da se startaju pri podizanju " "sistema.\n" "\n" "Ovde su prikazani svi dostupni servisi na trenutnoj\n" "instalaciji. Pregledajte ih pa�ljivo i deselektujte one koji vam ne�e biti " "uvek\n" "potrebni pri podizanju sistema.\n" "\n" "Mo�ete dobiti i kratko obja�njenje o servisu selektovanjem\n" "odre�enog servisa. Me�utim, ukoliko niste sigurni koji od servisa jesu ili\n" "nisu korisni, sigurnije je ostaviti ih selektovanim.\n" "\n" "Na ovom nivou, budite veoma pa�ljivi ukoliko �elite da koristite va�u " "ma�inu kao\n" "server: verovatno ne�ete �eleti da startujete nijedan servis koji vam ne�e\n" "trebati. Zapamtite da nekoliko servisa mo�e biti opasno ukoliko\n" "su omogu�eni na serveru. Generano govore�i, izaberite samo servise koje �ete " "svarno trebati." #: ../../help.pm_.c:203 msgid "" "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n" "local time according to the time zone you selected. It is however possible\n" "to deactivate this by deselecting \"Hardware clock set to GMT\" so that the\n" "hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n" "machine is hosting another operating system like Windows.\n" "\n" "The \"Automatic time synchronization\" option will automatically regulate\n" "the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the\n" "list that is presented, choose a server located near you. Of course you\n" "must have a working Internet connection for this feature to work. It will\n" "actually install on your machine a time server which can be optionally used\n" "by other machines on your local network." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:217 msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, DrakX\n" "will try to configure X automatically.\n" "\n" "It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n" "very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n" "resolution possible, depending on the size of the monitor. A window will\n" "then appear and ask you if you can see it.\n" "\n" "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n" "configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more\n" "information about this wizard.\n" "\n" "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n" "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n" "means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n" "after 10 seconds, restoring the screen." msgstr "" "X (skra�enica za X Window Sistem) je srce GNU/Linux grafi�kog interfejsa\n" "na koji se sva grafi�ka okru�enja (KDE, Gnome, AfterStep,\n" "WindowMaker, etc.) oslanjaju. U ovom delu, DrakX\n" "�e poku�ati da automatski podesi X-ove.\n" "\n" "Zaista se retko de�ava da neuspe, osim ukoliko harver nije veoma star (ili\n" "veoma nov). Ukoliko uspe, on �e automatski pokrenuti X-ove sa najboljom\n" "mogu�om rezolucijom u zavisnosti od veli�ine monitora. Pojavi�e se prozor\n" "sa pitanjem da li ga vidite.\n" "\n" "Ukoliko izvodite \"Ekspert\" instalaciju, pokrenu�ete �arobnjaka za X\n" "konfiguraciju. Pogledajte odgovaraju�i deo uputsva za vi�e informacija\n" "o ovom �arobnjaku.\n" "\n" "Ukoliko vidite gorepomenutu poruku i odgovorite sa \"Da\", tada �e DrakX " "nastaviti sa\n" "slede�im korakom. Ukoliko ne mo�ete da vidite poruku, to jednostavno zna�i\n" "da je konfiguracija pogre�na i da �e se test sam zavr�iti nakon\n" "10 sekundi, osve�avaju�i ekran." #: ../../help.pm_.c:237 msgid "" "The first time you try the X configuration, you may not be very satisfied\n" "with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n" "even if X starts up correctly, DrakX then asks you if the configuration\n" "suits you. It will also propose to change it by displaying a list of valid\n" "modes it could find, asking you to select one.\n" "\n" "As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n" "graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n" "server, choose \"FBDev\". This is a failsafe option which works with any\n" "modern graphics card. Then choose \"Test again\" to be sure." msgstr "" "Kad po prvi put budete testirali X kofiguraciju, mo�da ne�ete biti ba� " "zadovoljni\n" "sa prikazom (ekran je porevi�e mali, pomeren ulevo ili udesno...). Sre�om,\n" "�ak i ako se X pokrene ispravno, DrakX �e vas upitati da li vam " "konfiguracija\n" "odgovara. Tako�e �e predlo�iti izmene u prikazu i dati listu\n" "mogu�ih modova tra�e�i od vas da izaberete jedan.\n" "\n" "Kao poslednje re�enje, ako jo� uvek ne mo�ete da pokrenete X-ove, izaberite " "\"Change\n" "graphics card\", izaberite \"Unlisted card\", i kada vas upita koji\n" "server �elite, izaberite \"FBDev\". Ovo je sigurnosna opcija koja radi\n" "sa bilo kojom modernijom grafi�kom karticom. Tada izaberite \"Test again\" " "da bi bili sigurni." #: ../../help.pm_.c:249 msgid "" "Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n" "at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n" "configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n" "act as a server, or if you were not successful in getting the display\n" "configured." msgstr "" "Na kraju, bi�ete upitani da li �elite grafi�ki interfejs\n" "pri startanju sistema. Ovo pitanje �e vam biti postavnjeno �ak i ako niste " "testirali\n" "konfiguraciju. Naravno, odgovori�ete \"Ne\" ukoliko va�a ma�ina predstalja\n" "server, ili ukoliko niste uspe�no podesili\n" "displejed." #: ../../help.pm_.c:256 msgid "" "The Mandrake LinuxCD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" "booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n" "at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n" "should come back to this step for help in at least two situations:\n" "\n" " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows in\n" "your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n" "process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n" "start GNU/Linux!\n" "\n" " * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard " "disk,\n" "this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n" "contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n" "crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n" "password, or any other reason.\n" "\n" "When you click on this step, you will be asked to enter a disk inside the\n" "drive. The floppy disk you will insert must be empty or contain data which\n" "you do not need. You will not have to format it since DrakX will rewrite\n" "the whole disk." msgstr "" "Mandrake Linux CDROM ima ugra�en spasila�ki mod. MO�ete mu pristupiti\n" "podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " "ukucajte >>rescue<< u\n" "promptu. Ukoliko ne mo�ete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" "bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" "\n" " * kada instalirate starter, DrakX �e prepisati sadr�aj boot sektora (MBR)\n" "va�eg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " "mogli \n" "da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljaju�i da imate instliran " "Windows na\n" "va�em sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " "instalacioni\n" "proces �e opet prepisati boot sektor, pa ona ne�ete biti u mogu�nosti\n" "da pokrene GNU/Linux!\n" "\n" " * ukoliko se problem javlja i ne mo�ete da pokrenete GNU/Linux sa hard " "diska,\n" "ovaj flopi disk �e onda biti jedini na�in za startanje GNU/Linux-a. On\n" "sadr�i dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" "sru�io usled nestanka el.energije, nesretne gre�ke u kucanju, pogre�ne\n" "lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" "\n" "Kada kliknete na ovaj korak, tra�i�e se od vas da ubacite praznu disketu\n" "u ure�aj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadr�i podatke koji vam " "nisu neophodni\n" "Nema potrebe da je formatirate jer �e DrakX sam ponovo upisati\n" "celu disketu." #: ../../help.pm_.c:280 msgid "" "At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n" "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" "if an existing operating system is using all the available space, you will\n" "need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of\n" "logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux\n" "system.\n" "\n" "Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n" "partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n" "user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n" "beginning, please consult the manual and take your time.\n" "\n" "If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n" "DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n" "fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User Guide''.\n" "From the installation interface, you can use the wizards as described here\n" "by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n" "\n" "If partitions have already been defined, either from a previous\n" "installation or from another partitioning tool, simply select those to\n" "install your Linux system.\n" "\n" "If partitions are not defined, you will need to create them using the\n" "wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n" "available:\n" "\n" " * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n" "partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n" "\n" " * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n" "Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n" "option;\n" "\n" " * \"Use the free space on the Windows; partition\": if MicrosoftWindows is\n" "installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n" "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" "MicrosoftWindows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n" "mode'' solutions) or resize your MicrosoftWindows partition. Resizing can\n" "be performed without the loss of any data, provided you previously\n" "defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n" "This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n" "MicrosoftWindows on the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this " "procedure,\n" "the size of your MicrosoftWindows partition will be smaller than at the\n" "present time. You will have less free space under MicrosoftWindows to store\n" "your data or to install new software;\n" "\n" " * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n" "present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n" "system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n" "not be able to revert your choice after you confirm;\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n" "begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n" "will be lost;\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n" "your hard drive. Be careful it is a powerful but dangerous choice. You can\n" "very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you know\n" "what you are doing." msgstr "" "U ovom trenutku, morate da izaberete gde �ete instalirati\n" "Mandrake Linux operativni sistem na va� hard disk. Ukoliko je prazan ili\n" "postoje�i operativni sistem koristi sav postoje�i prostor na disku, treba da " "ga\n" "particionirate. U osnovi, particioniranje hard diska se sastoji logi�kog\n" "deljenja da bi obezbedili prostor za instalaciju va� novi Mandrake Linux " "sistem.\n" "\n" "Po�to se efekti procesa particioniranja obi�no nepovratni,\n" "particionirnje mo�e biti prili�no stresan za neiskusne korisnike.\n" "Ovaj �arobnjak pojednostavljuje ovaj proces. Pre po�etka, " "konsultujteupustvo\n" "i ne �urite.\n" "\n" "\n" "Morate da imate ili da kreirate najmanje dve particije. Jedna je za sam " "operativni sistem adruga\n" "je za virtuelnu memoriju (�esto se naziva i Swap).\n" "\n" "\n" "Ukoliko su particije ve� kreirane (od predhodne instalacije ilikreirane\n" "drugim alatom za particioniranje), morate izabrati na koje od njih " "�eteinstalirati \n" "Linux sistem.\n" "\n" "\n" "Ukoliko particije nisu definisane, marate da ih kreirate. \n" "Da bi to uradili, mo�ete da koristite gore postavljeni �arobnjak. U " "zavisnosti id konfiguracije\n" "hard diska, postoji nekoliko mogu�nosti:\n" "\n" "* Koristite postoje�e particije: �arobnjak je detektovao jednu ili vi�e " "postoje�ihLinux particija na va�em hard disku. Ukoliko\n" " �elite da ih zadr�ite, izaberite ovu opciju.\n" "\n" "\n" "* Brisanje celog diska: ukoliko �elite da izbri�ete sve podatke i sve " "particije koji postoje na va�em hard disku i zamenite ih va�im\n" " novim Mandrake Linux sistemom, mo�ete da izaberete ovu ociju. Budite " "pa�ljivisa ovom opcijom, jer ne�ete biti u mogu�nosti\n" " da povratite staro stanje nakon potvrde.\n" "\n" "\n" "* Koristite slobodan prostor na Windows particiji: ukoliko je Microsoft " "Windowsinstaliran na hard disku i zauzima\n" " sav prostor, morate da kreirate slobodan prostor za Linux. Da bi to " "uradili morate izbrisati\n" " Microsoft Windows particiju i podatke (pogledaj \"Brisanje celog diska\" " "ili \"Ekspertni mod\" re�enja) ili da promenite veli�inu\n" " Microsoft Windows particije. Taj postupak se mo�e izvesti bez " "gubljenjapodataka. Ovo re�enje se preporu�uje\n" " ukoliko �elite da koristite Mandrake Linux i Microsoft Windows naistom " "kompjuteru.\n" "\n" "\n" " Pre nego izaberete ovu opciju, morate znati da �e veli�inaMicrosoft\n" " Windows particije biti manja nego �to je sada. To zna�i da�ete imati manje " "prostora pod\n" " Microsoft Windows-om za podatke ili instalaciju novog softvera.\n" "\n" "\n" "* Ekspertni mod: ukoliko �elite da ru�no particionirate hard disk, mo�eteda " "izaberete ovu opciju. Budite pa�ljivi pre nego\n" " izaberete ovu pociju. �er je ovo dobra ali i opasna stvar. Mo�etelako " "izgubiti sve podatke. Dakle,\n" " nemojte birati ovu opciju ukoliko ne znate �ta radite." #: ../../help.pm_.c:347 #, fuzzy msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n" "GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n" "soon as the computer has booted up again.\n" "\n" "The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n" "which will automatically perform a whole installation without the help of\n" "an operator, similar to the installation you just configured.\n" "\n" " Note that two different options are available after clicking the button:\n" "\n" " * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n" "partitioning step (and only this one) remains interactive;\n" "\n" " * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is " "completely\n" "rewritten, all data is lost.\n" "\n" " This feature is very handy when installing a great number of similar\n" "machines. See the Auto install section on our web site;\n" "\n" " * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n" "previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n" "the drive and run the installation going to the help screen by pressing on\n" "the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" "\n" "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" "\"mformat a:\")" msgstr "" "I stigli ste. Instalacija je sada zavr�ena i va� GNU/Linux sistem je \n" "spreman za upotrebu. Samo kliknite na U redu ili \"OK\" da bi restartovali " "sistem. Mo�ete pokrenuti\n" "GNU/Linux ili Windows, �ta god vi�e preferirate (ukoliko imate instalirana " "dva sistema), �im\n" "sse ra�unar ponovo pokrene.\n" "\n" "Taster Napredno \"Advanced\" (samo u Ekspert modu) prikazuje jo� dva tastera " "za:\n" "\n" " * \"kreiranje auto-instalacione diskete\": radi kreiranja instalacionog " "flopi diska\n" "koji �e automatski pokrenuti celu instalaciju bez pomo�i operatora\n" ", sli�no ovoj instalaciji koju ste upravo izveli.\n" "\n" " Mo�ete primetiti da su dve razli�ite opcije dostupne nakon pritiska na " "taster:\n" "\n" " * \"sa ponavljanjem\". Ovo je delom automatizirana instalacija jer korak " "sa\n" "particioniranjem diska ostaje interaktivan (samo on).\n" "\n" " * \"Automatizovano\". Potpuno automatizovana instalacija: hard disk se u " "potpunosti\n" "formatizuje, i svi podaci �e biti izgubljeni.\n" "\n" " Ova opcija je veoma korisna ukoliko izvodite veliki broj sli�nih " "instalacija\n" "na ve�em broju ma�ina. Pogledajte sekciju o auto instalaciji na na�em web " "sajtu.\n" "\n" " * \"Sa�uvaj selekciju paketa\"(*) : snima selekciju paketa koji ste\n" "napravili u ovoj instalaciji. Tako, da kada budete izvodili drugu " "instalaciju, ubacite disketu\n" "i pokrenete pomo�ni ekran pritiskom na\n" "[F1] taster, i zahtevom za >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" "\n" "(*) Morate da iamte FAT-formatiranu disketu (da bi je formatirali pod GNU/" "Linux-om, ukucajte\n" "\"mformat a:\")" #: ../../help.pm_.c:378 msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" "(formatting means creating a filesystem).\n" "\n" "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" "erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" "partitions as well.\n" "\n" "Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" "system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" "reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" "\"/home\").\n" "\n" "Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" "the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" "any of it.\n" "\n" "Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n" "\n" "Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n" "Mandrake Linux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n" "for bad blocks on the disk." msgstr "" "Svaka particija koja je novodefinisana mora biti\n" "formatirana za uptrebu (formatiranje zna�i kreiranje datote�nog(fajl) " "sistema).\n" "\n" "Sada mo�da �elite da reformatirate postoje�e particije da bi izbrisali\n" "podatke koje sadr�e. Ukoliko �elite to, izaberite particije \n" "koje �elite da formatizujete.\n" "\n" "\n" "Zapamtite da nije potrebno da reformatirate sve postoje�e particije.\n" "Morate da reformatirate particije koje sadr�e operativni sistem (kao �to su " "\"/\",\n" "\"/usr\" ili \"/var\") ali ne morate da reformatirate particije koje sadr�e " "podatke\n" "koje �elite da zadr�ite (obi�no /home).\n" "\n" "\n" "Pazite pri biranju particija, posle formatiranja, sv podaci �e \n" "biti izbrisani i ne�ete ih mo�i povratiti.\n" "\n" "\n" "Kliknite na \"U redu\" kada budete spreni za formatiranje particija.\n" "\n" "\n" "Kliknite na \"Poni�ti\" ukoliko �elite da izabereete druge particije za " "instalaciju novog\n" "Mandrake Linux operativnog sistema. Kliknite na \"Napredno\" ukoliko �elite " "da izaberete particije koje �e biti proverene\n" "od lo�ih blokova na disku." #: ../../help.pm_.c:404 msgid "" "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n" "Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n" "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n" "significant amount of time.\n" "\n" "Please be patient." msgstr "" "Va� novi Mandrake Linux operativni sistem se trenutno instalira.\n" "Ova operacija bi trebala da potraje nekoliko minuta (u zavisnosti od " "veli�inepaketa koji se instaliraju i brzine va�eg kompjutera).\n" "\n" "Molim Vas za strpljenje.Hvala." #: ../../help.pm_.c:412 msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n" "been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n" "updates, you are now proposed to download them from the Internet. Choose\n" "\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n" "to install updated packages later.\n" "\n" "Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" "retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree\n" "appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n" "install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" #: ../../help.pm_.c:425 msgid "" "Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n" "covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n" "all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will immediately\n" "terminate the installation. To continue with the installation, click on the\n" "\"Accept\" button." msgstr "" "Pre nego �to nastavite pa�ljivo pro�itajte uslove licence. Ona\n" "pokriva celu Mandrake Linux distribuciju, i ukoliko se ne sla�ete\n" "sa svim uslovima koji se nalaze u njoj, kliknite na \"Odbijam\" taster koji " "�e odmah\n" "zaustaviti instalaciju. Da bi nastavili sa instalacijom, kliknite \n" "taster \"Prihvatam\"." #: ../../help.pm_.c:432 msgid "" "At this point, it is time to choose the security level desired for the\n" "machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n" "the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n" "However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n" "easiness of use. Refer to the \"msec\" chapter of the ``Reference Manual''\n" "to get more information about the meaning of these levels.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" "Na ovom mestu, vreme je da izaberete �eljeni nivo sigurnosti za va�u\n" "ma�inu. Kako pravilo nala�e, �to je ma�ina vi�e izlo�ena, i �to je vi�e\n" "podataka koji su uba�eni zna�ajniji, mora biti i ve�i nivo sigurnosti.\n" "Ipak, ve�i nivo sigurnosti ida na u�trb brzine i\n" "lako�e upotrebe. Pogledajte MSEC poglavlje u ``Upustvu'' da\n" "bi dobili vi�e informacija o zna�enju ovih nivoa.\n" "\n" "Ukoliko ne znate �ta da izaberete, ostanite na default opciji." #: ../../help.pm_.c:442 #, fuzzy msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" "installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n" "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another\n" "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" "partitions must be defined.\n" "\n" "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" "\n" "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" "\n" " * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n" "drive;\n" "\n" " * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create \"Ext2\"\n" "and swap partitions in free space of your hard drive;\n" "\n" " * \"More\": gives access to additional features:\n" "\n" " * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. " "Useful\n" "for later partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended\n" "to perform this step;\n" "\n" " * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n" "partition table from floppy disk;\n" "\n" " * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you " "can\n" "try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n" "can fail;\n" "\n" " * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your " "initial\n" "partition table;\n" "\n" " * \"Removable media automounting\": unchecking this option will force " "users\n" "to manually mount and unmount removable medias such as floppies and\n" "CD-ROMs.\n" "\n" " * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition " "your\n" "hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n" "partitioning;\n" "\n" " * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n" "\n" " * \"Toggle to normal/expert mode\": allows additional actions on " "partitions\n" "(type, options, format) and gives more information;\n" "\n" " * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" "save your changes back to disk.\n" "\n" "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" "partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n" "\n" "When a partition is selected, you can use:\n" "\n" " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n" "\n" " * Ctrl-d to delete a partition;\n" "\n" " * Ctrl-m to set the mount point.\n" "\n" "To get information about the different filesystem types available, please\n" "read the ext2fs chapter from the ``Reference Manual''.\n" "\n" "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" "``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n" "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" "Na ovoj ta�ki, morate izbrati koju particiju(e) �elite da koristite za\n" "instalaciju novog Mandrake Linux sistema. Ukoliko su particije\n" "ve� definisane (od predhodne instalacije ili od strane\n" "drugog alata za particije), mo�ete da koristite postoje�e particije. U " "drugim slu�ajevima,\n" "hard disk particije moraju biti definisane.\n" "\n" "Da bi kreirali particije, morate prvo izabrati hard disk. Mo�ete izabrati\n" "disk za particioniranje klikom na \"hda\" za prvi IDE disk, \"hdb\" ili \n" "za drugi ili \"sda\" za prvi SCSI disk itd.\n" "\n" "Za particioniranje selektovanog hard diska, mo�ete koristiti slede�e " "opcije:\n" "\n" " * \"O�isti sve\": ova opcija bri�e sve particije na izabranom hard " "disku.\n" "\n" " * \"Auto alociranje\": ova opcija dozvoljava da automatski kreirate Ext2 " "i swap particije na slobodnom prostoru \n" " hard diska.\n" "\n" " * \"Spasi tabelu particija\": ukoliko je va�a tabela particija o�te�ena, " "mo�ete da probate da je oporavite koriste�i ovu opciju. Budite\n" " pa�ljivi i znajte da mo�e da i ne uspe.\n" "\n" " * \"Vrati na staro\": ova opcija �e poni�titi izmenu.\n" "\n" " * \"Ponovno u�itavanje\": ovu opciju mo�ete koristiti ukoliko �elite da " "poni�titisve promene i u�itate inicijalnu tabelu particija\n" "\n" " * \"�arobnjak\": ukoliko �elite da koristite �arobnjaka za " "particioniranje hard diska, izaberite ovu opciju. Preporu�ena je ukoiko\n" " nemate mnogo znanja o partcijama.\n" "\n" " * \"Povrati sa diskete\": ukoliko ste snimili tabelu particija na " "disketu tokom prethodne instalacije, mo�ete je\n" " vratiti sa ovom opcijom.\n" "\n" " * \"Snimi na disketu\": ukoliko �elite da da snimite tabelu particija na " "disketu da bi mogli kasnije da je povratite, mo�ete da iskoristite\n" " ovu opciju. Naro�ito preporu�ujemo ovu opciju\n" "\n" " * \"Ura�eno\": kada zavr�ite sa particioniranjem hard diska, iskoristite " "ovu opciju da bi snimili promene.