# Copyright (C) 2013 Mageia
# This file is distributed under the same license as the net_monitor package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: net_monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-08 20:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/net_monitor:49
msgid "Bytes"
msgstr "байтів"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Upload"
msgstr "Вивантаження"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Download"
msgstr "Отримання"

#: ../src/net_monitor:283
msgid "Network monitor"
msgstr "Монітор мережі"

#: ../src/net_monitor:344
msgid "Please wait.."
msgstr "Будь ласка, зачекайте…"

#: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../src/net_monitor:369
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "Типові маршрути: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:501
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "Статистика мережі %s"

#: ../src/net_monitor:514
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "Статистика обміну даними щодо %s"

#: ../src/net_monitor:519
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: ../src/net_monitor:523
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Обмін даними за годину"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Daily traffic"
msgstr "Обмін даними за день"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Обмін даними за місяць"

#: ../src/net_monitor:535
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "10 днів з найбільшим обміном даними"

#: ../src/net_monitor:539
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic "
"statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
"statistics."
msgstr ""
"На інтерфейсі %s не увімкнено облік даних.\n"
"Будь ласка, увімкніть облік даних на цьому інтерфейсі, щоб мати змогу "
"переглядати статистичні дані. Потім перезапустіть мережеве з’єднання, щоб "
"розпочати збирання статистичних даних щодо обміну даними у мережі."

#: ../src/net_monitor:586
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/net_monitor:587
msgid "Local address"
msgstr "Локальна адреса"

#: ../src/net_monitor:588
msgid "Local port"
msgstr "Локальний порт"

#: ../src/net_monitor:589
msgid "Remote address"
msgstr "Віддалена адреса"

#: ../src/net_monitor:590
msgid "Remote port"
msgstr "Віддалений порт"

#: ../src/net_monitor:591
msgid "Connection status"
msgstr "Стан з’єднання"

#: ../src/net_monitor:610
msgid "connections"
msgstr "з’єднання"

#: ../src/net_monitor:615
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../src/net_monitor:640
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Статистика щодо обміну даними"

#: ../src/net_monitor:647
msgid "Downloaded:"
msgstr "Отримано:"

#: ../src/net_monitor:649
msgid "Uploaded:"
msgstr "Вивантажено:"

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Download speed:"
msgstr "Швидкість отримання:"

#: ../src/net_monitor:655
msgid "Upload speed:"
msgstr "Швидкість вивантаження:"

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Interface settings"
msgstr "Параметри інтерфейсу"

#: ../src/net_monitor:674
msgid "Network interface:"
msgstr "Інтерфейс мережі:"

#: ../src/net_monitor:675
msgid "Device status:"
msgstr "Стан пристрою:"

#: ../src/net_monitor:677
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адреса:"

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Hardware address:"
msgstr "Апаратна адреса:"

#: ../src/net_monitor:693
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "Бездротовий ESSID:"

#: ../src/net_monitor:696
msgid "Wireless mode:"
msgstr "Бездротовий режим:"

#: ../src/net_monitor:700
msgid "Connection speed:"
msgstr "Швидкість з’єднання:"

#: ../src/net_monitor:703
msgid "Access point or cell:"
msgstr "Точка або комірка доступу:"

#: ../src/net_monitor:710
msgid "Link quality:"
msgstr "Якість зв’язку:"

#: ../src/net_monitor:731
msgid "Traffic accounting"
msgstr "Облік обміну даними"

#: ../src/net_monitor:735
msgid "Connection time:"
msgstr "Тривалість з’єднання:"

#: ../src/net_monitor:738
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "Показати докладну статистику щодо мережі"

#: ../src/net_monitor:742
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr ""
"На цьому інтерфейсі не увімкнено облік даних. Будь ласка, увімкніть його за "
"допомогою Мережевого центру (натисніть кнопку «Налаштувати», потім позначте "
"пункт «Увімкнути облік потоку даних), щоб переглянути докладну статистику "
"щодо обміну даними."

#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ВСТАНОВЛЕНО"

#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TIME_WAIT"

#: ../src/monitor.py:46
msgid "CLOSE"
msgstr "ЗАКРИТИ"

#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "ОЧІКУВАННЯ_ЗАКРИТТЯ"

#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
msgid "LISTEN"
msgstr "LISTEN"

#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
msgid "CLOSING"
msgstr "ЗАКРИТТЯ"

#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
#: ../src/monitor.py:389
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/monitor.py:185
msgid "No physical address"
msgstr "Немає фізичної адреси"

#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
msgid "No address assigned"
msgstr "Адресу не призначено"

#: ../src/monitor.py:392
msgid "Device is offline"
msgstr "Пристрій поза мережею"

#: ../src/monitor.py:399
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
msgstr "%(hours)d год., %(mins)d хв., %(secs)d сек."