\n" "\n" "Za vi�e informacija, mo�ete za svaku ocpiju dobiti kretanjem pomo�u " "tastature: navigacijom kroz particije pomo�u [Tab] tastera i [Up/Down] " "strelica.\n" "\n" "Kada je particija izabrana, mo�ete koristiti:\n" "\n" " * Ctrl-c za kreiranje nove particije (kada je izabrana prazna particija);\n" "\n" " * Ctrl-d za brisanje particije;\n" "\n" " * Ctrl-m za postavljanje ta�ke montiranja.\n" "\n" "Ukoliko radite instalaciju na PPC Ma�inu, mo�da �ete �eleti da kreirate " "malu\n" "HFS 'bootstrap' particiju od najmanje 1MB za upotrebu\n" "yaboot startera. Ukoliko se dvoumite da ovu particiju napravite malo ve�om,\n" "na primer 50MB, mo�ete iskoristiti taj prostor za sme�tanje\n" "rezervnog kernela i ramdisk image za startanje u hitnim situacijama." #: ../../help.pm_.c:513 msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" "Please choose the one you want to resize in order to install your new\n" "Mandrake Linux operating system.\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" "\"Capacity\".\n" "\n" "\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" "\n" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" "disk or partition is called \"C:\")." msgstr "" "Jedna ili vi�e Microsoft Windows particija je detektovano \n" "na hard disku. Izaberite koju od njih �elite da smanjite da bi instalirali\n" "novi Mandrake Linux operativni sistem.\n" "\n" "Svaka particija je ispisana na slede�i na�in: \"Ime Linux-a\",\"Ime Windows-a" "\"\n" "\"Kapacitet\".\n" "\n" "\"Ime Linux-a\" je kodirano na slede�i na�in: \"tip hard diska\", \"broj " "hard diska\",\n" "\"broj particije\" (na primer, \"hda1\").\n" "\n" "\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk ID ure�aj i \"sd\"\n" "ukoliko je SCSI hard disk.\n" "\n" "\"Broj hard diska\" je uvek slovo posle \"hd\" ili \"sd\". Sa IDE hard " "diskovima:\n" "\n" " * \"a\" zna�i \"master hard disk na primarnom IDE kontroleru\",\n" "\n" " * \"b\" zna�i \"slave hard disk na primarnom IDE kontroloeru\",\n" "\n" " * \"c\" zna�i \"master hard disk na sekundranom IDE kontroloeru\",\n" "\n" " * \"d\" zna�i \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n" "\n" "Sa SCSI hard diskovima, \"a\" zna�i \"primarni hard disk\", a \"b\" zna�i " "\"sekundarni hard disk \", itd.\n" "\n" "\"Ime Windows-a\" je slovo hard diska pod Windows-om (prvi disk\n" "ili particija se zove \"C:\")." #: ../../help.pm_.c:544 msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." msgstr "Budite strpljivi.Trajanje ovih oeracija mo�e biti nekoliko minuta" #: ../../help.pm_.c:547 #, fuzzy msgid "" "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n" "installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n" "also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux\n" "system:\n" "\n" " * \"Install\": completely wipes out the old system. In fact, depending on\n" "what currently holds your machine, you will be able to keep some old (Linux\n" "or other) partitions unchanged;\n" "\n" " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the " "packages\n" "currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the current\n" "partitions of your hard drives as well as user configurations. All other\n" "configuration steps remain available with respect to plain installation;\n" "\n" " * \"Upgrade Packages Only\": this brand new class allows to upgrade an\n" "existing Mandrake Linux system while keeping all system configurations\n" "unchanged. Adding new packages to the current installation is also\n" "possible.\n" "\n" "Upgrades should work fine for Mandrake Linux systems starting from \"8.1\"\n" "release.\n" "\n" "Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n" "choices:\n" "\n" " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" "operating system. The installation will be very easy and you will only be\n" "asked a few questions;\n" "\n" " * Expert: if you have a good knowledge of GNU/Linux, you can choose this\n" "installation class. The expert installation will allow you to perform a\n" "highly-customized installation. Answering some of the questions can be\n" "difficult if you do not have a good knowledge of GNU/Linux, so do not\n" "choose this unless you know what you are doing." msgstr "" "DrakX sada treba da zna da li �elite da pokrenete default (\"Preporu�eno\")\n" "instalaciju ili �elite da imate ve�u kontrolu (\"Ekspert\"). Tako�e\n" "iamte i pravo izbora pokretanja nove instalacije ili a�uriranja postoje�eg\n" "Mandrake Linux sistema:\n" "\n" " * kompeltno uklanja stari sistem\n" "\n" " *\n" "\n" " *\n" "\n" "Sa druge strane, \"A�uriranje\" vam dozovoljava nadogradnju postoje�eg " "sistema.\n" "Kona�no, izaberite \"A�uriranje paketa\" ukoliko �elite da a�urirate\n" "pakete sa prethodne instalacije, bez drugih izmena.\n" "\n" "Izaberite \"Instalacija\" ukoliko nema prethodne verzijeMandrake Linux\n" "koja je instalirana ili ho�ete da koristite vi�e operativnih sistema.\n" "\n" "Izaberite \"A�uriranje\" ukoliko �elite da a�urirate postoje�u verziju " "Mandrake Linux-a.\n" "\n" "U zavisnosti od va�eg poznavanja GNU/Linux-a, mo�ete izabrati jednu od " "slede�ih nivoa za instalaciju ili a�uriranje\n" "Mandrake Linux operativnog sistema:\n" "\n" "* Preporu�eno: ukoliko niakada niste instalirali GNU/Linux operativni " "sistem izaberite ovo. Instalacija �e biti\n" " veoma laka i ima�ete da odgovorite na svega nekoliko pitanja.\n" "\n" "* Ekspert: ukoliko iamte dobro znanje o GNU/Linux-u, mo�ete izabrati ovu " "instalacionu klasu. Kao i \"Sa pode�avanjem\"\n" "instalacionoj klasi, mo�i �ete da birate primarnu namenu (radna stanica, " "server, razvojna stanica). Budite veoma\n" "pa�ljivi pre izbora ove instalacione klase. Mo�i �ete da izvodite veoma\n" "podesivu instalaciju.\n" "Odgovori na neka pitanja mogu biti veoma te�ki ukoliko nemate dobro znanje " "o\n" "GNU/Linux-u. Dakle, nemojte birati \n" "ovu instalacionu kasu ukoliko ne znate �ta radite." #: ../../help.pm_.c:583 msgid "" "Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n" "language you have chosen) and you won't even see this step. However, you\n" "might not have a keyboard that corresponds exactly to your language: for\n" "example, if you are an English speaking Swiss person, you may still want\n" "your keyboard to be a Swiss keyboard. Or if you speak English but are\n" "located in Quebec, you may find yourself in the same situation. In both\n" "cases, you will have to go back to this installation step and select an\n" "appropriate keyboard from the list.\n" "\n" "Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n" "supported keyboards." msgstr "" "U principu, DrakX bira desnu tastaturu za vas (u zavisnosti od toga koji\n" "ste jezik izabrali) i �ak i ne�ete videti ovaj korak. Ipak, mo�e\n" "se desiti da niste dobili tastaturu koja odgovara va�em jeziku: na\n" "primer, ukoliko ste �vajcarac koji govori engleski, verovatno �ete �eleti\n" "�vajcarsku tastaturu. Ili ukoliko govorite Engleski ali se nalazite\n" "u Kvebeku, mo�ete se na�i u istoj situaciji. U oba\n" "slu�aja, mora�ete da se vratite na ovaj instalacioni korak i izaberete\n" "odgovaraju�u tastaturu sa liste.\n" "\n" "Kliknite na taster \"Jo�\" da bi dobili kompletnu listu\n" "podr�anih tastatura." #: ../../help.pm_.c:596 msgid "" "Please choose your preferred language for installation and system usage.\n" "\n" "Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n" "languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n" "will install the language-specific files for system documentation and\n" "applications. For example, if you will host users from Spain on your\n" "machine, select English as the main language in the tree view and in the\n" "Advanced section click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n" "\n" "Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n" "additional locales, click the \"OK\" button to continue." msgstr "" "Izaberite va� jezik za instalaciju i kori��enje sistema.\n" "\n" "Klikom na taster \"Napredno\" omogu�i�ete sebi da vidite druge\n" "jezike koje mo�ete instalirati na va�u radnu stranicu. Biranjem drugih " "jezika\n" "�ete instalirati fajlove vezane (za specificirane jezike) za dokumentaciju " "i\n" "aplikacije. Na primer, ukoliko �e na va�em ra�unaru hostovati korisnici iz " "�panije\n" "izaberite Engleski kao glavni a na stablu\n" "ozna�ite i \"�paniski|�panija\".\n" "\n" "Zapamtite da mo�ete instalirati vi�e jezika. Kada izaberete sve �eljene\n" "dodatne lokalizacije kliknite na taster \"U redu\" da bi nastavili." #: ../../help.pm_.c:609 #, fuzzy msgid "" "DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n" "assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n" "emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n" "USB mouse.\n" "\n" "If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n" "type from the provided list.\n" "\n" "If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" "displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" "correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n" "to \"Cancel\" and choose again." msgstr "" "Po default-u, DrakX pretpostavlja da imate mi�a sa dva tastera i podesi�e\n" "emulaciju tre�eg tastera. DrakX �e automatski prepoznati da li se radi o\n" "PS/2, serijski ili USB mi�u.\n" "\n" "Ukoliko �elite da specificirate drugi tip mi�a odaberite odgovaraju�i\n" "tip sa liste.\n" "\n" "Ukoliko izberete mi�a koji se razlikuje od default-a pojavi�e vam se\n" "test ekran. Koristite tastere i to�ki�e da bi proverili da li su postavke\n" "dobre. Ukoliko mi� ne radi ispravno pritisnite taster za raznmak (space " "bar) ili\n" "taster RETURN za \"Poni�ti\" i izaberite ponovo." #: ../../help.pm_.c:623 msgid "" "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." msgstr "" "Molim, izaberite odgovaraju�i port. Na primer, COM1 port pod MS Windows-om\n" " u Linux-u ima oznaku ttyS0." #: ../../help.pm_.c:627 msgid "" "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" "system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n" "administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n" "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" "do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" "guess DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can choose\n" "not to enter a password, but we strongly advise you against this if only\n" "for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that your\n" "other operating systems are safe from mistakes. Since \"root\" can overcome\n" "all limitations and unintentionally erase all data on partitions by\n" "carelessly accessing the partitions themselves, it is important for it to\n" "be difficult to become \"root\".\n" "\n" "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" "characters long. Never write down the \"root\" password it makes it too\n" "easy to compromise a system.\n" "\n" "However, please do not make the password too long or complicated because\n" "you must be able to remember it without too much effort.\n" "\n" "The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n" "will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n" "error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n" "\n" "In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n" "authentication server, like NIS or LDAP.\n" "\n" "If your network uses the LDAP (or NIS) protocol for authentication, select\n" "\"LDAP\" (or \"NIS\") as authentication. If you do not know, ask your\n" "network administrator.\n" "\n" "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" "want to choose \"Local files\" for authentication." msgstr "" "Ovo je najzana�ajnija ta�ka u odlu�ivanju o sigurnosti va�eg GNU/Linux\n" "sistema: morate da unesete \"root\" lozinku. \"root\" je administrator\n" "sistema i jedini je ovla�ten da vr�i izmene, dodaje korisnike,\n" "menja osnovnu konfiguraciju sistema, itd. Ukratko, \"root\" mo�e\n" "da uradi sve! Zbog toga morate da izaberete lozinku koja te�ko mo�e da se\n" "pogodi - DrakX �e vam re�i ukoliko je ona suvi�e jednostavna. Kao �to mo�ete " "da vidite, mo�ete da\n" "izaberete i da ne unesete lozinku, ali vam ozbiljno preporu�ujemo da to\n" "neradite iz jednog razloga: nemojte da mislite da to �to ste startovali GNU/" "Linux da\n" "va�i drugi operativni sistemi sigurni od gre�aka. Kako \"root\" mo�e da\n" "presko�i sva ograni�enja i nenamerno izbri�e sve podatke na particiji\n" "neopreznim pristupom, va�no je da je te�ko\n" "postati \"root\".\n" "\n" "Lozinka treba da bude me�avina brojeva i slova i treba da sadr�i najmanje 8\n" "karaktera. Nikada ne zapisujte na papir \"root\" lozinku - tako lako\n" "mo�ete ugroziti sistem.\n" "\n" "However, please do not make the password too long or complicated because\n" "you must be able to remember it without too much effort.\n" "\n" "The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n" "will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n" "error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n" "\n" "In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n" "authentication server, like NIS or LDAP.\n" "\n" "If your network uses the LDAP (or NIS) protocol for authentication, select\n" "\"LDAP\" (or \"NIS\") as authentication. If you do not know, ask your\n" "network administrator.\n" "\n" "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" "want to choose \"Local files\" for authentication." #: ../../help.pm_.c:663 #, fuzzy msgid "" "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n" "automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n" "accordingly, depending on what it finds here:\n" "\n" " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n" "boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n" "OS;\n" "\n" " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" "one.\n" "\n" "If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n" "\n" " * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n" "\n" " * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu).\n" "\n" " * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n" "interface.\n" "\n" " * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu " "interface.\n" "\n" " * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n" "(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n" "second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n" "\n" " * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n" "this is the delay granted to the user to choose in the bootloader menu,\n" "another boot entry than the default one.\n" "\n" "!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" "\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n" "Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the\n" "options. !!\n" "\n" "Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n" "options, which are reserved to the expert user.\n" "\n" "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" "boot options which will be available at boot time will be displayed.\n" "\n" "If there is another operating system installed on your machine, it will\n" "automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n" "the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n" "remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes on to the next\n" "installation step." msgstr "" "LILO i GRUB su starteri (boot loaders) za GNU/Linux. Ovaj korak je , " "naravno,\n" "potpuno automatizovan. U stvari, DrakX analizira boot sektor hard diska\n" "i reaguje na osnovu onog �to je prona�ao:\n" "\n" " * ukoliko je prona�en Windows boot sektor, on �e ga zameniti sa GRUB/LILO " "boot\n" "sektorom. Sre�om, mo�i �ete da startujete ili GNU/Linux ili neki drugi OS;\n" "\n" " * ukoliko je prona�en GRUB ili LILO boot sektor, on �e ga zameniti sa " "novim;\n" "\n" "Ukoliko je u dilemi, DrakX �e prikazadi dijalog sa razli�itim opcijama.\n" "\n" " * \"Ponu�eni starteri\": iamte tri opcije:\n" "\n" " * \"LILO sa grafi�kim menijem\": ukoliko vi�e volite LILO sa grafi�kim\n" "interfejsom.\n" "\n" " * \"GRUB\": ukoliko vi�e volite GRUB (tekstualni mod).\n" "\n" " * \"LILO sa tekstualnim menijem\": ukoliko vi�e volite LILO sa " "tekstualnim interfejsom.\n" "\n" " * \"Boot ure�aj\": u ve�ini slu�ajeva, ne�ete menjati default\n" "(\"/dev/hda\"), ali ukoliko �elite, mo�ete starter da instalirate na\n" "drugi hard disk (\"/dev/hdb\"), ili �ak na disketu (\"/dev/fd0\").\n" "\n" " * \"Vreme do po�etka startanja default sistema\": kada startujete ra�unar,\n" "ova pauza vam omogu�ava da izaberete - u starterovom meniju,\n" "drugi sistem (recimo Njinjdovs).\n" "\n" "!! Budite pa�ljivi, jer ako izaberete da ne instalirate starterr (klikom na\n" "\"Poni�ti\"), morate osigurati drugi na�in da startujete Mandrake\n" "Linux sistem! Budite sigurni da znate �t aradite pre nego izmenite\n" "i jednu opciju. !!\n" "\n" "Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n" "options, which are reserved to the expert user.\n" "\n" "Mandrake Linux installs its own boot loader, which will let you boot either\n" "GNU/Linux or any other operating systems which you have on your system.\n" "\n" "If there is another operating system installed on your machine, it will\n" "automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n" "existing options. Double-clicking on an existing entry allows you to change\n" "its parameters or remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes\n" "on to the next installation step." #: ../../help.pm_.c:711 #, fuzzy msgid "" "LILO (the LInux LOader) and grub are bootloaders: they are able to boot\n" "either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n" "Normally, these other operating systems are correctly detected and\n" "installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n" "screen. Be careful to choose the correct parameters.\n" "\n" "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" "anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n" "you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!" msgstr "" "LILO (the LInux LOader) i Grub su starteri: oni omogu�avaju da startate \n" "ili Linux ili bilo koji drugi operativni sistem prisutan na va�em ra�unaru.\n" "Naravno, ovi drugi operativni sistemi su ispravno detektovani i " "instalirani.\n" "Ukoliko to nije tako,mo�ete to sami urediti ovde.Pazite kada unosite\n" "parametre\n" "\n" "Tako�e,mo�ete �eleti da ostalim operat.sistemima onemogu�ite da pristupe " "drugi\n" "U tom slu�aju, treba da izbri�ete odgovaraju�e linije za te sisteme. Ali\n" "onda morate imati boot disketu da bi ih vi mogli pokrenuti!" #: ../../help.pm_.c:722 msgid "" "You must indicate where you wish to place the information required to boot\n" "to GNU/Linux.\n" "\n" "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n" "(MBR)\"." msgstr "" "Morate ozna�iti gde �elite da postavite podatke potrebne za podizanje GNU/" "Linux-a.\n" "\n" "Ukoliko neznate ta�no �ta radite,izaberite \"Prvi sektor\n" "diska (MBR)\"." #: ../../help.pm_.c:729 msgid "" "Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n" "you one, but Mandrake Linux offers three.\n" "\n" " * \"pdq\" which means ``print, don't queue'', is the choice if you have a\n" "direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n" "printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n" "very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n" "if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n" "after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n" "and clicking the expert button.\n" "\n" " * \"CUPS\"``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to " "your\n" "local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can act\n" "as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence, it\n" "is compatible with the systems that went before. It can do many tricks, but\n" "the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to emulate\n" "an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n" "graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n" "\n" " * \"lprNG\"``line printer daemon New Generation''. This system can do\n" "approximately the same things the others can do, but it will print to\n" "printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,\n" "and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n" "printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n" "Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n" "networks." msgstr "" "Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n" "you one, but Mandrake Linux offers three.\n" "\n" " * \"pdq\" which means ``print, don't queue'', is the choice if you have a\n" "direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n" "printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n" "very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n" "if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n" "after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control " "Centernand clicking the expert button.\n" "\n" " * \"CUPS\"``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to " "your\n" "local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can act\n" "as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence, it\n" "is compatible with the systems that went before. It can do many tricks, but\n" "the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to emulate\n" "an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n" "graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n" "\n" " * \"lprNG\"``line printer daemon New Generation''. This system can do\n" "approximately the same things the others can do, but it will print to\n" "printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,\n" "and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n" "printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n" "Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n" "networks." #: ../../help.pm_.c:757 msgid "" "DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n" "scan for one or more PCI SCSI card(s) on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" "Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n" "DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n" "if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n" "be presented a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you have\n" "no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of hardware\n" "detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and clicking\n" "\"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK\" button to\n" "return to the SCSI interface question.\n" "\n" "If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n" "specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n" "the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n" "usually works well.\n" "\n" "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n" "will need to provide options to the driver manually. Please review the\n" "``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n" "Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n" "hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n" "Internet access) or from MicrosoftWindows (if you used this hardware with\n" "Windows on your system)." msgstr "" "DrakX sada treba da detektuje IDE ure�aje prisutne u ve�em ra�unaru.DrakX �e " "potra�iti PCI SCSI adapter(e).\n" "Ukoliko DrakX prona�e SCSI adapter(e) i bude znao koji upravlja�ki program \n" "(drajver) koristion �e ga(ih) automatski instalirati.\n" "\n" "Po�to se mo�e desiti da pri detekciji neka komponenta ne bude detektovana " "DrakX �e vas upitati da li imate PCI SCSI adapter. Kliknite \"Da\" \n" "ukoliko znate da imate SCSI adapter na svojoj ma�ini. Na prikazanoj listi " "mo�i �ete da izaberete odgovoaraju�i.\n" "Kliknite \"Ne\" ukoliko nemate SCSI adaptera u ma�ini. Ukoliko niste " "sigurni\n" "proverite na listi detektovanog hardvera selektovanjem \"Pogledaj info o " "hardveru\"i klikom na \"U redu\". Pregledajte\n" "listu a onda kiknite na \"U redu\" da bi se vratili na pitanje o SCSI " "ure�ajima.\n" "\n" "Ukoliko morate ru�no da specificirate va� adapter, DrakX �e\n" "vas upitati da odredite opcije za njega.Treba li bi da dozvolite DrakX-u da\n" "ispita adapter radi tih opcija. Ovo obi�no i uspe.\n" "\n" "Ukoliko DrakX nije u stanju da ispita opcije koje su potrebne, mora�ete da " "sami odredite opcije za drajver.\n" "Pogledajte i Instalacioni vodi� (3 poglavlje, sekcija \"Prikupljanje " "informacija o va�em hardveru\")\n" "da bi saznali kako da pribavite informacije o parametrima potrebnim za " "hardver,sa svoje Windows instalacije (ukoliko je imate na sistemu),\n" "dokumenatciju o hardveru, ili sa proizvo�a�evog \n" "veb sajta (ukoliko imate pristup internetu)." #: ../../help.pm_.c:784 msgid "" "You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n" "systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" "\n" "For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" "partition.\n" "\n" "For Linux, there are a few possible options:\n" "\n" " * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot " "prompt\n" "to select this boot option;\n" "\n" " * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n" "or a variation of vmlinux with an extension;\n" "\n" " * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n" "\n" " * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n" "to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n" "button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n" "Apple mouse. The following are some examples:\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 " "hda=autotune\n" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" " * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n" "the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" "boot situation;\n" "\n" " * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n" "need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n" "\n" " * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n" "read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" "Here, you can override this option;\n" "\n" " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" "problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" "native frame buffer support;\n" "\n" " * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" "selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n" "also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n" "selections." msgstr "" "Mo�ete dodati i dodatne unose za yabbot, ili za druge operativne ssisteme,\n" "alternativne kernele, ili za emergency boot image.\n" "\n" "Za druge OS-ove - unos sadr�i samo oznaku i root particiju.\n" "\n" "Za Linux, postoji nekoliko mogu�nosti: \n" "\n" " * Oznaka: Ovo je jednostavno ime koje �ete ukucati pri yaboot promptu da bi " "izabrali ovu \n" "startnu opciju.\n" "\n" " * Image: Ovo je ime kernela koji se startuje. Obi�no vmlinux ili \n" "varijacija vmlinux sa ekstenzijom.\n" "\n" " * Root: \"root\" ure�aj ili \"/\" za va�u Linux instalaciju.\n" "\n" " \n" " * Dodatak: Na Apple hardveru, kernelova opcija se koristi za prili�no �esto " "da\n" "asistira inicijalizaciju video hardvera, ili da omogu�i emulaciju tastera za " "mi� na tastaturi zbog \n" "�estog nedostatka drugog i tre�eg tastera na Apple mi�evima. Sledi par \n" "primera:\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 " "hda=autotune\n" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" " * Initrd: Ova opcija se mo�e koristiti ili za podizanje inicijalnih modula, " "pre nego je boot \n" "ure�aj dostupan, ili za podizanje ramdisk image za startanje u hitnim " "situacijama.\n" "\n" " * Initrd-veli�ina: veli�ina default ramdisk je generalno 4096 bajta. " "Ukoliko vam treba\n" "alociranje velikog ramdisk-a, ova opcija mo�e biti korisna.\n" "\n" " - Read-write: Normalno se 'root' particija inicijalno postavlja kao read-" "only, da bi omogu�ila\n" "proveru datote�nog sistema pre nego sistem postane \"aktivan\". Ovde mo�ete " "poni�titi ovu opciju.\n" "\n" " * NoVideo: Ukoliko se Apple video hardver poka�e veoma problemati�nim, " "mo�ete\n" "izabrati ovu opciju da bi startali sistem u 'novideo' modu, sa osnovnom " "framebuffer podr�kom.\n" "\n" " * Default: Kako je ovo default Linux selekcija, dovoljno je da samo\n" "pritisnete ENTER pri yaboot promptu. Ovaj unos �e tako�e biti dodatno " "ozna�en sa \"*\", ukoliko\n" "pritisnete TAB da bi videli startnu selekciju." #: ../../help.pm_.c:830 msgid "" "Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n" "either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n" "these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n" "is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to\n" "choose the correct parameters.\n" "\n" "Yaboot's main options are:\n" "\n" " * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;\n" "\n" " * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" "to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" "to hold this information;\n" "\n" " * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" "yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" "choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" "\n" " * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" "After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n" "default kernel description is selected;\n" "\n" " * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" "at the first boot prompt;\n" "\n" " * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for " "Open\n" "Firmware at the first boot prompt;\n" "\n" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." msgstr "" "Yaboot je starter NewWorld MacIntosh hardver. On mo�e da pokrene\n" "GNU/Linux, MacOS, ili MacOSX, ukoliko su prisutni na va�oj ma�ini.\n" "Normalno, ovi drugi operativni sistemi se smatraju korektno detektovani i \n" "instalirani. Ukoliko to nije slu�aj, mo�ete ru�no dodati unos na ovom\n" "ekranu. Budite pa�ljivi pri izboru parametara.\n" "\n" "Osnovne opcije Yaboot-a su:\n" "\n" " - Inicijalna poruka: Jednostavna tekstualna poruka koja se prikazuje pre " "statrtnog\n" "prompta.\n" "\n" " * Boot ure�aj: Ukazuje gde �elite da smestite informaciju potrebnu za \n" "startanje GNU/Linux-a. Generalno gledano, mora�ete da podesite bootstrap " "particiju pre \n" "nego podesite ovu informaciju.\n" "\n" " * Omogu�i Firmware pauzu: Za razliku od LILO-a, postoje dve vrste pauze \n" "yaboot-a. Prva pauza se meri u sekundama i u tom vremenu mo�ete \n" "birati izme�u CD-a, OF starta, MacOS, ili Linux-a.\n" "\n" " * Pauza pri startanju kernela: Ova pauza je sli�na pauzi kod LILO " "startera. Nakon \n" "izbora Linux-a, ima�ete pauzu od 0.1 sekunde pre nego �to se selektuje\n" "default opis kernela.\n" "\n" " * Omogu�i startanje CD-a ?: Ukoliko ozna�ite ovu opciju mo�i �ete da " "izaberete \"C\" za CD pri\n" "prvom startnom promptu.\n" "\n" " * Omogu�i OF startanje?: Ukoliko ozna�ite ovu opciju mo�i �ete da izaberete " "\"N\" za Open\n" "Firmware pri prvom startnom promptu.\n" "\n" " * Default OS: Mo�ete da izaberete koji operativni sistem �e biti pokretan " "kao default kada Open Firmware \n" "pauza zavr�i." #: ../../help.pm_.c:862 msgid "" "Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n" "your installed hardware, you may or not, see the following entries:\n" "\n" " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" "to change it if necessary;\n" "\n" " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n" "the button to change that if necessary;\n" "\n" " * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the " "language\n" "you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard, you may\n" "not be in the country for which the chosen language should correspond.\n" "Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in order to\n" "configure the clock according to the time zone you are in;\n" "\n" " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" "configuration wizard;\n" "\n" " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" "displayed here. No modification possible at installation time;\n" "\n" " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" "here. No modification possible at installation time;\n" "\n" " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n" "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" "associated with it." msgstr "" "Ovde su prikazani razli�iti parametri vezani za va�u ma�inu. U zavisnosti\n" "od va�eg instaliranog hardvera, mo�etey - ili ne morate, pogledajte slede�e " "unose:\n" "\n" " * \"Mi�\": proverite trenutne postavke za mi�a i kliknite na taster\n" "da bih promenili ukoliko je neophodno.\n" "\n" " * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite na\n" "taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n" "\n" " * \"Vremenska zona\": DrakX, po default-u, poga�a va�u vremensku zonu u " "zavisnosti koji se jezik\n" "odabrali. Ali opet, mo�da ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n" "od tastature zemlje koju ste naveli.\n" "Mora�ete da kliknete na taster \"Vremenska zona\" da bi\n" "podesili �asovnik u skladu sa vremenskom zonom u kojoj se nalazite.\n" "\n" " * \"�tampa�\": kilkom na taster \"�tampa�\" pokrenu�ete �arobnjaka za\n" "konfigurisanje �tampa�a.\n" "\n" " * \"Zvu�na kartica\": ukoliko je zvu�na kartica detektovana, onda je\n" "ovde prikazana. Nisu mogu�e promene u toku instalacije.\n" "\n" " * \"TV kartica\": ukoliko je TV kartica detektovana, onda je\n" "prikazana ovde. Nisu mogu�e promene u toku instalacije.\n" "\n" " * \"ISDN kartica\": ukoliko je ISDN kartica detektovana, onda je\n" "prikazana ovde. Mo�ete kliknuti na tester da bi promenili parametre\n" "koji su vezani za nju." #: ../../help.pm_.c:891 msgid "" "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" "Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n" "and will not be recoverable!" msgstr "" "Izaberite hard disk koji �elite da izbri�ete da bi instalirali novu Mandrake " "Linux \n" "particiju. Budite pa�ljivi, svi podaci na njemu �e biti izgubljeni\n" "i ne�e se mo�i povratiti!" #: ../../help.pm_.c:896 msgid "" "Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n" "this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n" "to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" "any Windows data.\n" "\n" "Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" "Kliknite na \"U redu\" ukoliko �elite da izbri�ete sve podatke i \n" "particije na ovom hard disku.Budite pa�ljivi, posle klika na \"U redu\", vi\n" "ne�ete mo�i da povratite bilo koji podatak ili particiju na hard disku,\n" "pa i bilo koje Windows podatke.\n" "\n" "Kliknite na \"Poni�ti\" da bi poni�ti ovu operaciju bez gubljenja podataka " "i\n" "particija koje su prisutne na ovom hard disku." #: ../../install2.pm_.c:113 #, c-format msgid "" "Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " "Installation medium (please create a newer boot floppy)" msgstr "" #: ../../install2.pm_.c:169 #, c-format msgid "You must also format %s" msgstr "Morate i %s da formatirate" #: ../../install_any.pm_.c:411 #, c-format msgid "" "You have selected the following server(s): %s\n" "\n" "\n" "These servers are activated by default. They don't have any known security\n" "issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to " "upgrade\n" "as soon as possible.\n" "\n" "\n" "Do you really want to install these servers?\n" msgstr "" "Vi ste izabrali slede�e servere: %s\n" "\n" "\n" "Ovi serveri se aktiviraju po osnovnoj postavci. Oni nemaju poznatih " "sigurnosnih\n" "nedostataka, ali se ipak mogu pojaviti neki novi. Ukoliko se to desi, morate " "ih a�urirati\n" "�to je pre mogu�e.\n" "\n" "\n" "Da li zaista �elite da instalirate ove servise?\n" #: ../../install_any.pm_.c:447 msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" msgstr "Nije mogu� prenos bez NIS domena" #: ../../install_any.pm_.c:793 #, c-format msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" msgstr "Ubacite FAT formatiranu praznu disketu u ure�aj %s" #: ../../install_any.pm_.c:797 msgid "This floppy is not FAT formatted" msgstr "Ova disketa nije formatirana sa FAT sistemom" #: ../../install_any.pm_.c:809 msgid "" "To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " "defcfg=floppy''" msgstr "" "Da bi koristili ovaj izbor za �uvanje selekcije paketa, izaberite " "instalaciju sa ``linux defcfg=floppy''" #: ../../install_any.pm_.c:831 ../../partition_table.pm_.c:763 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "Gre�ka kod otvaranja datoteka %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:23 #, c-format msgid "" "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" "Neke hardverske komponente u va�em ra�unaru zahtevaju odgovaraju�e drajvere " "da bi normalno funkcionisale.\n" "Informacije o njima mo�ete prona�i na: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:58 msgid "" "You must have a root partition.\n" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" "Morate imati root particiju.\n" "Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postoje�u).\n" "Zatim izaberite \"Ta�ka montiranja\" i podesite na `/'" #: ../../install_interactive.pm_.c:63 msgid "You must have a swap partition" msgstr "Morate imati swap particiju" #: ../../install_interactive.pm_.c:64 msgid "" "You don't have a swap partition\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Hm, nema swap particije\n" "\n" "Svejedno nastaviti dalje ?" #: ../../install_interactive.pm_.c:67 ../../install_steps.pm_.c:163 msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu u /boot/efi" #: ../../install_interactive.pm_.c:90 msgid "Use free space" msgstr "Koristi slobodan prostor" #: ../../install_interactive.pm_.c:92 msgid "Not enough free space to allocate new partitions" msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija" #: ../../install_interactive.pm_.c:100 msgid "Use existing partition" msgstr "Koristi postoje�u particiju" #: ../../install_interactive.pm_.c:102 msgid "There is no existing partition to use" msgstr "Nema ni jedne pariticije za rad" #: ../../install_interactive.pm_.c:109 msgid "Use the Windows partition for loopback" msgstr "Koristi Windows particiju za loopback" #: ../../install_interactive.pm_.c:112 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "Koju particiju �elite da korisite za Linux4Win?" #: ../../install_interactive.pm_.c:114 msgid "Choose the sizes" msgstr "Izaberite veli�inu" #: ../../install_interactive.pm_.c:115 msgid "Root partition size in MB: " msgstr "Veli�ina Root particije u MB:" #: ../../install_interactive.pm_.c:116 msgid "Swap partition size in MB: " msgstr "Veli�ina Swap particije u MB:" #: ../../install_interactive.pm_.c:125 msgid "Use the free space on the Windows partition" msgstr "Korisiti slobodan prostor na Windows particiji" #: ../../install_interactive.pm_.c:128 msgid "Which partition do you want to resize?" msgstr "Kojoj particiji �elite da promenite veli�inu?" #: ../../install_interactive.pm_.c:130 msgid "Computing Windows filesystem bounds" msgstr "Prora�unavam granice Windows fajl-sistema" #: ../../install_interactive.pm_.c:133 #, c-format msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occured: %s" msgstr "" "Program za promenu veli�ine FAT paritcija ne mo�e da upravlja va�om " "particijom, \n" "zbog slede�e gre�ke: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:136 msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first" msgstr "" "Va�a Windows particija je previ�e fragmentirana, prvo pokrenite ``defrag''" #: ../../install_interactive.pm_.c:137 msgid "" "WARNING!\n" "\n" "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n" "this operation is dangerous. If you have not already done\n" "so, you should first exit the installation, run scandisk\n" "under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n" "installation. You should also backup your data.\n" "When sure, press Ok." msgstr "" "UPOZORENJE!\n" "\n" "DrakX treba da izmeni veli�inu Windows particije. Budite pa�ljivi: ova\n" "operacija je opasna. Ukoliko to do sada niste radili, prvo treba da iza�ete\n" "iz instalacije,pokrenete pod Windows-om\n" "scandisk (eventualno i defrag), a onda ponovo pokrenite instalaciju.\n" "Ako ste sigurni, pritisnite OK (U redu)." #: ../../install_interactive.pm_.c:147 msgid "Which size do you want to keep for windows on" msgstr "Koju veli�inu �elite da zadr�ite za prozore" #: ../../install_interactive.pm_.c:148 #, c-format msgid "partition %s" msgstr "particija %s " #: ../../install_interactive.pm_.c:155 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" msgstr "FAT izmena veli�ine neuspela: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:170 msgid "" "There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough " "space left)" msgstr "" "Ne postoje FAT particije kojima se mo�e promeniti veli�ina ili koje se mogu " "korisititi za loopback (ili nema dovoljno slobodnog prostora)" #: ../../install_interactive.pm_.c:176 msgid "Erase entire disk" msgstr "Izbri�i celi disk" #: ../../install_interactive.pm_.c:176 msgid "Remove Windows(TM)" msgstr "Ukloni Windows(TM)" #: ../../install_interactive.pm_.c:179 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "" "Imate vi�e od jednog hard diska, na koji od njih �elite da instalirate " "Linux ?" #: ../../install_interactive.pm_.c:182 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "SVE postoje�e particije i podaci na disku %s �e biti izgubljeni" #: ../../install_interactive.pm_.c:190 msgid "Custom disk partitioning" msgstr "Custom disk particioniranje" #: ../../install_interactive.pm_.c:194 msgid "Use fdisk" msgstr "Koristi fdisk" #: ../../install_interactive.pm_.c:197 #, c-format msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, don't forget to save using `w'" msgstr "" "Sada mo�ete particionirati va� %s hard disk ure�aj\n" "Kada zavr�ite,ne zaboravite da potvrdite koriste�i `w'" #: ../../install_interactive.pm_.c:226 msgid "You don't have enough free space on your Windows partition" msgstr "Nemate dovoljno slobodnog prostora na Windows particiji" #: ../../install_interactive.pm_.c:242 msgid "I can't find any room for installing" msgstr "Ne mogu da prona�em slobodan prostor za instaliranje" #: ../../install_interactive.pm_.c:246 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "DrakX �arobnjak za particioniranje je prona�ao slede�a re�enja:" #: ../../install_interactive.pm_.c:251 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" msgstr "Particioniranje nije uspelo : %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:261 msgid "Bringing up the network" msgstr "Pristupam mre�u" #: ../../install_interactive.pm_.c:266 msgid "Bringing down the network" msgstr "Odstupam od mre�e" #: ../../install_steps.pm_.c:76 msgid "" "An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" "Gre�ka, ali neznam kako da je razre�im.\n" "Nastavite na va� rizik!" #: ../../install_steps.pm_.c:205 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" msgstr "Duplirana ta�ka montiranja %s" #: ../../install_steps.pm_.c:388 msgid "" "Some important packages didn't get installed properly.\n" "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" "\"\n" msgstr "" "Neki va�ni paketi nisu dobro instalirani.\n" "Va� cdrom ure�aj ili cd su neispravni.\n" "Proverite cdrom na instaliranom kompjuteru koriste�e \"rpm -qpl Mandrake/" "RPMS/*.rpm\"\n" #: ../../install_steps.pm_.c:458 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Dobro�li u %s" #: ../../install_steps.pm_.c:513 ../../install_steps.pm_.c:755 msgid "No floppy drive available" msgstr "Nepristupa�an disketni ure�aj" #: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76 #: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "Pokre�em korak `%s'\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:148 msgid "" "Your system is low on resource. You may have some problem installing\n" "Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " "this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "Va� sistem ima manjak snage. Usled toga mo�ete imati problema pri " "instalaciji\n" "Mandrake Linux. Ukoliko se oni pojave, mo�ete probati tekstualnu " "instalaciju. Da bi to postigli,\n" "pritisnite `F1' pri startanju sa CDROM-a, a onda ukucajte `text'." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:159 ../../install_steps_interactive.pm_.c:224 msgid "Install Class" msgstr "Instalacione klase" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:162 msgid "Please choose one of the following classes of installation:" msgstr "Molim vas da izaberete jednu od slede�ih instalacionih klasa:" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228 #, c-format msgid "" "The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n" msgstr "Ukupna veli�ina grupa koje ste izabrali iznosi %d MB.\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230 #, c-format msgid "" "If you wish to install less than this size,\n" "select the percentage of packages that you want to install.\n" "\n" "A low percentage will install only the most important packages;\n" "a percentage of 100%% will install all selected packages." msgstr "" "Ukoliko �elite da instalirate manje,\n" "izaberite procentualno broj paketa koje �elite da instalirate.\n" "\n" "Pri malom procentu �e se instalirati samo va�ni paketi;\n" "dok �e pri procentu od 100%% biti instalirani svi paketi." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:235 #, c-format msgid "" "You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n" "\n" "If you wish to install less than this,\n" "select the percentage of packages that you want to install.\n" "A low percentage will install only the most important packages;\n" "a percentage of %d%% will install as many packages as possible." msgstr "" "Na va�em disku ima mesta samo za %d%% ovih paketa.\n" "\n" "Ukoliko �elite da instalirate manje od ovoga,\n" "izaberite procentualno broj paketa koje �elite da instalirate.\n" "Pri malom procentu �e se instalirati samo va�ni paketi;\n" "dok �e pri procentu od %d%% biti instalirano maksimalno mogu� broj paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:241 msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step." msgstr "Mo�i �ete da ih preciznije birate u slede�em koraku." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:243 msgid "Percentage of packages to install" msgstr "Procenat paketa za instalaciju" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:291 ../../install_steps_interactive.pm_.c:705 msgid "Package Group Selection" msgstr "Odabir grupa paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:323 ../../install_steps_interactive.pm_.c:720 msgid "Individual package selection" msgstr "Pojedina�no biranje paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:346 ../../install_steps_interactive.pm_.c:645 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" msgstr "Ukupna veli�ina: %d / %d MB" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:391 msgid "Bad package" msgstr "Lo� paket" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:392 #, c-format msgid "Name: %s\n" msgstr "Ime: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:393 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "Verzija: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:394 #, c-format msgid "Size: %d KB\n" msgstr "Veli�ina: %d KB\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:395 #, c-format msgid "Importance: %s\n" msgstr "Va�no: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:417 msgid "" "You can't select this package as there is not enough space left to install it" msgstr "Ne mo�ete selektovati ovaj paket jer nema vi�e slobodnog prostora" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:422 msgid "The following packages are going to be installed" msgstr "Slede�i paketi treba da budu instalirani" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:423 msgid "The following packages are going to be removed" msgstr "Slede�i paketi �e biti izbrisani" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:435 msgid "You can't select/unselect this package" msgstr "Ne mo�ete selektovati/deselektovati ovaj paket" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:447 msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" msgstr "Ovo je obavezni paket,i ne mo�e biti deselektovan" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449 msgid "You can't unselect this package. It is already installed" msgstr "Mo�ete deselektovati ovaj paket jer je ve� instaliran" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453 msgid "" "This package must be upgraded\n" "Are you sure you want to deselect it?" msgstr "" "Ovaj paket mora biti a�uriran\n" "Da li sigurno �elite da ga deselektujete ?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457 msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" msgstr "Ne mo�ete deselektovati ovaj paket.On mora biti a�uriran" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:462 msgid "Show automatically selected packages" msgstr "Automatski prika�i izabrane pakete" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:463 ../../install_steps_interactive.pm_.c:246 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250 msgid "Install" msgstr "Instaliraj" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:466 msgid "Load/Save on floppy" msgstr "U�itaj/Snimi na disketu" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:467 msgid "Updating package selection" msgstr "A�uriranje selekcije paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:472 msgid "Minimal install" msgstr "Minimalno instaliraj" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:487 ../../install_steps_interactive.pm_.c:555 msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "Izaberi pakete za instalaciju" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:503 ../../install_steps_interactive.pm_.c:787 msgid "Installing" msgstr "Instaliram" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:509 msgid "Estimating" msgstr "Procenjujem" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:516 msgid "Time remaining " msgstr "Preostalo vreme" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:528 msgid "Please wait, preparing installation" msgstr "Samo momenat, pripremam instalaciju" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 #, c-format msgid "%d packages" msgstr "%d paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:616 #, c-format msgid "Installing package %s" msgstr "Instaliram paket %s" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:657 ../../install_steps_interactive.pm_.c:185 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:203 msgid "Accept" msgstr "Prihvati" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:657 ../../install_steps_interactive.pm_.c:185 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 msgid "Refuse" msgstr "Odbaci" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:658 ../../install_steps_interactive.pm_.c:812 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" "\n" "Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " "done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" "Promenite va� Cd-Rom!\n" "\n" "Ubacite va� CD ozna�en sa \"%s\" u pogon i pritisnite \"U redu\" kada ste " "spremni.\n" "Ukoliko ga nemate pritisnite Poni�ti." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:672 ../../install_steps_gtk.pm_.c:676 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:824 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:828 msgid "Go on anyway?" msgstr "Svejedno nastaviti dalje ?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:672 ../../install_steps_interactive.pm_.c:824 msgid "There was an error ordering packages:" msgstr "Gre�ka u listi paketa:" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:676 ../../install_steps_interactive.pm_.c:828 msgid "There was an error installing packages:" msgstr "Gre�ka pri instalaciji paketa:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:10 msgid "" "\n" "Warning\n" "\n" "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" "to continue the installation without using these media.\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" msgstr "" "\n" "Upozorenje !\n" "\n" "Pa�ljivo pro�itajte dole navedene uslove. Ukoliko se ne sla�ete sa bilo " "kojim \n" "delom, onda nemate odobrenje za instaliranje slede�eg CD-a. Pritisnite " "'Odbijam' \n" "da bi nastavili instalaciju bez upotrebe tih CD medija.\n" "\n" "\n" "Neke komponente sadr�ane u slede�im CD medijama nisu pod\n" "GPL Licencom ili sli�nim ugovorima. Svaka takva komponenta je onda " "uslovljena\n" "uslovima i ugovorima sopstevene lincence. \n" "Pa�ljivo pro�itajte i upoznajte se sa takvim specifi�nim licencama pre \n" "nego uotrebite ili redistribuirate pomenute komponente. \n" "Takve licence �e u glavnom zabranjivati transfer, kopiranje \n" "(osim za svrhu backup-a podataka), redisribuciju, nahnadnu promenu, \n" "rastavljanje, de-kompajliranje ili menjanje komponenti. \n" "Bilo koji deo ugovora koji nije ispo�tovan istovremeno uklanja i ostala va�a " "prava\n" "u datoj licenci. Ukoliko vam odre�ena licenca ne garantuje takva\n" "prava, obi�no ne mo�ete instalirati programe na vi�e od jedanog\n" "aiatema, ili ih prilagoditi da se mogu koristiti na mre�i. Ukoliko ste u " "dilemi, molimo vas da direktno \n" "kontaktirate distributera ili editora komponente. \n" "Prenos na tre�e programe ili kopiranje takvih komponenti uklju�uju�i i\n" "dokumentaciju je obi�no zabranjen.\n" "\n" "\n" "Sva prava na komponente na slede�im CD medijama pripadaju njihovim \n" "respektativnim autorima i za�ti�ene su zakonima o intelektuanoj svojini i \n" "pravima koji se primenjuju na softverske programe.\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 msgid "An error occurred" msgstr "Xm,pojavila se gre�ka" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85 msgid "Do you really want to leave the installation?" msgstr "Da li zaista ho�ete da prekinete instalaciju?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:108 msgid "License agreement" msgstr "LIcencirani ugovor" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:109 msgid "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the Mandrake " "Linux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read carefully this document. This document is a license agreement " "between you and \n" "MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " "occurance of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Mandrake Linux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to MandrakeSoft.\n" "The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of " "MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" msgstr "" "Upoznavanje\n" "\n" "Operativni sistem i druge komponente dostupne u Mandrake Linux " "distribuciji \n" "na dalje �e biti zvane \"Softverski Proizvodi\" . Softverski proizvodi " "uklju�uju, ali nisu i \n" "ograni�eni na, skup programa, metoda, pravila i dokumentaciju koja je " "vezanaza operativni \n" "sistem i druge komponente Mandrake Linux distribucije.\n" "\n" "\n" "1. Licencni ugovor\n" "\n" "Pa�ljivo pro�itajte ovaj dokument. Ovaj dokument je licencni ugovor " "izme�uizme�u vas i \n" "MandrakeSoft S.A. koji pola�e pravo na Softverske Proizvode.\n" "Instaliranjem, kopiranjem ili upotrebom Softverskih Proizvoda u bilo kom " "vidu, vi eksplicitno \n" "prihvatate i potpuno se sla�ete sa prihvatanjem postavki i uslova i stanja u " "ovoj Licenci. \n" "Ukoliko se ne sla�ete sa bilo kojim delom Licence, nemate pravo da " "instalirate, kopirate ili koristite \n" "Softverske proizvode. \n" "Bilo koji poku�aj instalacije, dupliciranja ili upotrebe Softverskih " "Proizvoda na na�in koji se ne sla�e sa \n" "postavkama i uslovima ove Licence �e voditi gubitku va�ih prava pod ovom \n" "Licencom. Na osnovu gubitka Licence, morate odmah uni�titisve kopije \n" "Softverskih Proizvoda.\n" "\n" "\n" "2. Ograni�ena Garancija\n" "\n" "Softverski Proizvodi i prate�a dokumentracija su omogu�ene \"kao takve\", i " "bez garancije, do granica \n" "koje su dozvoljene zakonom.\n" "MandrakeSoft S.A. ne�e, u svim uslovima i u granicama zakona, biti ogovoran " "za bilo koje specijalne,\n" "slu�ajne, direktne ili indirektne �tete (uklju�uju�i neograni�ene�tete ili " "gubitke \n" "u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, zakonske tra�nje i " "kazne koje su rezultat sudske \n" "odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje proizilaze iz upotrebe ili " "nemogu�nosti kori��enja Softverskih \n" "Proizvoda, �ak iako je MandrakeSoft S.A. savetovao i ukazivao na mogu�nost " "pojave takve \n" "�tete.\n" "\n" "Ograni�ena odgovornosti vezane za posedovanje ili upotrebu zabranjenog " "softvera u nekim zemljama\n" "\n" "Do granica koje su uslovljene zakonom, MandrakeSoft S.A. ili njegovi " "distributeri ne�e, ni pod kojim uslovima, biti \n" "odgovorni za specijalne, namerne direktne ili indirektne �tete(uklju�uju�i " "neograni�ene \n" "�tete ili gubitke u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, " "zakonske tra�nje \n" "i kazne koje su rezultat sudske odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje " "proizilaze \n" "iz upotrebe ili nemogu�nosti kori��enja Softverskih Komponenti ili koje " "proizilaze download-ovanih softverskih komponenti \n" "bilo kog Mandrake Linux sajta koji su zabranjeni ili ograni�eni u nekim " "zemljama po lokalnim zakonima.\n" "Ova ograni�ena prava se primenjuju, ali nisu i ograni�ena na,kriptografske " "komponente \n" "koje se nalaze u Softverskim Proizvodima.\n" "\n" "\n" "3. GPL i za nju vezane Licence\n" "\n" "Softverski proizvodi se sastoje od komponenti kreiranih od strane razli�tih " "lica ili entiteta. Ve�ina \n" "od ovih komponenti se nalaze pod postavkama i uslovima GNU Op�te Javne \n" "Licence, koja se od sada zove \"GPL\", ili sli�ne licence. Ve�ina ovih " "licenci dozvoljava upotrebu, \n" "dupliciranje, adaptaciju ili redistribuciju komponenti koje one obuhvataju. " "Molimo Vas da pa�ljivo pro�itte postavke \n" "i uslove licencnog ugovora za svaku komponentu pre upotrebe bilo koje " "komponenete. Bilo koje pitanje \n" "vezano za licencu komponenti treba da bude adresirano na autora komponente a " "nena MandrakeSoft.\n" "Programi koje je razvio MandrakeSoft S.A. podle�u pod GPL Licencu. " "Dokumentacija pisana od \n" "strane MandrakeSoft S.A. podle�e pod posebnu licencu. Molim da pogledate " "dokumentaciju \n" "za detalje.\n" "\n" "\n" "4. Prava na Intelektualnu svojinu\n" "\n" "Sva prava na komponente Softverskih proizvoda pripadaju njihovim autorima i " "ona \n" "su za�ti�ena zakonima o intelektualnoj svojini i pravima koji se primenjuju " "na softverske programe.\n" "MandrakeSoft S.A. je rezervisao svoja prava na modifikovanje ili adaptaciju " "SoftverskihProizvoda, kako za celinu tako i za \n" "delove, za sve sve svrhe i sve upotrebe.\n" "\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" i pridru�eni logotipi i oznake MandrakeSoft " "S.A. \n" "\n" "\n" "5. Zakonska prava \n" "\n" "Ukoliko se bilo koji deo ovog ugovora izbegava, nelegalno i van sudske " "odluke, ovaj \n" "deo se isklju�uje iz ovog ugvora. Obavezni ste da primenjujeteostale delove " "ovog\n" "ugovora.\n" "Postavke i uslovi ove Licence su odre�eni Zakonima Francuske.\n" "Svi nesporazumi bi trebali biti re�eni van suda. Kao poslednje \n" "sredstvo, nesporazumi �e biti upu�eni na odgovaraju�e Sudske ustanove u " "Parizu - Francuska.\n" "Za bilo koje pitanje koje je vezano za ovaj dokument, kontaktirajte " "MandrakeSoft S.A. \n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:205 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1045 #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:28 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatura" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:206 msgid "Please choose your keyboard layout." msgstr "Izaberite raspored tastature." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:207 msgid "Here is the full list of keyboards available" msgstr "Ovde je predstavljena cela lista dostupnih tastatura" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224 msgid "Which installation class do you want?" msgstr "Koju instalacionu klasu birate ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:226 msgid "Install/Update" msgstr "Instalacija/A�uriranje" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:226 msgid "Is this an install or an update?" msgstr "Da li je ovo instalacija ili a�uriranje ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235 msgid "Recommended" msgstr "Preporu�eno" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:238 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241 msgid "Expert" msgstr "Ekspert" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:246 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250 msgid "Upgrade" msgstr "A�uriranje" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:246 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250 msgid "Upgrade packages only" msgstr "A�uriranje samo paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:266 msgid "Please choose the type of your mouse." msgstr "Izaberite tip mi�a." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:272 ../../standalone/mousedrake_.c:65 msgid "Mouse Port" msgstr "Port za mi�a" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:273 ../../standalone/mousedrake_.c:66 msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to." msgstr "Izaberite na koji serijski port je va� mi� priklju�en." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:281 msgid "Buttons emulation" msgstr "Emulacija tastera" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:283 msgid "Button 2 Emulation" msgstr "Emulacija 2 tastera" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284 msgid "Button 3 Emulation" msgstr "Emulaci�a 3 tastera" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:305 msgid "Configuring PCMCIA cards..." msgstr "Konfiguri�em PCMCIA kartice..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:305 msgid "PCMCIA" msgstr "PCMCIA" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:312 msgid "Configuring IDE" msgstr "Konfiguracija IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:312 msgid "IDE" msgstr "IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:327 msgid "no available partitions" msgstr "nema dostupnih particija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:330 msgid "Scanning partitions to find mount points" msgstr "Skeniranje particija za pronala�enje ta�ke montiranja" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338 msgid "Choose the mount points" msgstr "Izaberite ta�ke montiranja" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:357 #, c-format msgid "" "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to loose all the partitions?\n" msgstr "" "Ne mogu pro�itati tabelu particija, mnogo je iskvarena za mene :(\n" "Poku�a�u dalje zaobilaze�i lo�e particijeMogu poku�ati da formatiram lo�e " "particije (SVI PODACI �e biti izgubljeni !).\n" "Drugo re�enje je da se DrakX onemogu�i da modufikuje tabelu particija.\n" "(gre�ka je %s)\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:370 msgid "" "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" "Continue at your own risk!" msgstr "" "DiskDrake ne mo�e da ispravno pro�ita tabelu particija.\n" "Dalji nastavak ide na va� rizik !" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386 msgid "" "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "" "Nema slobodnog prostora za 1MB bootstrap! Instalacija �e se nastaviti, ali " "da bi podigli va�sistem, mora�ete da kreirate bootstrap particiju u " "DiskDrake-u" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:395 msgid "No root partition found to perform an upgrade" msgstr "Nije root particije potrebne za a�uriranje" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "Root Partition" msgstr "Root particija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397 msgid "What is the root partition (/) of your system?" msgstr "Na kojoj particiji je root particija (/) va�eg sistema?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "Treba da resetujete ma�inu za primenu izmena u tabeli particija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:435 msgid "Choose the partitions you want to format" msgstr "Izaberi particije za formatiranje" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:436 msgid "Check bad blocks?" msgstr "Proveri lo�e blokove ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462 msgid "Formatting partitions" msgstr "Formatiranje particiju" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "Kreiranje i formatiranje datoteke %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467 msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some" msgstr "Nema dovoljno swap-a da zavr�i instalaciju, dodajte jo� swap-a" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:473 msgid "Looking for available packages" msgstr "Tra�im pakete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:479 msgid "Finding packages to upgrade" msgstr "Tra�im pakete za a�uriranje..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:496 #, c-format msgid "" "Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)" msgstr "Va� sistem nema dovoljno mesta za instalaciju ili a�uriranje (%d > %d)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:515 #, c-format msgid "Complete (%dMB)" msgstr "Kompletna (%dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:515 #, c-format msgid "Minimum (%dMB)" msgstr "Minimalna (%dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:515 #, c-format msgid "Recommended (%dMB)" msgstr "Preporu�ena (%dMB)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:568 msgid "" "Please choose load or save package selection on floppy.\n" "The format is the same as auto_install generated floppies." msgstr "" "Molim Vas da izaberete u�itavanje ili snimanje selekcije paketa na disketu.\n" "Format koji se koristi je isti kao i kod auto_install generisanih disketa." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:571 msgid "Load from floppy" msgstr "U�itaj sa diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:573 msgid "Loading from floppy" msgstr "U�itavam sa diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:573 msgid "Package selection" msgstr "Odabir paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:578 msgid "Insert a floppy containing package selection" msgstr "Ubacite disketu koja sadr�i selekciju paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:590 msgid "Save on floppy" msgstr "Snimi na disketu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658 msgid "Selected size is larger than available space" msgstr "Selektovana veli�ina je ve�a od slobodnog prostora" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:671 msgid "Type of install" msgstr "Tip instalacije" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:672 #, fuzzy msgid "" "You haven't selected any group of packages.\n" "Please choose the minimal installation you want:" msgstr "" "Niste selektovali nijednu grupu paketa\n" "Izaberite minimalnu instalaciju koju �elite" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:675 msgid "With X" msgstr "Sa X-ovima" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:677 msgid "With basic documentation (recommended!)" msgstr "Sa osnovnom dokumentacijom (preporuka!)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:678 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" msgstr "Stvarno minimalna instalacija (posebno bez urpmi)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:762 msgid "" "If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" "If you have none of those CDs, click Cancel.\n" "If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." msgstr "" "Ukoliko imate gore navedene CD-ove, kliknite na Ok.\n" "Ukoliko nemate nijedan CD, kliknite na Cancel.\n" "Ako vam nedostaju samo neki CD-ovi , deselektujte ix, a onda kliknite na Ok." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767 #, c-format msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" msgstr "Cd-Rom ozna�en kao \"%s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:787 msgid "Preparing installation" msgstr "Pripremam instalaciju" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:796 #, c-format msgid "" "Installing package %s\n" "%d%%" msgstr "" "Instaliram pakete %s\n" "%d%%" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:842 msgid "Post-install configuration" msgstr "Postinstalaciona konfiguracija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:848 #, c-format msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" msgstr "Ubacite Boot disketu u ure�aj %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:854 #, c-format msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" msgstr "Ubacite Update Modules disketu u ure�aj %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 msgid "" "You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n" "\n" "WARNING:\n" "\n" "Due to different general requirements applicable to these software and " "imposed\n" "by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software " "should\n" "ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, " "stock\n" "and/or use these software.\n" "\n" "In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not " "infringe\n" "the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n" "respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n" "sanctions.\n" "\n" "In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be " "liable\n" "for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n" "limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data " "and\n" "other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be " "paid\n" "pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n" "downloading of these software, to which customer and/or end user could\n" "eventually have access after having sign up the present agreement.\n" "\n" "\n" "For any queries relating to these agreement, please contact \n" "Mandrakesoft, Inc.\n" "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" "Altadena California 91001\n" "USA" msgstr "" "Zbog razli�itih op�tix zahteva koji se odnose na ovaj softver kao i " "izlo�enost\n" "mnogim zakonodavstvima,kupac i/ili korisnik softvera treba\n" "da proveri da li zakon omogu�ava download i upotrebu softvera.\n" "\n" "Kupci i korisnici treba da znaju da ne trebada izvrdavaju\n" "zakon.Ukoliko se to ipak desi, oni �e snositi sankcije\n" "\n" "MandrakeSoft nije odgovoran za bilo kakve gubitke ili �tetekoje mogu nastati," "niti za sudske kazne koje se mogu javiti.\n" "\n" "\n" "Za bilo kakva pitanja vezana za ovu temu kontaktirajte \n" "Mandrakesoft, Inc.\n" "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" "Altadena California 91001\n" "USA" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:912 msgid "" "You have now the possibility to download updated packages that have\n" "been released after the distribution has been made available.\n" "\n" "You will get security fixes or bug fixes, but you need to have an\n" "Internet connection configured to proceed.\n" "\n" "Do you want to install the updates ?" msgstr "" "Sada imate mogu�nost da download-ujete a�urirane pakete koji su\n" "kreirani nakon izlaska distribucije.\n" "\n" "Dobi�ete sigurnosne ispravke ili ispravke u programima, ali za da bi ovo " "uradili morate\n" "da imate Internet konekciju.\n" "\n" "da li �elite da instalirate update-ove ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:926 msgid "Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors" msgstr "" "KOntaktirajte Mandrake Linux web sajt da bi dobili listu dostupnih mirror-a" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931 msgid "Choose a mirror from which to get the packages" msgstr "Izaberite mirror sa kog �ete skinuti pakete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:940 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages" msgstr "Kantaktirajte mirror za listu mogu�ih paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967 msgid "Which is your timezone?" msgstr "Koja je va�a vremenska zona ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972 msgid "Hardware clock set to GMT" msgstr "Va� sistemski (BIOS) �asovnik je pode�en na GMT" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:973 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" msgstr "Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:980 msgid "NTP Server" msgstr "NTP Server" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1014 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1022 msgid "Remote CUPS server" msgstr "Udaljeni CUPS server" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1015 msgid "No printer" msgstr "Bez �tampa�a" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032 msgid "Do you have an ISA sound card?" msgstr "Da li imate ISA zvu�nu karticu?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034 msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" msgstr "" "Pokrenite \"sndconfig\" nakon isntalacije da bi podesili svoju zvu�nu karticu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" msgstr "" "Nije detektovana zvu�na kartica. Pokrenite \"harddrake\" nakon instalacije" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1041 ../../steps.pm_.c:27 msgid "Summary" msgstr "Sa�etak" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044 msgid "Mouse" msgstr "Mi�" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046 msgid "Timezone" msgstr "Vremenska zona" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1047 ../../printerdrake.pm_.c:2276 #: ../../printerdrake.pm_.c:2354 msgid "Printer" msgstr "�tampa�" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1049 msgid "ISDN card" msgstr "ISDN kartica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1052 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1054 msgid "Sound card" msgstr "Zvu�na kartica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1056 msgid "TV card" msgstr "TV katica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1095 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1131 msgid "NIS" msgstr "NIS" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 msgid "Local files" msgstr "Lokalne datoteke" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1105 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106 ../../steps.pm_.c:24 msgid "Set root password" msgstr "Unesi root lozinku" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107 msgid "No password" msgstr "Bez lozinke" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1112 #, c-format msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "Ova lozinka je suvi�e jednostavna (treba da ima bar %d znakova)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 ../../network/modem.pm_.c:49 #: ../../standalone/draknet_.c:626 ../../standalone/logdrake_.c:172 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikacija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126 msgid "Authentication LDAP" msgstr "LDAP Autentifikacija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1127 msgid "LDAP Base dn" msgstr "LDAP Base dn" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1128 msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP Server" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1134 msgid "Authentication NIS" msgstr "NIS Autentifikacija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135 msgid "NIS Domain" msgstr "NIS Domen" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1136 msgid "NIS Server" msgstr "NIS Server" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO " "doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures.\n" "\n" "If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the " "first\n" "drive and press \"Ok\"." msgstr "" "Startni disk obezbe�uje na�in podizanja va�eg Linux sistema bez zavisnosti\n" "od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne �elite da instalirate\n" "SILO(ili grub) na va� sistem, ako drugi operativni sistem ukloni SILO, ili " "SILO ne\n" "radi sa va�im hardverom. Startni disk mo�ete koristiti sa Mandrake Linux\n" "'diskom za spasavanje', �to olak�ava oporavak u slu�aju te�e havarije.\n" "Ukoliko �elite da kreirate startnu disketu za va� sistemubacite disketu u " "pogon i pritisnite \"Da\"." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1187 msgid "First floppy drive" msgstr "Prvi flopi/disketni ure�aj " #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1188 msgid "Second floppy drive" msgstr "Drugi flopi/disketni ure�aj" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1189 ../../printerdrake.pm_.c:1848 msgid "Skip" msgstr "Presko�i" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1194 #, fuzzy, c-format msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or " "LILO doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n" "%s" msgstr "" "Startni disk obezbe�uje na�in podizanja va�eg Linux sistema bez zavisnosti\n" "od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne �elite da instalirate\n" "LILO(ili grub) na va� sistem, ako drugi operativni sistem ukloni LILO, ili " "LILO ne\n" "radi sa va�im hardverom. Startni disk mo�ete koristiti sa Mandrake Linux\n" "'diskom za spasavanje', �to olak�ava oporavak u slu�aju te�e havarije.\n" "Da li biste da kreirate startnu disketu za va� sistem?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1200 msgid "" "\n" "\n" "(WARNING! You're using XFS for your root partition,\n" "creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n" "because XFS needs a very large driver)." msgstr "" "\n" "\n" "(UPOZORENJE! Vi koristite XFS za va�u root particiju,\n" "pa kreiranje startnog 1.44 Mb flopija verovatno ne�e uspeti,\n" "zato �to XFS tra�i veliki drajver)." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1208 msgid "Sorry, no floppy drive available" msgstr "Ti malera, nema diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1212 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "" "Izabrerite disketni ure�aj koji �ete koristiti za kreiranje starne diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1216 #, c-format msgid "Insert a floppy in %s" msgstr "Ubacite disketu u ure�aj %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1219 msgid "Creating bootdisk" msgstr "Kreiram startni disk..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1226 msgid "Preparing bootloader" msgstr "Pripremam starter..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1237 msgid "" "You appear to have an OldWorld or Unknown\n" " machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" "The install will continue, but you'll\n" " need to use BootX to boot your machine" msgstr "" "Po�to izgleda da imate staromodnu ili nepoznatu \n" " ma�inu, yaboot starter ne�e raditi kod vas.\n" "Instalacija �e biti nastavljena, ali �ete morati da\n" " BootX da bi podigli sistem" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1243 msgid "Do you want to use aboot?" msgstr "Da li �elite da koristite aboot ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1246 msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" "Gre�ka pri instalaciji aboot-a, \n" "Da li da probam da instaliram �ak ako to vodi uni�tenju prve particije?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1253 msgid "Installing bootloader" msgstr "Instaliram starter" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1259 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" msgstr "Instalacija startera neuspela. Gre�ka je:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1267 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" " enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" " reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" "Mora�ete da promenite Open Firmware boot-ure�aj da \n" " bi mogli da koristite starter. Ukoliko ne vidite prompt\n" " pri restartu dr�ite Command-Option-O-F pri startanju i unesite:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Onda ukucajte: shut-down\n" "Kada slede�i put startujete ma�inu trebali bi da vidite staterov prompt." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1311 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:81 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "Ubacite praznu disketu u ure�aj %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1315 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:83 msgid "Creating auto install floppy" msgstr "Kreiram auto instalacioni flopi" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1326 msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" "Neki koraci nisu kompletirani.\n" "\n" "Da li stvarno �elite da zavr�ite ?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1337 msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Mandrake " "Linux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/82errata.php3\n" "\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide." msgstr "" "�estitamo, instalacija je zavr�ena.\n" "Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se ra�unar resetuje.\n" "\n" "\n" "Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje\n" "Mandrake Linux Linux-a, pro�itajte deo 'Errata' koji mo�ete na�i na\n" "\n" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/82errata.php3\n" "\n" "\n" "Informacije o konfigurisanju va�eg sistema mo�ete na�i u post-instalacionom\n" "poglavlju zvani�nog Mandrake Linux 'Vodi�a za korisnike'." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1354 msgid "Generate auto install floppy" msgstr "Kreiraj auto instalacionu disketu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1356 msgid "" "The auto install can be fully automated if wanted,\n" "in that case it will take over the hard drive!!\n" "(this is meant for installing on another box).\n" "\n" "You may prefer to replay the installation.\n" msgstr "" "Auto instalacija mo�e biti potpuno automatizovana ukoliko �elite,\n" "u tom slu�aju preuze�e kontrolu nad hard-diskom!!\n" "(ovo se odnosi na instalaciju na drugoj ma�ini).\n" "\n" "Mo�da volite da ponovite instalaciju.\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1361 msgid "Automated" msgstr "Automatski" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1361 msgid "Replay" msgstr "Ponavljanje" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1364 msgid "Save packages selection" msgstr "Sa�uvaj selekciju paketa" #: ../../install_steps_newt.pm_.c:22 #, c-format msgid "Mandrake Linux Installation %s" msgstr "Mandrake Linux Instalacija %s" #: ../../install_steps_newt.pm_.c:34 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "" "<Tab>/<Alt-Tab> kret. izme�u elemenata | <Space> izbor | <F12> slede�i ekran" #: ../../interactive.pm_.c:87 msgid "kdesu missing" msgstr "nedostaje kdesu" #: ../../interactive.pm_.c:89 ../../interactive.pm_.c:100 msgid "consolehelper missing" msgstr "" #: ../../interactive.pm_.c:152 msgid "Choose a file" msgstr "Izaberite fajl" #: ../../interactive.pm_.c:314 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: ../../interactive.pm_.c:315 msgid "Basic" msgstr "Osnovno" #: ../../interactive.pm_.c:386 msgid "Please wait" msgstr "Samo momenat..." #: ../../interactive_gtk.pm_.c:605 ../../services.pm_.c:222 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../../interactive_gtk.pm_.c:715 msgid "Expand Tree" msgstr "Pro�iri stablo" #: ../../interactive_gtk.pm_.c:716 msgid "Collapse Tree" msgstr "Skupi stablo" #: ../../interactive_gtk.pm_.c:717 msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "Birajte: ravno ili grupno sortirano" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:29 ../../interactive_stdio.pm_.c:147 msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "Lo� izbor, probajte ponovo\n" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:30 ../../interactive_stdio.pm_.c:148 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "Va� izbor ? (po default-u %s) " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:52 #, c-format msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" msgstr "" "Unosi koje treba da popunite:\n" "%s" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:68 #, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " msgstr "Va� izbor? (0/1, default `%s') " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:93 #, c-format msgid "Button `%s': %s" msgstr "Taster `%s': %s" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:94 msgid "Do you want to click on this button? " msgstr "Da li �elite da kliknete na ovaj taster? " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:103 #, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " msgstr "Va� izbor? (default `%s'%s) " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:121 #, c-format msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" msgstr "=> Postoji mnogo stvari za izbor iz (%s).\n" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:124 msgid "" "Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " msgstr "" "Izaberite prvi broj od 10 koje �elite da editujete,\n" "ili samo kliknite na Enter da bi nastavili.\n" "Va� izbor? " #: ../../interactive_stdio.pm_.c:137 #, c-format msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" msgstr "" "=> Napomena, promenjeno ime:\n" "%s" #: ../../interactive_stdio.pm_.c:144 msgid "Re-submit" msgstr "Re-submit" #: ../../keyboard.pm_.c:174 ../../keyboard.pm_.c:205 msgid "Czech (QWERTZ)" msgstr "�e�ki (QWERTZ)" #: ../../keyboard.pm_.c:175 ../../keyboard.pm_.c:207 msgid "German" msgstr "Nema�ki" #: ../../keyboard.pm_.c:176 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #: ../../keyboard.pm_.c:177 ../../keyboard.pm_.c:214 msgid "Spanish" msgstr "�panski" #: ../../keyboard.pm_.c:178 ../../keyboard.pm_.c:215 msgid "Finnish" msgstr "Finski" #: ../../keyboard.pm_.c:179 ../../keyboard.pm_.c:216 msgid "French" msgstr "Francuski" #: ../../keyboard.pm_.c:180 ../../keyboard.pm_.c:241 msgid "Norwegian" msgstr "Norve�ki" #: ../../keyboard.pm_.c:181 msgid "Polish" msgstr "Poljski" #: ../../keyboard.pm_.c:182 ../../keyboard.pm_.c:249 msgid "Russian" msgstr "Ruski" #: ../../keyboard.pm_.c:184 ../../keyboard.pm_.c:251 msgid "Swedish" msgstr "�vedski" #: ../../keyboard.pm_.c:185 ../../keyboard.pm_.c:266 msgid "UK keyboard" msgstr "UK tastatura" #: ../../keyboard.pm_.c:186 ../../keyboard.pm_.c:267 msgid "US keyboard" msgstr "US tastatura" #: ../../keyboard.pm_.c:188 msgid "Albanian" msgstr "Albanski" #: ../../keyboard.pm_.c:189 msgid "Armenian (old)" msgstr "Jermenski (stari)" #: ../../keyboard.pm_.c:190 msgid "Armenian (typewriter)" msgstr "Jermenski (typewriter)" #: ../../keyboard.pm_.c:191 msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "Jermenski (fonetski)" #: ../../keyboard.pm_.c:196 msgid "Azerbaidjani (latin)" msgstr "Azerbejdzan (latinica)" #: ../../keyboard.pm_.c:198 msgid "Belgian" msgstr "Belgijski" #: ../../keyboard.pm_.c:199 msgid "Bulgarian (phonetic)" msgstr "Bugarski (fonetski)" #: ../../keyboard.pm_.c:200 msgid "Bulgarian (BDS)" msgstr "Bugarski (BDS)" #: ../../keyboard.pm_.c:201 msgid "Brazilian (ABNT-2)" msgstr "Brazilski (ABNT-2)" #: ../../keyboard.pm_.c:202 msgid "Belarusian" msgstr "Beloruski" #: ../../keyboard.pm_.c:203 msgid "Swiss (German layout)" msgstr "�vajcarski (Nema�ki raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:204 msgid "Swiss (French layout)" msgstr "�vajcarski (Francuski raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:206 msgid "Czech (QWERTY)" msgstr "�e�ki (QWERTY)" #: ../../keyboard.pm_.c:208 msgid "German (no dead keys)" msgstr "Nema�ki (bez mrtvih tastera)" #: ../../keyboard.pm_.c:209 msgid "Danish" msgstr "Danski" #: ../../keyboard.pm_.c:210 msgid "Dvorak (US)" msgstr "Dvorak (US)" #: ../../keyboard.pm_.c:211 msgid "Dvorak (Norwegian)" msgstr "Dvorak (Norve�ki)" #: ../../keyboard.pm_.c:212 msgid "Dvorak (Swedish)" msgstr "Dvorak (�vedski)" #: ../../keyboard.pm_.c:213 msgid "Estonian" msgstr "Estonski" #: ../../keyboard.pm_.c:217 msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "Gruzijski (\"Ruski\" raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:218 msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" msgstr "Gruzijski (\"Latini�ni\" rapored)" #: ../../keyboard.pm_.c:219 msgid "Greek" msgstr "Gr�ki" #: ../../keyboard.pm_.c:220 msgid "Hungarian" msgstr "Ma�arski" #: ../../keyboard.pm_.c:221 msgid "Croatian" msgstr "Hrvatski" #: ../../keyboard.pm_.c:222 msgid "Israeli" msgstr "Jevrejski" #: ../../keyboard.pm_.c:223 msgid "Israeli (Phonetic)" msgstr "Jevrejski (Fonetski)" #: ../../keyboard.pm_.c:224 msgid "Iranian" msgstr "Iranski" #: ../../keyboard.pm_.c:225 msgid "Icelandic" msgstr "Islandski" #: ../../keyboard.pm_.c:226 msgid "Italian" msgstr "Italijanski" #: ../../keyboard.pm_.c:228 msgid "Japanese 106 keys" msgstr "Japanski 106 tastera" #: ../../keyboard.pm_.c:231 msgid "Korean keyboard" msgstr "Korejanska tastatura" #: ../../keyboard.pm_.c:232 msgid "Latin American" msgstr "Latino-Ameri�ki" #: ../../keyboard.pm_.c:233 msgid "Lithuanian AZERTY (old)" msgstr "Litvanski AZERTY(stari)" #: ../../keyboard.pm_.c:235 msgid "Lithuanian AZERTY (new)" msgstr "Litvanski AZERTY(novi)" #: ../../keyboard.pm_.c:236 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" msgstr "Litvanski \"number row\"QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:237 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "Litvanski \"fonetski\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:238 msgid "Latvian" msgstr "Letonski" #: ../../keyboard.pm_.c:239 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonski" #: ../../keyboard.pm_.c:240 msgid "Dutch" msgstr "Danski" #: ../../keyboard.pm_.c:242 msgid "Polish (qwerty layout)" msgstr "Poljski (qwerty raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:243 msgid "Polish (qwertz layout)" msgstr "Poljski (qwertz raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:244 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalski" #: ../../keyboard.pm_.c:245 msgid "Canadian (Quebec)" msgstr "Kanadski (Kvebek)" #: ../../keyboard.pm_.c:247 msgid "Romanian (qwertz)" msgstr "Rumunski (qwertz)" #: ../../keyboard.pm_.c:248 msgid "Romanian (qwerty)" msgstr "Rumunski (qwerty)" #: ../../keyboard.pm_.c:250 msgid "Russian (Yawerty)" msgstr "Ruski (Javerty)" #: ../../keyboard.pm_.c:252 msgid "Slovenian" msgstr "Slovena�ki" #: ../../keyboard.pm_.c:253 msgid "Slovakian (QWERTZ)" msgstr "Slova�ki (QWERTZ)" #: ../../keyboard.pm_.c:254 msgid "Slovakian (QWERTY)" msgstr "Slova�ki (QWERTY)" #: ../../keyboard.pm_.c:256 msgid "Serbian (cyrillic)" msgstr "Srpski (�irilica)" #: ../../keyboard.pm_.c:258 msgid "Tamil" msgstr "Tamilski" #: ../../keyboard.pm_.c:259 msgid "Thai keyboard" msgstr " Thai tastatura" #: ../../keyboard.pm_.c:261 msgid "Tajik keyboard" msgstr "Tad�ikistanska tastatura" #: ../../keyboard.pm_.c:262 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" msgstr "Turski (tradicionalni \"F\" model)" #: ../../keyboard.pm_.c:263 msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" msgstr "Turski (moderni \"Q\" model)" #: ../../keyboard.pm_.c:265 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinski" #: ../../keyboard.pm_.c:268 msgid "US keyboard (international)" msgstr "US tastatura (internacionalna)" #: ../../keyboard.pm_.c:269 msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" msgstr "Vijetnamski \"number row\"QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:270 msgid "Yugoslavian (latin)" msgstr "Srpski (latinica)" #: ../../keyboard.pm_.c:278 msgid "Right Alt key" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:279 msgid "Both Shift keys simultaneously" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:280 msgid "Control and Shift keys simultaneously" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:281 msgid "CapsLock key" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:282 msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:283 msgid "Alt and Shift keys simultaneously" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:284 msgid "\"Menu\" key" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:285 #, fuzzy msgid "Left \"Windows\" key" msgstr "Dobavi Windows fontove" #: ../../keyboard.pm_.c:286 msgid "Right \"Windows\" key" msgstr "" #: ../../loopback.pm_.c:32 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" msgstr "Kru�no montiranje %s\n" #: ../../lvm.pm_.c:88 msgid "Remove the logical volumes first\n" msgstr "Ukloni prvo logi�ke volumene\n" #: ../../modules.pm_.c:826 msgid "" "PCMCIA support no longer exist for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel." msgstr "PCMCIA podr�ka ne postoji vi�e za 2.2 kernele. Koristite 2.4 kernel." #: ../../mouse.pm_.c:25 msgid "Sun - Mouse" msgstr "Sun Mi�" #: ../../mouse.pm_.c:32 msgid "Logitech MouseMan+" msgstr "Logitech MouseMan+" #: ../../mouse.pm_.c:33 msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" msgstr "Generi�ki PS2 mi� sa to�ki�em" #: ../../mouse.pm_.c:34 msgid "GlidePoint" msgstr "GlidePoint" #: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:63 msgid "Kensington Thinking Mouse" msgstr "Kensington Thinking Mouse" #: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:59 msgid "Genius NetMouse" msgstr "Genius NetMouse" #: ../../mouse.pm_.c:38 msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" #: ../../mouse.pm_.c:43 ../../mouse.pm_.c:68 msgid "1 button" msgstr "1 taster" #: ../../mouse.pm_.c:44 ../../mouse.pm_.c:51 msgid "Generic 2 Button Mouse" msgstr "Generi�ki 2 tastera mi�" #: ../../mouse.pm_.c:45 msgid "Generic" msgstr "Generic" #: ../../mouse.pm_.c:46 msgid "Wheel" msgstr "To�ki�" #: ../../mouse.pm_.c:49 msgid "serial" msgstr "serijski" #: ../../mouse.pm_.c:52 msgid "Generic 3 Button Mouse" msgstr "Generi�ki 3 tastera mi�" #: ../../mouse.pm_.c:53 msgid "Microsoft IntelliMouse" msgstr "Microsoft IntelliMouse" #: ../../mouse.pm_.c:54 msgid "Logitech MouseMan" msgstr "Logitech MouseMan" #: ../../mouse.pm_.c:55 msgid "Mouse Systems" msgstr "Mouse Systems" #: ../../mouse.pm_.c:57 msgid "Logitech CC Series" msgstr "Logitech CC serija (serijski)" #: ../../mouse.pm_.c:58 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" #: ../../mouse.pm_.c:60 msgid "MM Series" msgstr "MM serija" #: ../../mouse.pm_.c:61 msgid "MM HitTablet" msgstr "MM HitTablet" #: ../../mouse.pm_.c:62 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "Logitech mouse (serijski, stari C7 tip)" #: ../../mouse.pm_.c:66 msgid "busmouse" msgstr "bus mi�" #: ../../mouse.pm_.c:69 msgid "2 buttons" msgstr "2 tastera" #: ../../mouse.pm_.c:70 msgid "3 buttons" msgstr "3 tastera" #: ../../mouse.pm_.c:73 msgid "none" msgstr "nijedan" #: ../../mouse.pm_.c:75 msgid "No mouse" msgstr "Nema mi�a" #: ../../mouse.pm_.c:499 msgid "Please test the mouse" msgstr "Molim Vas da testirate mi�a" #: ../../mouse.pm_.c:500 msgid "To activate the mouse," msgstr "Da bi mogli da aktivirate mi�a" #: ../../mouse.pm_.c:501 msgid "MOVE YOUR WHEEL!" msgstr "pomerite to�ki� !" #: ../../my_gtk.pm_.c:651 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" #: ../../my_gtk.pm_.c:686 msgid "Finish" msgstr "Kraj" #: ../../my_gtk.pm_.c:686 ../../printerdrake.pm_.c:1588 msgid "Next ->" msgstr "Slede�i ->" #: ../../my_gtk.pm_.c:687 ../../printerdrake.pm_.c:1586 msgid "<- Previous" msgstr "<- Prethodni" #: ../../my_gtk.pm_.c:1019 msgid "Is this correct?" msgstr "Da li je ovo ispravno ?" #: ../../network/adsl.pm_.c:19 ../../network/ethernet.pm_.c:36 msgid "Connect to the Internet" msgstr "Konektuj na internet" #: ../../network/adsl.pm_.c:20 msgid "" "The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" "Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n" "If you don't know, choose 'use pppoe'" msgstr "" "Naj�e��i na�in za konekciju sa adsl je pppoe.\n" "Me�utim, postoje konekcije koje koriste pptp i neke koje koriste dhcp.\n" "Ukoliko ne znate koja je, izaberite 'koristi pppoe'" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "Alcatel speedtouch usb" msgstr "Alcatel speedtouch usb" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "use dhcp" msgstr "koristi dhcpd" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "use pppoe" msgstr "koristi pppoe" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "use pptp" msgstr "koristi pptp" #: ../../network/ethernet.pm_.c:37 msgid "" "Which dhcp client do you want to use?\n" "Default is dhcpcd" msgstr "Kog dhcp klijenta �elite da koristite ?Postavljeni je dhcpcd" #: ../../network/ethernet.pm_.c:88 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" "I cannot set up this connection type." msgstr "" "Nije detektovana nijedna mre�na kartica.\n" "Ne mogu da podesim ovaj tip konekcije." #: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:252 msgid "Choose the network interface" msgstr "Izaberite mre�ni interfejs" #: ../../network/ethernet.pm_.c:93 msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet" msgstr "" "Izaberite mre�ni adapter koji �elite da koristite za konekciju na internet" #: ../../network/ethernet.pm_.c:178 msgid "no network card found" msgstr "Nije prona�ena mre�na kartica" #: ../../network/ethernet.pm_.c:202 ../../network/network.pm_.c:360 msgid "Configuring network" msgstr "Pode�avanje mre�e" #: ../../network/ethernet.pm_.c:203 msgid "" "Please enter your host name if you know it.\n" "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''." msgstr "" "Molim unesite ime hosta ukoiko ga znate\n" "'Neki DHCP serveri zahtevaju ime hosta da bi radili.\n" "Va�e ime hosta treba da bude puno ime kao npr.\n" "``mybox.mylab.myco.com''." #: ../../network/ethernet.pm_.c:207 ../../network/network.pm_.c:365 msgid "Host name" msgstr "Ime hosta:" #: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44 #: ../../network/netconnect.pm_.c:95 ../../network/netconnect.pm_.c:109 #: ../../network/netconnect.pm_.c:164 ../../network/netconnect.pm_.c:175 #: ../../network/netconnect.pm_.c:202 ../../network/netconnect.pm_.c:225 #: ../../network/netconnect.pm_.c:233 msgid "Network Configuration Wizard" msgstr "�arobnjak za pode�avanje mre�e" #: ../../network/isdn.pm_.c:22 msgid "External ISDN modem" msgstr "Eksterni ISDN modem" #: ../../network/isdn.pm_.c:22 msgid "Internal ISDN card" msgstr "Interna ISDN kartica" #: ../../network/isdn.pm_.c:22 msgid "What kind is your ISDN connection?" msgstr "Kakva je vrsta va�e ISDN kenekcije ?" #: ../../network/isdn.pm_.c:45 msgid "" "Which ISDN configuration do you prefer?\n" "\n" "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerfull\n" " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" "\n" "* The New configuration is easier to understand, more\n" " standard, but with less tools.\n" "\n" "We recommand the light configuration.\n" msgstr "" "Koju ISDN konfiguraciju vi�e preferirate?\n" "\n" "* Stara kofiguracja koristi isdn4net. Ona sadr�i mo�ne alatke, ali je\n" " problemati�na za pode�avanje pogotovo za po�etnike, i nije uobi�ajena.\n" "\n" "* Nova konfiguracija je jednostavnija za razumeti, standardnija,\n" " ali sa manje opcija i alata.\n" "\n" "Mi preporu�ujemo lak�u (jednostavniju) konfiguraciju.\n" "\n" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 msgid "New configuration (isdn-light)" msgstr "Nova konfiguracija (isdn-light)" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 msgid "Old configuration (isdn4net)" msgstr "Stara konfiguracija (isdn4net)" #: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188 #: ../../network/isdn.pm_.c:198 ../../network/isdn.pm_.c:205 #: ../../network/isdn.pm_.c:215 msgid "ISDN Configuration" msgstr "ISDN Konfiguracija" #: ../../network/isdn.pm_.c:170 msgid "" "Select your provider.\n" " If it's not in the list, choose Unlisted" msgstr "" "Izaberite svog provajdera.\n" " Ukoliko nije na listi, izaberite Unlisted" #: ../../network/isdn.pm_.c:183 msgid "Europe protocol" msgstr "Evropski protokol" #: ../../network/isdn.pm_.c:183 msgid "Europe protocol (EDSS1)" msgstr "Evropski protokol (EDSS1)" #: ../../network/isdn.pm_.c:185 msgid "Protocol for the rest of the world" msgstr "Protokol za statak sveta" #: ../../network/isdn.pm_.c:185 msgid "" "Protocol for the rest of the world \n" " no D-Channel (leased lines)" msgstr "" "Protokol za Ostatak sveta \n" " bez D-kanala (zakupljene linije)" #: ../../network/isdn.pm_.c:189 msgid "Which protocol do you want to use ?" msgstr "Koji protokol �elite da koristite ?" #: ../../network/isdn.pm_.c:199 msgid "What kind of card do you have?" msgstr "Kakvu vrstu kartice imate?" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 msgid "I don't know" msgstr "Ne znam" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 msgid "ISA / PCMCIA" msgstr "ISA / PCMCIA" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: ../../network/isdn.pm_.c:206 msgid "" "\n" "If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" "\n" "If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n" msgstr "" "\n" "Ukoliko imate ISA karticu, vrednosti na slede�em ekranu bi trebale biti " "ispravne.\n" "\n" "Ukoliko imate PCMCIA karticu, morate znati irq i io za va�u karticu.\n" #: ../../network/isdn.pm_.c:210 msgid "Abort" msgstr "Prekini" #: ../../network/isdn.pm_.c:210 msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: ../../network/isdn.pm_.c:216 msgid "Which is your ISDN card ?" msgstr "Koja je va�a ISDN kartica ?" #: ../../network/isdn.pm_.c:235 msgid "" "I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select " "one PCI card on the next screen." msgstr "" "Detektovana je ISDN PCI kartica, nepoznatog tipa. Izaberite jednu PCI " "karticu na slede�em ekranu." #: ../../network/isdn.pm_.c:244 msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." msgstr "Nije prona�ena ISDN PCI kartica.Izaberite jednu na slede�em ekranu." #: ../../network/modem.pm_.c:39 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." msgstr "Izaberite serijski port na koji je modem povezan." #: ../../network/modem.pm_.c:44 msgid "Dialup options" msgstr "Dialup opcije" #: ../../network/modem.pm_.c:45 ../../standalone/draknet_.c:622 msgid "Connection name" msgstr "Ime konekcije" #: ../../network/modem.pm_.c:46 ../../standalone/draknet_.c:623 msgid "Phone number" msgstr "Broj telefona" #: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/draknet_.c:624 msgid "Login ID" msgstr "ID za logovanje" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/draknet_.c:626 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/draknet_.c:626 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/draknet_.c:626 msgid "Script-based" msgstr "Bazirano na skripti" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/draknet_.c:626 msgid "Terminal-based" msgstr "Bazirano na terminalu" #: ../../network/modem.pm_.c:50 ../../standalone/draknet_.c:627 msgid "Domain name" msgstr "Ime domena" #: ../../network/modem.pm_.c:51 ../../standalone/draknet_.c:628 msgid "First DNS Server (optional)" msgstr "Prvi DNS Server (opcija)" #: ../../network/modem.pm_.c:52 ../../standalone/draknet_.c:629 msgid "Second DNS Server (optional)" msgstr "Drugi DNS Server (opcija)" #: ../../network/netconnect.pm_.c:34 msgid "" "\n" "You can disconnect or reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "Mo�ete se diskonektovati ili rekonfigurisati konekciju." #: ../../network/netconnect.pm_.c:34 ../../network/netconnect.pm_.c:37 msgid "" "\n" "You can reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "Podesi internet konfiguraciju" #: ../../network/netconnect.pm_.c:34 msgid "You are currently connected to internet." msgstr "Trenutno ste konektovani na Internet" #: ../../network/netconnect.pm_.c:37 msgid "" "\n" "You can connect to Internet or reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "Sada se mo�ete konektovati na Internet ili rekonfigurisati konekciju" #: ../../network/netconnect.pm_.c:37 msgid "You are not currently connected to Internet." msgstr "Trenutno niste konektovani na Internet" #: ../../network/netconnect.pm_.c:41 msgid "Connect" msgstr "Konektuj" #: ../../network/netconnect.pm_.c:43 msgid "Disconnect" msgstr "Diskonektuj" #: ../../network/netconnect.pm_.c:45 msgid "Configure the connection" msgstr "Podesi konekciju" #: ../../network/netconnect.pm_.c:50 msgid "Internet connection & configuration" msgstr "Internet konekcija i konfiguracija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:100 #, c-format msgid "We are now going to configure the %s connection." msgstr "Sada treba da podesimo %s konekciju." #: ../../network/netconnect.pm_.c:109 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "We are now going to configure the %s connection.\n" "\n" "\n" "Press OK to continue." msgstr "" "\n" "\n" "\n" "Sada treba da podesimo %s konekciju.\n" "\n" "\n" "Pritisnite \"U redu\" za nastavak." #: ../../network/netconnect.pm_.c:138 ../../network/netconnect.pm_.c:252 #: ../../network/netconnect.pm_.c:271 ../../network/tools.pm_.c:57 msgid "Network Configuration" msgstr "Pode�avanje mre�e" #: ../../network/netconnect.pm_.c:139 msgid "" "Because you are doing a network installation, your network is already " "configured.\n" "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " "Internet & Network connection.\n" msgstr "" "Zbog toga �to radite mre�nu instalaciju, va�a mre�a je ve� pode�ena " "pode�ena.\n" "Kliknite na OK zadrd�ali konfiguraciju Network/Internet konekcije, ili " "cancel da bi ponovo uradili kofiguraciju.\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:165 msgid "" "Welcome to The Network Configuration Wizard\n" "\n" "We are about to configure your internet/network connection.\n" "If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n" msgstr "" "Dobrodo�li u program za Pode�avanje Mre�ne konekcije\n" "\n" "Sada treba da konfiguri�emo va�u internet/mre�nu konekciju.\n" "Ukoliko ne �elite auto detekciju, deselektujte opciju.\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:167 msgid "Choose the profile to configure" msgstr "Izaberite profil za konfigurisanje" #: ../../network/netconnect.pm_.c:168 msgid "Use auto detection" msgstr "Koristi auto detekciju" #: ../../network/netconnect.pm_.c:175 msgid "Detecting devices..." msgstr "Detektujem ure�aje..." #: ../../network/netconnect.pm_.c:186 ../../network/netconnect.pm_.c:195 msgid "Normal modem connection" msgstr "Normalna modemska konekcija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:186 ../../network/netconnect.pm_.c:195 #, c-format msgid "detected on port %s" msgstr "Detektovano na portu %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:187 ../../network/netconnect.pm_.c:196 msgid "ISDN connection" msgstr "ISDN konekcija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:187 ../../network/netconnect.pm_.c:196 #, c-format msgid "detected %s" msgstr "detektovano %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:188 ../../network/netconnect.pm_.c:197 msgid "ADSL connection" msgstr "ADSL konekcija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:188 ../../network/netconnect.pm_.c:197 #, c-format msgid "detected on interface %s" msgstr "Detektovano na interfejsu %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198 msgid "Cable connection" msgstr "Kablovska konekcija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198 msgid "cable connection detected" msgstr "Detektovana je kablovska konekcija " #: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:199 msgid "LAN connection" msgstr "LAN konekcija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:199 msgid "ethernet card(s) detected" msgstr "detektovana mre�na kartica(e)" #: ../../network/netconnect.pm_.c:202 msgid "Choose the connection you want to configure" msgstr "Izaberite tip konekcije koji �elite da koristite" #: ../../network/netconnect.pm_.c:226 msgid "" "You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" "Choose the one you want to use.\n" "\n" msgstr "" "Vi ste podesili vi�e na�ina za konektovanje na Internet.\n" "Izaberite jedan od njih koji �elite da koristite.\n" "\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:227 msgid "Internet connection" msgstr "Internet konekcija" #: ../../network/netconnect.pm_.c:233 msgid "Do you want to start the connection at boot?" msgstr "Da li �elite da startujete konektovanje pri startanju sistema ?" #: ../../network/netconnect.pm_.c:247 msgid "Network configuration" msgstr "Pode�avanje mre�e" #: ../../network/netconnect.pm_.c:248 msgid "The network needs to be restarted" msgstr "Mre�a mora biti restartovana" #: ../../network/netconnect.pm_.c:252 #, c-format msgid "" "A problem occured while restarting the network: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Pojavio se problem tokom restartovanja mre�e?\n" "%s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:261 msgid "" "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" "The configuration will now be applied to your system.\n" "\n" msgstr "" "�estitamo, mre�na i internet konfiguracija je zavr�ena.\n" "\n" "Konfiguracija se sada mo�e primeniti na sistem.\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:265 msgid "" "After this is done, we recommend that you restart your X environment to " "avoid any hostname-related problems." msgstr "" "Kada se to uradi, trebali bi da restartujete X\n" "okru�enje da bi izbegli probleme sa promenom hostname-a." #: ../../network/netconnect.pm_.c:266 msgid "" "Problems occured during configuration.\n" "Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " "work, you might want to relaunch the configuration" msgstr "" "Pojavili su se problemi tokom konfiguracije.\n" "Proverite svoju konekciju preko net_monitor ili mcc. Ukoliko va�a konekcija " "ne radi, treba da ponovite konfiguraciju" #: ../../network/network.pm_.c:292 msgid "" "WARNING: This device has been previously configured to connect to the " "Internet.\n" "Simply accept to keep this device configured.\n" "Modifying the fields below will override this configuration." msgstr "" "Upozorenje: Ovaj ure�aj je ve� prethodno konfigurisan za konektovanje na " "Internet.\n" "Samo prihvaitite da bi postavku ostavili istom.\n" "Izmena polja koje vidite �e poni�titi postoje�u konfiguraciju." #: ../../network/network.pm_.c:297 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine.\n" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Molim unesite IP konfiguraciju za ovu ma�inu.\n" "Svaka stavka treba de bude tavka treba da bude uneta kao\n" "IP adresa (na primer, 123.45.67.89)." #: ../../network/network.pm_.c:306 ../../network/network.pm_.c:307 #, c-format msgid "Configuring network device %s" msgstr "Pode�avanje mre�nog ure�aja %s" #: ../../network/network.pm_.c:307 #, c-format msgid " (driver %s)" msgstr "(drajver %s)" #: ../../network/network.pm_.c:309 ../../standalone/draknet_.c:232 #: ../../standalone/draknet_.c:468 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" #: ../../network/network.pm_.c:310 ../../standalone/draknet_.c:469 msgid "Netmask" msgstr "Mre�na maska" #: ../../network/network.pm_.c:311 msgid "(bootp/dhcp)" msgstr "(bootp/dhcp)" #: ../../network/network.pm_.c:311 msgid "Automatic IP" msgstr "Automatski IP" #: ../../network/network.pm_.c:332 ../../printerdrake.pm_.c:712 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4" #: ../../network/network.pm_.c:361 msgid "" "Please enter your host name.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" "You may also enter the IP address of the gateway if you have one" msgstr "" "Molim unesite ime va�eg domena, ime hosta, kao IP adrese dodatnih\n" "'nameserver'-a. Ime va�eg hosta treba da bude puno kvalifikovano ime hosta,\n" "kao na pr. ``mybox.mylab.myco.com''.\n" "Ako nemate dodatnih 'nameserver'-a, ostavite ta polja prazna." #: ../../network/network.pm_.c:366 msgid "DNS server" msgstr "DNS server" #: ../../network/network.pm_.c:367 #, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" msgstr "Gateway (e.g. %s)" #: ../../network/network.pm_.c:369 msgid "Gateway device" msgstr "Gateway ure�aj" #: ../../network/network.pm_.c:381 msgid "Proxies configuration" msgstr "Pode�avanje proksija" #: ../../network/network.pm_.c:382 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: ../../network/network.pm_.c:383 msgid "FTP proxy" msgstr "FTP proxy" #: ../../network/network.pm_.c:384 msgid "Track network card id (usefull for laptops)" msgstr "Track mre�na kartica id (korisno za laptop ra�unare)" #: ../../network/network.pm_.c:387 msgid "Proxy should be http://..." msgstr "Proxy treba da bude http://..." #: ../../network/network.pm_.c:388 msgid "Proxy should be ftp://..." msgstr "Proxy treba da bude ftp://..." #: ../../network/tools.pm_.c:39 msgid "Internet configuration" msgstr "Konfiguracija interneta" #: ../../network/tools.pm_.c:40 msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" msgstr "Da li ho�ete da se konektujete na internet sada?" #: ../../network/tools.pm_.c:44 ../../standalone/draknet_.c:197 msgid "Testing your connection..." msgstr "Testiranje konekcije..." #: ../../network/tools.pm_.c:50 msgid "The system is now connected to Internet." msgstr "Sistem je trenutno konektovan na Internet" #: ../../network/tools.pm_.c:51 msgid "For Security reason, it will be disconnected now." msgstr "Iz sigurnosnih razloga, on �e sada biti diskonektovan." #: ../../network/tools.pm_.c:52 msgid "" "The system doesn't seem to be connected to internet.\n" "Try to reconfigure your connection." msgstr "" "Izgleda da sistem nije konektovan na Internet.\n" "Probajte da promenite konfiguraciju." #: ../../network/tools.pm_.c:76 msgid "Connection Configuration" msgstr "Konfiguracija Internet konekcije" #: ../../network/tools.pm_.c:77 msgid "Please fill or check the field below" msgstr "Molim VAS da popunite ili ozna�ite polja ispod" #: ../../network/tools.pm_.c:79 ../../standalone/draknet_.c:608 msgid "Card IRQ" msgstr "IRQ kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:80 ../../standalone/draknet_.c:609 msgid "Card mem (DMA)" msgstr "(DMA) kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:81 ../../standalone/draknet_.c:610 msgid "Card IO" msgstr " IO kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:82 ../../standalone/draknet_.c:611 msgid "Card IO_0" msgstr " IO_0 kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:83 ../../standalone/draknet_.c:612 msgid "Card IO_1" msgstr "IO_1 kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:84 ../../standalone/draknet_.c:613 msgid "Your personal phone number" msgstr "Va� li�ni broj telefona" #: ../../network/tools.pm_.c:85 ../../standalone/draknet_.c:614 msgid "Provider name (ex provider.net)" msgstr "Ime provajdera (npr. provider.net)" #: ../../network/tools.pm_.c:86 ../../standalone/draknet_.c:615 msgid "Provider phone number" msgstr "Broj telefona provajdera" #: ../../network/tools.pm_.c:87 ../../standalone/draknet_.c:616 msgid "Provider dns 1 (optional)" msgstr "Provajderov dns 1 (opciono)" #: ../../network/tools.pm_.c:88 ../../standalone/draknet_.c:617 msgid "Provider dns 2 (optional)" msgstr "Provajderov dns 2 (opciono)" #: ../../network/tools.pm_.c:89 msgid "Choose your country" msgstr "Izaberi svoju zemlju" #: ../../network/tools.pm_.c:90 ../../standalone/draknet_.c:620 msgid "Dialing mode" msgstr "Mod za biranje" #: ../../network/tools.pm_.c:91 ../../standalone/draknet_.c:632 msgid "Connection speed" msgstr "Brzina konekcije " #: ../../network/tools.pm_.c:92 ../../standalone/draknet_.c:633 msgid "Connection timeout (in sec)" msgstr "Vreme pauze konekcije (u sek.)" #: ../../network/tools.pm_.c:93 ../../standalone/draknet_.c:618 msgid "Account Login (user name)" msgstr "Logovanje za ra�un (korisni�ko ime)" #: ../../network/tools.pm_.c:94 ../../standalone/draknet_.c:619 msgid "Account Password" msgstr "Lozinka za ra�un" #: ../../partition_table.pm_.c:600 msgid "mount failed: " msgstr "montiranje nije uspelo: " #: ../../partition_table.pm_.c:664 msgid "Extended partition not supported on this platform" msgstr "Extended particija nije podr�ana na ovoj platformi" #: ../../partition_table.pm_.c:682 msgid "" "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions" msgstr "" "Imate prazninu u va�oj tabeli particija ali je ne mogu korisiti.\n" "Jedino re�enje je da pomerite primarnu particiju tako da praznina bude\n" "do extended particija" #: ../../partition_table.pm_.c:770 #, c-format msgid "Restoring from file %s failed: %s" msgstr "Otvaranje iz datoteke %s nije uspelo: %s" #: ../../partition_table.pm_.c:772 msgid "Bad backup file" msgstr "Lo�e backup-ovana datoteka" #: ../../partition_table.pm_.c:794 #, c-format msgid "Error writing to file %s" msgstr "Gre�ka kod unosa u datoteka %s" #: ../../partition_table_raw.pm_.c:186 msgid "" "Something bad is happening on your drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" "It means writing anything on the disk will end up with random trash" msgstr "" "Ne�to lo�e se de�ava sa va�im hard diskom. \n" "Test integriteta podataka nije pro�ao. \n" "To zna�i da sve �to se nalazi na disku �e zavr�iti kao �ubre" #: ../../pkgs.pm_.c:24 msgid "must have" msgstr "mora imati" #: ../../pkgs.pm_.c:25 msgid "important" msgstr "va�no" #: ../../pkgs.pm_.c:26 msgid "very nice" msgstr "veoma lepo" #: ../../pkgs.pm_.c:27 msgid "nice" msgstr "lepo" #: ../../pkgs.pm_.c:28 msgid "maybe" msgstr "mo�da" #: ../../printer.pm_.c:23 msgid "CUPS - Common Unix Printing System" msgstr "CUPS - Op�ti Unix-ov sistem za �tampanje" #: ../../printer.pm_.c:24 msgid "LPRng - LPR New Generation" msgstr "LPRng - LPR Nove Generacije" #: ../../printer.pm_.c:25 msgid "LPD - Line Printer Daemon" msgstr "LPD - Line Printer Demon" #: ../../printer.pm_.c:26 msgid "PDQ - Print, Don't Queue" msgstr "PDQ - �tampaj, nemoj da pamti�" #: ../../printer.pm_.c:32 ../../printer.pm_.c:871 msgid "CUPS" msgstr "CUPS" #: ../../printer.pm_.c:33 msgid "LPRng" msgstr "LPRng" #: ../../printer.pm_.c:34 msgid "LPD" msgstr "LPD" #: ../../printer.pm_.c:35 msgid "PDQ" msgstr "PDQ" #: ../../printer.pm_.c:47 msgid "Local printer" msgstr "Lokalni �tampa�" #: ../../printer.pm_.c:48 msgid "Remote printer" msgstr "Udaljeni �tampa�" #: ../../printer.pm_.c:49 msgid "Printer on remote CUPS server" msgstr "�tampa� ili Udaljeni CUPS server" #: ../../printer.pm_.c:50 ../../printerdrake.pm_.c:734 msgid "Printer on remote lpd server" msgstr "�tampa� ili Udaljeni lpd server" #: ../../printer.pm_.c:51 msgid "Network printer (TCP/Socket)" msgstr "Mre�ni �tampa� (TCP/Socket)" #: ../../printer.pm_.c:52 msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" msgstr "�tampa� na SMB/Windows 95/98/NT serveru" #: ../../printer.pm_.c:53 msgid "Printer on NetWare server" msgstr "�tampa� na NetWare serveru" #: ../../printer.pm_.c:54 ../../printerdrake.pm_.c:738 msgid "Enter a printer device URI" msgstr "Unesite URI za �tampa�" #: ../../printer.pm_.c:55 msgid "Pipe job into a command" msgstr "Ubaci naredbu u komandu" #: ../../printer.pm_.c:504 ../../printer.pm_.c:695 ../../printer.pm_.c:1017 #: ../../printerdrake.pm_.c:1665 ../../printerdrake.pm_.c:2730 msgid "Unknown model" msgstr "Nepoznati model" #: ../../printer.pm_.c:532 msgid "Local Printers" msgstr "Lokalni �tampa�i" #: ../../printer.pm_.c:534 ../../printer.pm_.c:872 msgid "Remote Printers" msgstr "Udaljeni �tampa�i" #: ../../printer.pm_.c:541 ../../printerdrake.pm_.c:248 #, c-format msgid " on parallel port \\/*%s" msgstr " na parelelnom portu \\/*%s" #: ../../printer.pm_.c:544 ../../printerdrake.pm_.c:250 #, c-format msgid ", USB printer \\/*%s" msgstr ", USB �tampa� \\/*%s" #: ../../printer.pm_.c:549 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s" msgstr ", multi-funkcionalni ure�aj na paralelnom portu \\/*%s" #: ../../printer.pm_.c:552 msgid ", multi-function device on USB" msgstr ", multi-funkcionalni ure�aj na USB" #: ../../printer.pm_.c:554 msgid ", multi-function device on HP JetDirect" msgstr ", multi-fuunkcionalni ure�aj na HP JetDirect" #: ../../printer.pm_.c:556 msgid ", multi-function device" msgstr ", multi-funkcionalni ure�aj" #: ../../printer.pm_.c:559 #, c-format msgid ", printing to %s" msgstr ", �tampaj na %s" #: ../../printer.pm_.c:561 #, c-format msgid "on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "na LPD serverr \"%s\", �tampa� \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:563 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s" #: ../../printer.pm_.c:567 #, c-format msgid "on Windows server \"%s\", share \"%s\"" msgstr "na Windows server \"%s\", share \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:571 #, c-format msgid "on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "na Novell server \"%s\", �tampa� \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:573 #, c-format msgid ", using command %s" msgstr ", koristim komandu %s" #: ../../printer.pm_.c:692 ../../printerdrake.pm_.c:1136 msgid "Raw printer (No driver)" msgstr "Raw �tampa� (bez drajvera)" #: ../../printer.pm_.c:841 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "(na %s)" #: ../../printer.pm_.c:843 msgid "(on this machine)" msgstr "(na ovoj ma�ini)" #: ../../printer.pm_.c:868 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" msgstr "Na CUPS server \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:874 ../../printerdrake.pm_.c:2391 #: ../../printerdrake.pm_.c:2402 ../../printerdrake.pm_.c:2618 #: ../../printerdrake.pm_.c:2670 ../../printerdrake.pm_.c:2697 #: ../../printerdrake.pm_.c:2867 ../../printerdrake.pm_.c:2869 msgid " (Default)" msgstr " (Podrazumevano)" #: ../../printerdrake.pm_.c:22 msgid "Select Printer Connection" msgstr "Izbor povezanosti �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:23 msgid "How is the printer connected?" msgstr "Kako je �tampa� povezan?" #: ../../printerdrake.pm_.c:25 msgid "" "\n" "Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these " "printers will be automatically detected." msgstr "" "\n" "�tampa�e na udaljenom CUPS serveru nemate da bi ih ovde podesili; ovi " "�tampa�i �e biti automatski detektovani." #: ../../printerdrake.pm_.c:69 ../../printerdrake.pm_.c:2454 msgid "CUPS configuration" msgstr "CUPS konfiguracija" #: ../../printerdrake.pm_.c:70 ../../printerdrake.pm_.c:2455 msgid "Specify CUPS server" msgstr "Odredite CUPS server" #: ../../printerdrake.pm_.c:71 msgid "" "To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " "do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine " "automatically about their printers. All printers currently known to your " "machine are listed in the \"Remote printers\" section in the main window of " "Printerdrake. When your CUPS server is not in your local network, you have " "to enter the CUPS server IP address and optionally the port number to get " "the printer information from the server, otherwise leave these fields blank." msgstr "" "Da bi dobili pristup �tampa�ima na udaljenim CUPS serverima na va�oj " "lokalnoj mre�ine morate ni�ta da pode�avate; CUPS serveri automatski " "obave�tavaju va�u ma�inuo svojim �tampa�ima. Svi �tampa�i koji su trenutno " "poznati va�oj ma�ini su prikazani u \"Remote printers\" delu glavnog " "prozora Printerdrake-a. Kada va� CUPS server nije na lokalnoj ma�ini, morate " "uneti CUPS serverovu IP adresu a opciono broj porta da bi dobili informacije " "o �tampa�u od servera, ili ove linije za unos ostavite praznima." #: ../../printerdrake.pm_.c:72 msgid "" "\n" "Normally, CUPS is automatically configured according to your network " "environment, so that you can access the printers on the CUPS servers in your " "local network. If this does not work correctly, turn off \"Automatic CUPS " "configuration\" and edit your file /etc/cups/cupsd.conf manually. Do not " "forget to restart CUPS afterwards (command: \"service cups restart\")." msgstr "" "\n" "Obi�no CUPS je automatski pode�en na osnovu mre�nog okru�enja, tako da " "mo�ete pristupiti �tampa�ima na CUPS serverima na va�oj lokalnoj mre�i. " "Ukoliko ovo ne funkcioni�e kako treba, isklju�ite \"Automatsku CUPS " "konfiguraciju\" u izmenite va� fajl /etc/cups/cupsd.conf ru�no. Ne " "zaboravite da nakon toga restartujete CUPS (komanda: \"service cups restart" "\")." #: ../../printerdrake.pm_.c:76 msgid "The IP address should look like 192.168.1.20" msgstr "IP adresa treba da izgleda kao npr. 192.168.1.20" #: ../../printerdrake.pm_.c:80 ../../printerdrake.pm_.c:862 msgid "The port number should be an integer!" msgstr "Broj porta bi trebao da bude broj !" #: ../../printerdrake.pm_.c:87 msgid "CUPS server IP" msgstr "SMB server IP:" #: ../../printerdrake.pm_.c:88 ../../printerdrake.pm_.c:855 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../../printerdrake.pm_.c:90 msgid "Automatic CUPS configuration" msgstr "Automatska CUPS konfiguracija" #: ../../printerdrake.pm_.c:145 ../../standalone/scannerdrake_.c:42 msgid "Detecting devices ..." msgstr "Detektujem ure�aje..." #: ../../printerdrake.pm_.c:145 ../../standalone/scannerdrake_.c:42 msgid "Test ports" msgstr "Testiranje portova" #: ../../printerdrake.pm_.c:167 ../../printerdrake.pm_.c:2437 #: ../../printerdrake.pm_.c:2556 msgid "Add a new printer" msgstr "Dodajte novi �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:168 msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " "this machine and also from other machines in the network.\n" "\n" "It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " "you access to all available printer drivers, driver options, and printer " "connection types." msgstr "" "\n" "Dobrodo�li u �arobnjak za konfigurisanje �tampa�a\n" "\n" "Ovaj �arobnjak �e vam omogu�iti da instalirate lokalne ili udaljene �tampa�e " "sa ovema�ine kao i drugih ma�ina na mre�i.\n" "\n" "Od vas �e biti tra�ene sve neophodne informacije za pode�avanje �tampa�a a " "dobi�ete pristup svim dostypnim drajverima, njihovim opcijama, i tipovima " "konekcije �tampa�a." #: ../../printerdrake.pm_.c:176 ../../printerdrake.pm_.c:203 #: ../../printerdrake.pm_.c:378 ../../printerdrake.pm_.c:393 #: ../../printerdrake.pm_.c:403 ../../printerdrake.pm_.c:466 msgid "Local Printer" msgstr "Lokalni �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:177 msgid "" "\n" "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" "\n" "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " "computer.\n" "\n" "Please plug in your printer(s) on this computer and turn it/them on. Click " "on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not want to " "set up your printer(s) now.\n" "\n" "Note that some computers can crash during the printer auto-detection, turn " "off \"Auto-detect printers\" to do a printer installation without auto-" "detection. Use the \"Expert Mode\" of printerdrake when you want to set up " "printing on a remote printer if printerdrake does not list it automatically." msgstr "" "\n" "Doborodo�li u �arobnjak za konfigurisanje �tampa�a\n" "\n" "Ovaj �arobnjak �e vam pomo�i da instalirate va� �tampa�(e) povezan(e) na " "ovaj ra�unar.\n" "\n" "Priklju�ite va� �tampa�(e) u ra�unar i uklju�ite ga(ih). Kliknite na on " "\"Slede�e\" kada budete spremni, a \"Poni�ti\" kada ne �elite da pode�avate " "�tampa�(e).\n" "\n" "Zapamtite da neki ra�unari mogu da se blokiraju tokom auto-detekcije, " "isklju�ite \"Auto-detekciju �tampa�a\" da bi ru�no instalirali �tampa�. " "Koristite \"Ekspert mod\" u printerdrake kada �elite da podesite�tampanje " "na udaljenom �tampa�u koji nije automatski prikazan." #: ../../printerdrake.pm_.c:186 msgid "Auto-detect printers" msgstr "Auto-detekcija �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:204 msgid "" "\n" "Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" "\n" "You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " "the \"File\" menu).\n" "\n" "If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " "the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " "select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the Mandrake Control " "Center." msgstr "" "\n" "�estitamo, ba� �tampa� je sada instaliran i pode�en!\n" "\n" "Mo�ete da �tampate koriste�i \"�tampaj\" komandu u va�oj aplikaciji (obi�no " "u \"Fajl\" meniju).\n" "\n" "Ukoliko �elite da dodate, uklonite ili promenite ime �tampa�u, ili �elite da " "promenite default opcije (papir, kvalitet �tampanja, ...), izaberite " "\"�tampa�\" u \"Hardver\" sekciji Mandrake Kontrolnog Centra." #: ../../printerdrake.pm_.c:223 msgid "Auto-Detection of Printers" msgstr "Auto-detekcija �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:224 msgid "" "Printerdrake is able to auto-detect your locally connected parallel and USB " "printers for you, but note that on some systems the auto-detection CAN " "FREEZE YOUR SYSTEM AND THIS CAN LEAD TO CORRUPTED FILE SYSTEMS! So do it ON " "YOUR OWN RISK!\n" "\n" "Do you really want to get your printers auto-detected?" msgstr "" "Printerdrake je u mogu�nosti da auto-detektuje va� lokalno vezan paralelni " "ili USB �tampa� umesto vas, ali imajte na umu da auto-detekcija MO�E " "BLOKIRATI VA� SISTEM A TO MO�E VODITI O�TE�ENJU FAJL SISTEMA! Radite ovo ali " "na SOPSTVENI RIZIK!\n" "\n" "Da li �elite da auto-detektujete �tampa�?" #: ../../printerdrake.pm_.c:227 ../../printerdrake.pm_.c:229 #: ../../printerdrake.pm_.c:230 #, fuzzy msgid "Do auto-detection" msgstr "Koristi auto detekciju" #: ../../printerdrake.pm_.c:228 #, fuzzy msgid "Set up printer manually" msgstr "Izaberite korisnike ru�no" #: ../../printerdrake.pm_.c:256 #, c-format msgid "Detected %s" msgstr "Detektovan %s" #: ../../printerdrake.pm_.c:260 ../../printerdrake.pm_.c:287 #: ../../printerdrake.pm_.c:306 #, c-format msgid "Printer on parallel port \\/*%s" msgstr "�tampa� na paralelnom portu \\/*%s" #: ../../printerdrake.pm_.c:262 ../../printerdrake.pm_.c:289 #: ../../printerdrake.pm_.c:311 #, c-format msgid "USB printer \\/*%s" msgstr "USB �tampa� \\/*%s" #: ../../printerdrake.pm_.c:379 msgid "" "No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" "file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " "equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " "printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" "Nije prona�en lokalni �tampa�! Da bi ru�no instalirali �tampa� unesite ime " "ure�aja/ime fajla u liniji za unos (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/" "lp1, ..., je ekvivalentno LPT1:, LPT2:, ..., prvi USB �tampa�: /dev/usb/lp0, " "drugi USB �tampa�: /dev/usb/lp1, ...)." #: ../../printerdrake.pm_.c:383 msgid "You must enter a device or file name!" msgstr "Morate uneti ure�aj ili ime fajla!" #: ../../printerdrake.pm_.c:394 #, fuzzy msgid "" "No local printer found!\n" "\n" msgstr "Nije prona�en lokalni �tampa�!" #: ../../printerdrake.pm_.c:395 msgid "" "Network printers can only be installed after the installation. Choose " "\"Hardware\" and then \"Printer\" in the Mandrake Control Center." msgstr "" "Mre�ni �tampa�i mogu biti instalirani nakon instalacije sistema. Izaberite " "\"Hardver\" a onda \"�tampa�\" u Mandrake Kontrolnom Centru." #: ../../printerdrake.pm_.c:396 msgid "" "To install network printers, click \"Cancel\", switch to the \"Expert Mode" "\", and click \"Add a new printer\" again." msgstr "" "Da bi instalirali mre�ne �tampa�e, kliknite \"Poni�ti\", pre�ite na " "\"Ekspert mod\", i kliknite \"Dodajte novi �tampa�\" ponovo." #: ../../printerdrake.pm_.c:407 msgid "" "The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to " "configure, enter a device name/file name in the input line" msgstr "" "Prikazani �tampa� je auto-detektovan, a ukoliko to nije onaj koji �elite da " "podesite, unesite ime/ime fajla ure�aja u liniju za unos" #: ../../printerdrake.pm_.c:408 msgid "" "Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you " "want to set up or enter a device name/file name in the input line" msgstr "" "Ovde se nalazi lista svih auto-detektovanih �tampa�a. Izaberite �tampa� koji " "�elite ili unesite imeime fajla ure�aja u liniji za unos" #: ../../printerdrake.pm_.c:410 msgid "" "The following printer was auto-detected. The configuration of the printer " "will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or " "if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual " "configuration\"." msgstr "" "Prikazani �tampa� je auto-detektovan. Pode�avanje �tampa�a �e biti potpuno " "automatsko. Ukoliko va� �tampa� nije ispravno detektovan ili �elite da sami " "pode�avate �tampa�, uklju�ite \"Ru�na konfiguracija\"." #: ../../printerdrake.pm_.c:411 msgid "" "Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you " "want to set up. The configuration of the printer will work fully " "automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a " "customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"." msgstr "" "Ovde se nalazi lista svih auto-detektovanih �tampa�a. Izaberite �tampa� koji " "�elite da podesite. Pode�avanje �tampa�a �e biti potpuno automatsko. Ukoliko " "va �tampa� nije pravilno detektovan ili vi�e �elite da ga sami podesite, " "uklju�ite \"Ru�na konfiguracija\"." #: ../../printerdrake.pm_.c:413 msgid "" "Please choose the port where your printer is connected to or enter a device " "name/file name in the input line" msgstr "" "Izaberite port na koji je va� �tampa� povezan ili unesite ime/ime fajla " "ure�aja u liniju za unos" #: ../../printerdrake.pm_.c:414 msgid "Please choose the port where your printer is connected to." msgstr "Izaberite port na koji je va� ra�unar povezan." #: ../../printerdrake.pm_.c:416 msgid "" " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " "1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" " (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., ekvivalenti su LPT1:, " "LPT2:, ..., prvi USB �tampa�: /dev/usb/lp0, drugi USB �tampa�: /dev/usb/" "lp1, ...)." #: ../../printerdrake.pm_.c:421 msgid "You must choose/enter a printer/device!" msgstr "Morate iabrati/uneti �tampa�/ure�aj!" #: ../../printerdrake.pm_.c:441 msgid "Manual configuration" msgstr "Ru�na konfiguracija" #: ../../printerdrake.pm_.c:467 msgid "" "Is your printer a multi-function device from HP (OfficeJet, PSC, PhotoSmart, " "LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner)?" msgstr "" "Da li je va� �tampa� multi-funkcionalni ure�aj iz HP (OfficeJet, PSC, " "PhotoSmart LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 sa skenerom)?" #: ../../printerdrake.pm_.c:482 msgid "Installing HPOJ package..." msgstr "Instaliram HPOJ paket..." #: ../../printerdrake.pm_.c:487 msgid "Checking device and configuring HPOJ ..." msgstr "Proveravam ure�aj i pode�avam HPOJ ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:505 msgid "Installing SANE package..." msgstr "Instaliram SANE paket..." #: ../../printerdrake.pm_.c:517 msgid "Scanning on your HP multi-function device" msgstr "Skeniram na va�em HP multi-funkcionalnom ure�aju" #: ../../printerdrake.pm_.c:534 msgid "Making printer port available for CUPS ..." msgstr "Kreiram port dostupan za CUPS ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:544 ../../printerdrake.pm_.c:1018 #: ../../printerdrake.pm_.c:1132 msgid "Reading printer database ..." msgstr "U�itavam CUPS bazu podataka..." #: ../../printerdrake.pm_.c:624 msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "Opcije za udaljeni lpd" #: ../../printerdrake.pm_.c:625 msgid "" "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " "server and the printer name on that server." msgstr "" "Da bi koristili udaljeni lpd �tampa�, morate da obezbedite ime hosta za " "server za �tampanje kao i ime �tampa�a na tom serveru." #: ../../printerdrake.pm_.c:626 msgid "Remote host name" msgstr "Ime udaljenog host-a" #: ../../printerdrake.pm_.c:627 msgid "Remote printer name" msgstr "Ime udaljeni �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:630 msgid "Remote host name missing!" msgstr "Nedostaje ime udaljenog host-a!" #: ../../printerdrake.pm_.c:634 msgid "Remote printer name missing!" msgstr "Nedostaje ime udaljenog �tampa�a!" #: ../../printerdrake.pm_.c:702 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" msgstr "SMB (Windows 9x/NT) opcije �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:703 msgid "" "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " "may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " "the print server, as well as the share name for the printer you wish to " "access and any applicable user name, password, and workgroup information." msgstr "" "Da biste mogli da �tampate na SMB �tampa�u, treba da navedete\n" "ime hosta (koje nije uvek isto kao TCP/IP ime ma�ine);\n" "IP adresu �tampa�evog servera; deljeno ime �tampa�a kome pristupate,\n" "kao i potrebna korisni�ka imena i lozinke." #: ../../printerdrake.pm_.c:704 msgid "SMB server host" msgstr "SMB server host:" #: ../../printerdrake.pm_.c:705 msgid "SMB server IP" msgstr "SMB server IP:" #: ../../printerdrake.pm_.c:706 msgid "Share name" msgstr "Deljeno (zajedni�ko) ime :" #: ../../printerdrake.pm_.c:709 msgid "Workgroup" msgstr "Radna grupa(Workgroup):" #: ../../printerdrake.pm_.c:716 msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" msgstr "Morate dati ili ime servera ili njegov IP!" #: ../../printerdrake.pm_.c:720 msgid "Samba share name missing!" msgstr "Nedostaje deljeno ime za Samba-u!" #: ../../printerdrake.pm_.c:725 msgid "SECURITY WARNING!" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:726 #, c-format msgid "" "You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " "a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " "in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " "print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " "machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " "auxwww\".\n" "\n" "We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " "you have to make sure that only machines from your local network have access " "to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" "\n" "Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " "or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " "protection from a personal account or the administrator account.\n" "\n" "Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " "protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " "type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:736 #, c-format msgid "" "Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " "protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " "type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:739 msgid "" "Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " "connect to it as a client.\n" "\n" "Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" msgstr "" #: ../../printerdrake.pm_.c:801 msgid "NetWare Printer Options" msgstr "NetWare opcije �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:802 msgid "" "To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " "name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " "print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " "name and password." msgstr "" "Da biste mogli da �tampate na NetWare �tampa�, treba da navedete ime " "NetWare servera za �tampa� (koje nije uvek isto kao TCP/IPhostname! );te " "ime 'reda' �tampa�a kome pristupate,kao i potrebna korisni�ka imena i " "lozinke." #: ../../printerdrake.pm_.c:803 msgid "Printer Server" msgstr "Server �tampa�a:" #: ../../printerdrake.pm_.c:804 msgid "Print Queue Name" msgstr "Print Queue ime:" #: ../../printerdrake.pm_.c:809 msgid "NCP server name missing!" msgstr "Nedostaje ime NCP servera!" #: ../../printerdrake.pm_.c:813 msgid "NCP queue name missing!" msgstr "Nedostaje ime za NCP red!" #: ../../printerdrake.pm_.c:852 msgid "TCP/Socket Printer Options" msgstr "TCP/Socket Opcije �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:853 msgid "" "To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name of " "the printer and optionally the port number. On HP JetDirect servers the port " "number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your " "hardware." msgstr "" "Da bi �tampali na TCP ili socket �tampa�, morate da obezbedite ime hosta za " "�tampa�a te (opcija) broj porta. Na HP JetDirect serverima broj porta je " "obi�no 9100, a na drugim serverima mo�e biti druga�iji. Pogledajte upustvo " "koje ste dobili uz hardver." #: ../../printerdrake.pm_.c:854 msgid "Printer host name" msgstr "Ime hosta za �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:858 msgid "Printer host name missing!" msgstr "Nedostaje ime hosta!" #: ../../printerdrake.pm_.c:887 ../../printerdrake.pm_.c:889 msgid "Printer Device URI" msgstr "Ure�aj za �tampa� URI" #: ../../printerdrake.pm_.c:888 msgid "" "You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " "either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " "are supported by all the spoolers." msgstr "" "Mo�ete direktno odrediti URI za pristup �tampa�u. URI mora ispunjavati ili " "CUPS ili Foomatic specifikacije. Zapamtite da nisu svi URI tipovi podr�ani." #: ../../printerdrake.pm_.c:903 msgid "A valid URI must be entered!" msgstr "Morate uneti validan URI!" #: ../../printerdrake.pm_.c:1004 msgid "" "Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " "Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." msgstr "" "Svaki �tampa� mora da ima ime (na primer \"�tampa�\"). Polja za Opis i " "Lokaciju ne moraju biti popunjena. To su samo korisne napomene za korisnike." #: ../../printerdrake.pm_.c:1005 msgid "Name of printer" msgstr "Ime �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1006 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../../printerdrake.pm_.c:1007 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: ../../printerdrake.pm_.c:1021 msgid "Preparing printer database ..." msgstr "Pripremam bazu podataka za �tampa�e..." #: ../../printerdrake.pm_.c:1112 msgid "Your printer model" msgstr "Va� model �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1113 #, c-format msgid "" "Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" "detection with the models listed in its printer database to find the best " "match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " "at all in the database. So check whether the choice is correct and click " "\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " "so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" "\n" "For your printer Printerdrake has found:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Printerdrake je upore�ivao ime modela dobijenog autodetekcijomsa modelima " "prikazanim u njegovoj bazi podataka da bi prona�ao odgovaraju�i. Ovaj izbor " "mo�e biti pogre�an, posebno kada se va� �tampa� uop�tene nalazi u bazi " "podataka. Zato proverite da je izbor ispravan i kliknite \"Ovaj model je " "ispravan\" ukoliko jeste a ukoliko nije, kliknite \"Ru�no izaberite model\" " "da bi mogli da sami izaberete �tampa� na slede�em ekranu.\n" "\n" "Za va� �tampa� Printerdrake je prona�ao:\n" "\n" "%s" #: ../../printerdrake.pm_.c:1118 ../../printerdrake.pm_.c:1121 msgid "The model is correct" msgstr "Ovaj model je ta�an" #: ../../printerdrake.pm_.c:1119 ../../printerdrake.pm_.c:1120 #: ../../printerdrake.pm_.c:1123 msgid "Select model manually" msgstr "Ru�no izaberite model" #: ../../printerdrake.pm_.c:1139 msgid "Printer model selection" msgstr "Selekcija modela �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1140 msgid "Which printer model do you have?" msgstr "Koju model �tampa�a imate?" #: ../../printerdrake.pm_.c:1141 msgid "" "\n" "\n" "Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " "model correctly. Search the correct model in the list when the cursor is " "standing on a wrong model or on \"Raw printer\"." msgstr "" "\n" "\n" "Proverite da li je Printerdrake auto-detektovao va� �tampa� korektno. " "Potra�ite pravi model na listi kada kursor stoji na pogre�no izabranom " "modelu ili na \"Raw �tampa�\"." #: ../../printerdrake.pm_.c:1144 msgid "" "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " "similar one." msgstr "" "Ukoliko se va� �tampa� ne nalazi na listi, izaberite kompatibilni " "(pogledajte upustvo za �tampa�) ili sli�an njemu." #: ../../printerdrake.pm_.c:1220 msgid "OKI winprinter configuration" msgstr "OKI win �tampa� konfiguracija" #: ../../printerdrake.pm_.c:1221 msgid "" "You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" "use a very special communication protocol and therefore they work only when " "connected to the first parallel port. When your printer is connected to " "another port or to a print server box please connect the printer to the " "first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "" "Treba da podesite OKI laserski win �tampa�. Ovi �tampa�i\n" "koriste veoma specijalizovane komunikacione protokole i zbog toga oni rade " "samo kada su povezani na prvi paralelni port. Kada je va� �tampa� povezan na " "drugi port ili na server pove�ite �tampa� na prvi paralelni port pre nego " "i�tampate test stranicu ili va� �tampa� ne�e raditi. Postavke za va� tip " "konekcije �e biti ignorisane od strane drajvera." #: ../../printerdrake.pm_.c:1264 ../../printerdrake.pm_.c:1291 msgid "Lexmark inkjet configuration" msgstr "Konfiguracija Lexmark inkjet �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1265 msgid "" "The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " "no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " "printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " "to." msgstr "" "Drajveri za inkjet �tampa�e koje je obezbedio Lexmark samo podr�avaju " "lokalne �tampa�e, a ne i �tampa�e na udaljenim ma�inama ili print serverima. " "Pove�ite va� �tampa� na lokalni port ili ga podesite na ma�ini na koju je " "povezan." #: ../../printerdrake.pm_.c:1292 msgid "" "To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " "need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." "com/). Go to the US site and click on the \"Drivers\" button. Then choose " "your model and afterwards \"Linux\" as operating system. The drivers come as " "RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You " "do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel " "directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages " "with \"lexmarkmaintain\" and adjust the head alignment settings with this " "program." msgstr "" "Da bi mogli da �tampate na va�em Lexmark inkjet �tampa�u morate da imate " "drajvere koje je kreirao Lexmark (http://www.lexmark.com/). Idite na US sajt " "i kliknite na taster \"Drajveri\". nakon toga izaberite va� model i " "operativni sistem, u va�em slu�aju \"Linux\". Drajveri su upakovani u RPM " "pakete ili shell skripte sa interaktivnom grafi�kom instalacijom. Ne morate " "da dradite ovu konfiguraciju. Pritisnite Cancel odmah nakon Ugovora o " "licenci. Onda i�tampajte printhead alignment stranice sa \"lexmarkmaintain\" " "a podesite opcije za polo�aj glave sa ovim programom." #: ../../printerdrake.pm_.c:1508 msgid "" "Printer default settings\n" "\n" "You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " "available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " "duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " "printout quality/resolution printing can get substantially slower." msgstr "" "default opcije za �tampa�\n" "\n" "Proverite da li su veli�ina papira i vrsta tinte/mod �tampanja (ukoliko je " "dostupan) kao i hardverska konfiguracija za laserske �tampa�e (memorija, " "duplex jedinica, dodatne kasete) pode�eni ispravno. Imajte na umu da pri " "visokom kvalitetu �tampe/rezoluciji �tampe �tampanje mo�e biti zna�ajnije " "usporeno." #: ../../printerdrake.pm_.c:1517 #, c-format msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "Opcija %s mora biti broj!" #: ../../printerdrake.pm_.c:1521 #, c-format msgid "Option %s must be a number!" msgstr "Opcija %s mora biti broj!" #: ../../printerdrake.pm_.c:1526 #, c-format msgid "Option %s out of range!" msgstr "Opcije %s van opsega!" #: ../../printerdrake.pm_.c:1565 #, c-format msgid "" "Do you want to set this printer (\"%s\")\n" "as the default printer?" msgstr "" "Da li �elite da podesite ovaj �tampa� (\"%s\")\n" "kao default �tampa�?" #: ../../printerdrake.pm_.c:1582 msgid "Test pages" msgstr "Testiranje stranica" #: ../../printerdrake.pm_.c:1583 msgid "" "Please select the test pages you want to print.\n" "Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " "laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " "it is enough to print the standard test page." msgstr "" "Izaberite test sranicu koju �elite da �tampate.\n" "Napomena: Ukoliko se radi o foto test stranici mo�e biti potrebno mnogo vi�e " "vremena da bi se i�tampala a laserski �tampa�i sa malo memorije je �ak ne�e " "ni i�tampati. U ve�ini slu�ajeva dovoljno je da i�tampate standardnu test " "stranicu." #: ../../printerdrake.pm_.c:1587 msgid "No test pages" msgstr "Bez test stranice" #: ../../printerdrake.pm_.c:1588 msgid "Print" msgstr "�tampaj" #: ../../printerdrake.pm_.c:1590 msgid "Standard test page" msgstr "Standardna test stranica" #: ../../printerdrake.pm_.c:1593 msgid "Alternative test page (Letter)" msgstr "Alternativna test stranica" #: ../../printerdrake.pm_.c:1596 msgid "Alternative test page (A4)" msgstr "Alteernativna test stranica (A4)" #: ../../printerdrake.pm_.c:1598 msgid "Photo test page" msgstr "Foto test stranica" #: ../../printerdrake.pm_.c:1602 msgid "Do not print any test page" msgstr "Nemoj da �tampaj bilo koju test stranicu" #: ../../printerdrake.pm_.c:1610 ../../printerdrake.pm_.c:1747 msgid "Printing test page(s)..." msgstr "�tampam test stran(ice)u..." #: ../../printerdrake.pm_.c:1635 #, c-format msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer.\n" "It may take some time before the printer starts.\n" "Printing status:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Test stran(ice)a je poslana �tampa� demonu.\n" "To mo�e dovesti do malog odlaganja starta �tampa�a.\n" "Status �tampa�a:\n" "%s\n" "\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1639 msgid "" "Test page(s) have been sent to the printer.\n" "It may take some time before the printer starts.\n" msgstr "" "Test stran(ice)a je poslana �tampa� demonu.\n" "To mo�e dovesti do malog odlaganja starta �tampa�a.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1646 msgid "Did it work properly?" msgstr "Da li radi ispravno?" #: ../../printerdrake.pm_.c:1667 ../../printerdrake.pm_.c:2732 msgid "Raw printer" msgstr "Raw �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:1685 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) you can either use " "the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " "\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " "to modify the option settings easily.\n" msgstr "" "Da bi �tampali fajl iz komandne linije (ili prozora terminala) mo�ete ili " "koristiti komandu \"%s <fajl>\" ili prafi�ki alat za �tampanje: \"xpp <fajl>" "\" ili \"kprinter <fajl>\". Grafi�ki alati vam dozovoljavaju da izaberete " "�tampa� i izmenite opcije veoma lako.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1687 msgid "" "These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " "printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" "Ove komande tako�e mo�ete koristiti u polju \"Komande za �tampanje\" " "dijaloga za �tampanje u ve�em broju aplikacija, ali ovde nemojte da " "odre�ujete ime fajla jer njega postavlja sama aplikacija iz koje �tampate.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1690 ../../printerdrake.pm_.c:1706 #: ../../printerdrake.pm_.c:1716 #, c-format msgid "" "\n" "The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " "particular printing job. Simply add the desired settings to the command " "line, e. g. \"%s <file>\". " msgstr "" "\n" "Komanda \"%s\" tako�e dozvoljava izmenu opcija za konkretni posao �tampanja. " "Jednostavno dodajte �eljene ocije u komandnu liniju, e. g. \"%s <fajl>\". " #: ../../printerdrake.pm_.c:1693 ../../printerdrake.pm_.c:1732 #, c-format msgid "" "To know about the options available for the current printer read either the " "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s\n" "\n" msgstr "" "Da bi znali koje su vam opcije dostupne za teku�i �tampa� pro�itajte listu " "koja je dole prikazana ili kliknite na taster \"Listu opcija za �tampanje\".%" "s\n" "\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1696 msgid "" "Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" "\n" msgstr "" "Ovde se nalazi lista dostupnih opcija za �tampanje za teku�i �tampa�:\n" "\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1701 ../../printerdrake.pm_.c:1711 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "<file>\".\n" msgstr "" "Da bi �tampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu " "\"%s <fajl>\".\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1703 ../../printerdrake.pm_.c:1713 #: ../../printerdrake.pm_.c:1723 msgid "" "This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " "printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " "because the file to print is provided by the application.\n" msgstr "" "Ova komanda vam je dostupna i u polju \"Konade za �tampanje\" dijaloga za " "�tampanje u ve�ini aplikacija. Ali u tom slu�aju nemojte da upisujete ime " "fajla jer je ono ve� dodeljeno od strane aplikacije.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1708 ../../printerdrake.pm_.c:1718 msgid "" "To get a list of the options available for the current printer click on the " "\"Print option list\" button." msgstr "" "Da bi dobili listu dostupnih opcija za trenutni �tampa� kliknite na taster " "\"Lista opcija �tampa�a\"." #: ../../printerdrake.pm_.c:1721 #, c-format msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "<file>\" or \"%s <file>\".\n" msgstr "" "Da bi �tampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu " "\"%s <fajl>\" ili \"%s <fajl>\".\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1725 msgid "" "You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " "handling printing jobs.\n" "If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " "icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " "jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " "jams.\n" msgstr "" "Tako�e mo�ete da koristite i grafi�ki interfejs \"xpdq\" za opcije za " "pode�avanje poslova �tampanja.\n" "Ako koristite KDE kao desktop okru�enje imate \"pani�no dugme\", ikonicu na " "desktopu, ozna�enu sa \"ZAUSTAVI �tampa�!\",koji zaustavlja sve poslove " "�tampanja jkada kliknete na taj taster. Ovo je na primer korisno kada se " "zaglavi papir.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1729 #, c-format msgid "" "\n" "The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " "a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " "line, e. g. \"%s <file>\".\n" msgstr "" "\n" "Komande \"%s\" i \"%s\" tako�e omogu�avaju izmenu opcija za konkretni posao " "�tampanja. Jednostavno dodajte �eljene opcije u komandnu liniju, e. g. \"%s " "<fajl>\".\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1738 ../../printerdrake.pm_.c:1744 #: ../../printerdrake.pm_.c:1745 ../../printerdrake.pm_.c:1746 #: ../../printerdrake.pm_.c:2716 ../../standalone/drakbackup_.c:754 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2458 ../../standalone/drakfont_.c:577 #: ../../standalone/drakfont_.c:791 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: ../../printerdrake.pm_.c:1741 ../../printerdrake.pm_.c:1753 #, c-format msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" msgstr "�tampam/Skeniram na \"%s\"" #: ../../printerdrake.pm_.c:1742 ../../printerdrake.pm_.c:1754 #, c-format msgid "Printing on the printer \"%s\"" msgstr "�tampam na �tampa�u \"%s\"" #: ../../printerdrake.pm_.c:1744 msgid "Print option list" msgstr "Lista sa opcijama za �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:1766 #, c-format msgid "" "Your HP multi-function device was configured automatically to be able to " "scan. Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify " "the scanner when you have more than one) from the command line or with the " "graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " "you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" "\" menu. Call also \"man scanimage\" and \"man sane-hp\" on the command line " "to get more information.\n" "\n" "Do not use \"scannerdrake\" for this device!" msgstr "" "Va� HP multi-funkcionalni ure�aj je automatski pode�en da bi mogao da " "skenira. Sada mo�ete da skenirate sa \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" " "da bi odredili skener koda imate vi�e od jednog) iz komandne linije ili sa " "grafi�kim interfejsima \"xscanimage\" ili \"xsane\". Ukoliko koristite the " "GIMP, mo�ete tako�e skenirati biranjem odgovaraju�e stavke u \"Fajle\"/" "\"Acquire\" meniju. Pogledajte i \"man scanimage\" i \"man sane-hp\" u " "komandnoj liniji za vi�e informacija.\n" "\n" "Ne koristi \"scannerdrake\" za ovaj ure�aj!" #: ../../printerdrake.pm_.c:1772 #, c-format msgid "" "Your HP multi-function device was configured automatically to be able to " "scan. Now you can scan from the command line with \"ptal-hp %s scan ...\". " "Scanning via a graphical interface or from the GIMP is not supported yet for " "your device. More information you will find in the \"/usr/share/doc/hpoj-0.8/" "ptal-hp-scan.html\" file on your system. If you have an HP LaserJet 1100 or " "1200 you can only scan when you have the scanner option installed.\n" "\n" "Do not use \"scannerdrake\" for this device!" msgstr "" "Va� HP multi-funkcionalni ure�aj je automatski pode�en da bi bio u " "mogu�nosti da skenira. Sada mo�ete da skenirate iz komandne linije sa " "\"ptal-hp %s scan ...\". Skeniranje iz grafi�kog interfejsa ili iz GIMP-a " "nije podr�ano jo� uvek za va� ure�aj. Vi�e informacija mo�ete prona�i u \"/" "usr/share/doc/hpoj-0.8/ptal-hp-scan.html\" fajlu na va�em sistemu. Ukoliko " "imate HP LaserJet 1100 ili 1200 mo�ete skenirati samo ako imate instaliranu " "skener opciju.\n" "\n" "Ne koristi \"scannerdrake\" za ovaj ure�aj!" #: ../../printerdrake.pm_.c:1794 ../../printerdrake.pm_.c:2221 #: ../../printerdrake.pm_.c:2485 ../../standalone/printerdrake_.c:49 msgid "Reading printer data ..." msgstr "U�itavam podatke za �tampa� ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:1814 ../../printerdrake.pm_.c:1842 #: ../../printerdrake.pm_.c:1877 msgid "Transfer printer configuration" msgstr "Konfiguracija za transfer �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1815 #, c-format msgid "" "You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" "s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " "description, location, connection type, and default option settings) is " "overtaken, but jobs will not be transferred.\n" "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" msgstr "" "Mo�ete kopirati konfiguraciju �tampa�a koju ste zavr�ili za spooler %s to %" "s, va� trenutni spooler. Svi konfiguracioni podaci (ime �tampa�a, opis, " "lokacija, tip konekcije, i default opcije) se mogu preuzeti, ali ne i " "poslovi �tampanja.\n" "Ni svi queues ne mogu biti preba�eni zbog slede�ih razloga:\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1818 msgid "" "CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " "data into a free-formed command.\n" msgstr "" "CUPS ne podr�ava �tampa�e na Novell serverima ili �tampa�ima koji �alju " "podatke u slobodno-formiranu komandu.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1820 msgid "" "PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " "printers.\n" msgstr "" "PDQ podr�ava samo lokalne �tampa�e, udaljene LPD �tampa�e, i Socket/TCP " "�tampa�e.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1822 msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" msgstr "LPD i LPRng ne podr�avaju IPP �tampa�e.\n" #: ../../printerdrake.pm_.c:1824 msgid "" "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " "cannot be transferred." msgstr "" "Kao dodatak, queues koji su kreirani sa ovim programom ili \"foomatic-" "configure\" ne mogu biti preba�eni." #: ../../printerdrake.pm_.c:1825 msgid "" "\n" "Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " "or with native CUPS drivers cannot be transferred." msgstr "" "\n" "Tako�e, �tampa�i konfigurisani sa PPD fajlovima koji poti�u od proizvo�a�a " "ili sa osnovnim CUPS drajverima ne mogu biti preba�eni." #: ../../printerdrake.pm_.c:1826 msgid "" "\n" "Mark the printers which you want to transfer and click \n" "\"Transfer\"." msgstr "" "\n" "Ozna�ite �tampa�e koje �elite da prebacite i kliknite na \n" "\"Prebaci\"." #: ../../printerdrake.pm_.c:1829 msgid "Do not transfer printers" msgstr "Ne prebacuj �tampa�e" #: ../../printerdrake.pm_.c:1830 ../../printerdrake.pm_.c:1847 msgid "Transfer" msgstr "Prebaci" #: ../../printerdrake.pm_.c:1843 #, c-format msgid "" "A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" "Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" "You can also type a new name or skip this printer." msgstr "" "�tampa� \"%s\" ve� postoji pod %s. \n" "Klikni na \"Prebaci\" da bi pre�li preko starog.\n" "Mo�ete ukucati i novo ime ili presko�iti ovaj �tampa�." #: ../../printerdrake.pm_.c:1851 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" msgstr "Ime �tampa�a treba da sadr�i samo slova, brojeve i underscore" #: ../../printerdrake.pm_.c:1856 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" already exists,\n" "do you really want to overwrite its configuration?" msgstr "" "�tampa� \"%s\" ve� postoji,\n" "da li stvarno �elite da ponovo upi�ete njegove opcije?" #: ../../printerdrake.pm_.c:1864 msgid "New printer name" msgstr "Novo ime �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1867 #, c-format msgid "Transferring %s ..." msgstr "Transferi�em %s ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:1878 #, c-format msgid "" "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " "the default printer under the new printing system %s?" msgstr "" "Prebacili ste svoj biv�i default �tampa� (\"%s\"), Da li treba da bude " "ponovo default �tampa� pod novim sistemom za �tampanje %s?" #: ../../printerdrake.pm_.c:1887 msgid "Refreshing printer data ..." msgstr "Osve�avam podatake o �tampa�u..." #: ../../printerdrake.pm_.c:1895 ../../printerdrake.pm_.c:1966 #: ../../printerdrake.pm_.c:1978 msgid "Configuration of a remote printer" msgstr "Pode�avanje udaljenog �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:1896 msgid "Starting network ..." msgstr "Startujem mre�u ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:1930 ../../printerdrake.pm_.c:1934 #: ../../printerdrake.pm_.c:1936 msgid "Configure the network now" msgstr "Podesi mre�u sada" #: ../../printerdrake.pm_.c:1931 msgid "Network functionality not configured" msgstr "Mre�na funkcionalnost nije pode�ena" #: ../../printerdrake.pm_.c:1932 msgid "" "You are going to configure a remote printer. This needs working network " "access, but your network is not configured yet. If you go on without network " "configuration, you will not be able to use the printer which you are " "configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "" "Treba da podesite udaljeni �tampa�. Za to vam je potreban mre�ni pristup, " "ali va�a mre�a nije jo� pode�ena. Ukoliko nastavite bez mre�e konfiguracije, " "ne�ete mo�i da koristite �tampa� koji sada pode�avate. Kako �elite da " "nastavite?" #: ../../printerdrake.pm_.c:1935 msgid "Go on without configuring the network" msgstr "Nastavi dalje bez pode�avanja mre�e" #: ../../printerdrake.pm_.c:1968 msgid "" "The network configuration done during the installation cannot be started " "now. Please check whether the network gets accessable after booting your " "system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, " "section \"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the " "printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/" "\"Printer\"" msgstr "" "Mre�na konfiguracija koja je kreirana tokom instalcije ne mo�e sada da se " "pokrene. Proverite da li je mre�a dostupna nakon restarta sistema i " "ispravite konfiguraciju koriste�i Mandrake CKontrolni Centar, sekcija " "\"Mre�a & Internet\"/\"Konenkcija\", i nakon toga podesite �tampa�, tako�e " "kori�tenjem Mandrake Kontrolnog Centra, sekcija \"Hardver\"/\"�tampa�\"" #: ../../printerdrake.pm_.c:1969 msgid "" "The network access was not running and could not be started. Please check " "your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " "printer again." msgstr "" "Mre�ni pristup nije pokrenut i ne mo�e da se startuje. Proverite va�u " "konfiguraciju i va�e hardverske komponente. Onda probajte ponova da podesite " "udaljeni �tampa�." #: ../../printerdrake.pm_.c:1979 msgid "Restarting printing system ..." msgstr "Restartujem sistem za �tampanje ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2017 msgid "high" msgstr "veliki" #: ../../printerdrake.pm_.c:2017 msgid "paranoid" msgstr "paranoidni" #: ../../printerdrake.pm_.c:2018 #, c-format msgid "Installing a printing system in the %s security level" msgstr "Instaliram sistem za �tampanje u %s sigurnosnom nivou" #: ../../printerdrake.pm_.c:2019 #, c-format msgid "" "You are about to install the printing system %s on a system running in the %" "s security level.\n" "\n" "This printing system runs a daemon (background process) which waits for " "print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote " "machines through the network and so it is a possible point for attacks. " "Therefore only a few selected daemons are started by default in this " "security level.\n" "\n" "Do you really want to configure printing on this machine?" msgstr "" "Sada treba da instalirate sistem za �tampanje %s na sistemu koji se nalazi u " "%s sigurnosnom nivou.\n" "\n" "Ovaj sistem za �tampanje pokre�e demon (pozadinski proces) koji �eka na " "poslove �tampanja i upravlja njima. Ovaj demon je tako�e dostupan preko " "udaljenih ma�ina preko mre�e pa je time podlo�an napadima. Zbog toga samo " "par izabranih demona se startuje po default-u na ovom sigurnosnom nivou.\n" "\n" "Da li stvarno �elite da podesite �tampanje na ovoj ma�ini?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2051 msgid "Starting the printing system at boot time" msgstr "Pokreni sistem za �tampanje pri staranju sistema" #: ../../printerdrake.pm_.c:2052 #, c-format msgid "" "The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " "is booted.\n" "\n" "It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " "higher security level, because the printing system is a potential point for " "attacks.\n" "\n" "Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " "again?" msgstr "" "Sistem za �tampanje (%s)ne�e biti automatski pokrenut pri startanju ma�ine.\n" "\n" "Mogu�e je automatsko startanje isklju�eno promenom na vi�lji nivo " "sigurnosti, zbog toga �to je sistem za �tampanje primamljiv za napade.\n" "\n" "Da li ponovo �elite da automatski startujete sistem za �tampanje ?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2075 ../../printerdrake.pm_.c:2113 #: ../../printerdrake.pm_.c:2143 ../../printerdrake.pm_.c:2176 #: ../../printerdrake.pm_.c:2281 msgid "Checking installed software..." msgstr "Proveravam instalirani softver..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2117 msgid "Removing LPRng..." msgstr "Uklanjam LPRng..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2147 msgid "Removing LPD..." msgstr "Uklanjam LPD..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2205 msgid "Select Printer Spooler" msgstr "Izaberite Spooler za �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:2206 msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" msgstr "Koji sistem za �tampanje (spooler) �elite da koristite ?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2239 #, c-format msgid "Configuring printer \"%s\" ..." msgstr "Pode�avam �tampa� \"%s\" ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2252 msgid "Installing Foomatic ..." msgstr "Instaliram Foomatic ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2309 ../../printerdrake.pm_.c:2348 #: ../../printerdrake.pm_.c:2733 ../../printerdrake.pm_.c:2803 msgid "Printer options" msgstr "Opcije �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2318 msgid "Preparing PrinterDrake ..." msgstr "Pripremam PrinterDrake ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2335 ../../printerdrake.pm_.c:2890 #, fuzzy msgid "Configuring applications..." msgstr "Pode�avam �tampa� \"%s\" ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2355 msgid "Would you like to configure printing?" msgstr "Da li biste da podesite �tampa�?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2367 msgid "Printing system: " msgstr "Sistem za �tampanje: " #: ../../printerdrake.pm_.c:2415 msgid "Printerdrake" msgstr "Printerdrake" #: ../../printerdrake.pm_.c:2419 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; to view information about it; " "or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/" "OpenOffice.org." msgstr "" "Slede�i �tampa�i su pode�eni. Dvokliknite na �tampa� da bi promenili njegove " "postavke; da bi ga postavili za default �tampa�; da bi videli informacije o " "njemu; ili da bi omogu�ili �tampa� na udaljenom CUPS serveru dostupnim za " "Star/Open Office." #: ../../printerdrake.pm_.c:2420 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; or to view information about " "it." msgstr "" "Slede�i �taThe following printers are configured. Double-click on a printer " "to change its settings; to make it the default printer; or to view " "information about it." #: ../../printerdrake.pm_.c:2446 msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" msgstr "" "Osve�i listu �tampa�a (da bi prikazao sve dostupne udaljene CUPS �tampa�e)" #: ../../printerdrake.pm_.c:2464 msgid "Change the printing system" msgstr "Promenite sistem za �tampanje" #: ../../printerdrake.pm_.c:2469 ../../standalone/draknet_.c:278 msgid "Normal Mode" msgstr "Normalni Mod" #: ../../printerdrake.pm_.c:2625 ../../printerdrake.pm_.c:2675 #: ../../printerdrake.pm_.c:2884 msgid "Do you want to configure another printer?" msgstr "Da li ho�ete da podesite jo� jedan �tampa�?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2711 msgid "Modify printer configuration" msgstr "Izmena konfiguracije �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2713 #, c-format msgid "" "Printer %s\n" "What do you want to modify on this printer?" msgstr "" "�tampa� %s\n" "Da li ho�ete da izmenite opcije za ovaj �tampa�?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2717 msgid "Do it!" msgstr "Uradi to!" #: ../../printerdrake.pm_.c:2722 ../../printerdrake.pm_.c:2777 msgid "Printer connection type" msgstr "Tip konekcije �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2723 ../../printerdrake.pm_.c:2781 msgid "Printer name, description, location" msgstr "Ime, opis i lokacija �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2725 ../../printerdrake.pm_.c:2796 msgid "Printer manufacturer, model, driver" msgstr "Proizvo�a�, model i drajver �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2726 ../../printerdrake.pm_.c:2797 msgid "Printer manufacturer, model" msgstr "Proizo�a� i model �tampa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2735 ../../printerdrake.pm_.c:2807 msgid "Set this printer as the default" msgstr "Podesi ovaj �tampa� kao default" #: ../../printerdrake.pm_.c:2737 ../../printerdrake.pm_.c:2812 msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org" msgstr "Dodaj ovaj �tampa� u Star Office/OpenOffice.org" #: ../../printerdrake.pm_.c:2738 ../../printerdrake.pm_.c:2821 msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org" msgstr "Ukloni ovaj �tampa� iz Star Office/OpenOffice.org" #: ../../printerdrake.pm_.c:2739 ../../printerdrake.pm_.c:2830 msgid "Print test pages" msgstr "I�tampaj test stranice" #: ../../printerdrake.pm_.c:2740 ../../printerdrake.pm_.c:2832 msgid "Know how to use this printer" msgstr "Da li znate kako da koristite ovaj �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:2742 ../../printerdrake.pm_.c:2834 msgid "Remove printer" msgstr "Ukloni �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:2786 #, c-format msgid "Removing old printer \"%s\" ..." msgstr "Uklanjam stari �tampa� \"%s\" ..." #: ../../printerdrake.pm_.c:2810 msgid "Default printer" msgstr "Default �tampa�" #: ../../printerdrake.pm_.c:2811 #, c-format msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." msgstr "�tampa� \"%s\" je sada postavljen kao default �tampa�." #: ../../printerdrake.pm_.c:2815 ../../printerdrake.pm_.c:2818 msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org" msgstr "Dodajem �tampa� u Star Office/OpenOffice.org" #: ../../printerdrake.pm_.c:2816 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org." msgstr "�tampa� \"%s\" je uspe�no dodan u Star Office/OpenOffice.org" #: ../../printerdrake.pm_.c:2819 #, c-format msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org." msgstr "Neuspelo dodavanje �tampa�a \"%s\" u Star Office/OpenOffice.org" #: ../../printerdrake.pm_.c:2824 ../../printerdrake.pm_.c:2827 msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org" msgstr "Uklanjanje �tampa�a iz Star Office/OpenOffice.org" #: ../../printerdrake.pm_.c:2825 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org." msgstr "�tampa� \"%s\" je uspe�no uklonjen iz Star Office/OpenOffice.org-a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2828 #, c-format msgid "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org." msgstr "" "Neospeo poku�aj uklanjanja �tampa�a \"%s\" iz Star Office/OpenOffice.org-a" #: ../../printerdrake.pm_.c:2836 #, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" msgstr "Da li ho�ete da uklonite �tampa� \"%s\"?" #: ../../printerdrake.pm_.c:2838 #, c-format msgid "Removing printer \"%s\" ..." msgstr "Uklanjam �tampa� \"%s\" ..." #: ../../proxy.pm_.c:29 ../../proxy.pm_.c:37 ../../proxy.pm_.c:58 #: ../../proxy.pm_.c:78 msgid "Proxy configuration" msgstr "Pode�avanje proksija" #: ../../proxy.pm_.c:30 msgid "" "Welcome to the proxy configuration utility.\n" "\n" "Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies\n" "with or without login and password\n" msgstr "" "Dobrodo�li u alat za konfiguraciju proxy-ja.\n" "\n" "Ovde mo�ete da podesite va�e http i ftp proksije\n" "sa ili bez korisni�kog imena i lozinke\n" #: ../../proxy.pm_.c:38 msgid "" "Please fill in the http proxy informations\n" "Leave it blank if you don't want an http proxy" msgstr "" "Molim Vas da unesete http proxy informacije\n" "Ostavite polja praznima ukoliko ne �elite da koristetite proksi" #: ../../proxy.pm_.c:39 ../../proxy.pm_.c:60 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../../proxy.pm_.c:40 ../../proxy.pm_.c:61 msgid "port" msgstr "Port" #: ../../proxy.pm_.c:44 msgid "Url should begin with 'http:'" msgstr "Url treba da po�inje sa http://..." #: ../../proxy.pm_.c:48 ../../proxy.pm_.c:69 msgid "The port part should be numeric" msgstr "Broj porta bi trebao da bude numeri�ka oznaka (broj)" #: ../../proxy.pm_.c:59 msgid "" "Please fill in the ftp proxy informations\n" "Leave it blank if you don't want an ftp proxy" msgstr "" "Molim Vas da unesete informacije o ftp proxy-ju\n" "Polja ostavite praznima ukoliko ne �elite da koristite ftp proksi" #: ../../proxy.pm_.c:65 msgid "Url should begin with 'ftp:'" msgstr "Url treba da po�inje sa 'ftp:'" #: ../../proxy.pm_.c:79 msgid "" "Please enter proxy login and password, if any.\n" "Leave it blank if you don't want login/passwd" msgstr "" "Unesite proxy korisni�ko ime i lozinku, ukoliko postoje.\n" "Polja ostavite paznima ukoliko ne �elite da koristite korisni�ko ime/lozinku" #: ../../proxy.pm_.c:80 msgid "login" msgstr "logovanje" #: ../../proxy.pm_.c:82 msgid "password" msgstr "lozinka" #: ../../proxy.pm_.c:84 msgid "re-type password" msgstr "pomovo unesite lozinke" #: ../../proxy.pm_.c:88 msgid "The passwords don't match. Try again!" msgstr "Nepodudarnost lozinki. Probajte ponovo!" #: ../../raid.pm_.c:35 #, c-format msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" msgstr "Nije mogu�e dodati particiju na _formatiran_ RAID md%d" #: ../../raid.pm_.c:111 #, c-format msgid "Can't write file %s" msgstr "Nije mogu� unos u fajl %s" #: ../../raid.pm_.c:136 msgid "mkraid failed" msgstr "mkraid neuspelo" #: ../../raid.pm_.c:136 msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" msgstr "mkraid neuspelo (mo�da nedostaje raidtools ?)" #: ../../raid.pm_.c:152 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" msgstr "Nema dovoljno particija za RAID nivo %d\n" #: ../../services.pm_.c:14 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" msgstr "Startam ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sistem za zvuk" #: ../../services.pm_.c:15 msgid "Anacron a periodic command scheduler." msgstr "Anacron - podesite period.komande" #: ../../services.pm_.c:16 msgid "" "apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." msgstr "" "apmd se koristi za pra�enje statusa baterije i logovanje preko syslog.\n" "Koristi se i za ga�enje ma�ine (radi i na desktop ma�inama) kada je baterija " "slaba" #: ../../services.pm_.c:18 msgid "" "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." msgstr "" "Pokre�e komande zakazane at komandom,kao i batch komande kao je " "optere�enost\n" "sistema mala." #: ../../services.pm_.c:20 msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" "at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" "cron je standardni UNIX program koji pokre�e korisni�ke programe\n" "preriodi�no u zakazano vreme. vixie cron dodaje opcije prostom UNIX cron," "uklju�uju�i bolju sigurnost i bolju podesivost." #: ../../services.pm_.c:23 msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" "Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " "operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "" "GPM daje podr�ku za mi�a za teksulano-bazirane aplikacije kao �to je\n" "Midnight Commander.Isto tako daje podr�ku za pop-up menije na konzoli." #: ../../services.pm_.c:26 msgid "" "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" "new/changed hardware." msgstr "" "HardDrake starta ispitivanje haredvera, i po potrebi �e podesiti \n" "novi/izmenjeni hardver." #: ../../services.pm_.c:28 ../../standalone/logdrake_.c:412 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" "Apache je WWW server. On se koristi da opslu�uje HTML fajlove\n" "i CGI." #: ../../services.pm_.c:29 msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" "variety of other internet services as needed. It is responsible for " "starting\n" "many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " "disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "" "Interent super server demon (znan kao netd) starta \n" "razne internet servise.On je odgovoran za pokretanje mnogix servisa kao npr. "


context:
space:
mode: