# Mandriva network monitoring tool
# Copyright (C) 2009, Mandriva
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>, 2009.
#
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: net_monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-08 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
"i18n@mageia.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3)\n"

#: ../src/net_monitor:49
msgid "Bytes"
msgstr "Zlogov"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Upload"
msgstr "Poslano"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Download"
msgstr "Prejeto"

#: ../src/net_monitor:283
msgid "Network monitor"
msgstr "Nadzornik omrežja"

#: ../src/net_monitor:344
msgid "Please wait.."
msgstr "Počakajte ..."

#: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
msgid "Not found"
msgstr "Ni najden"

#: ../src/net_monitor:369
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "Privzete poti: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:501
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "Omrežna statistika za %s"

#: ../src/net_monitor:514
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "Statistika omrežnega prometa za %s"

#: ../src/net_monitor:519
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: ../src/net_monitor:523
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Urni promet"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Daily traffic"
msgstr "Dnevni promet"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Mesečni promet"

#: ../src/net_monitor:535
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "Vodilnih 10 dni po prometu"

#: ../src/net_monitor:539
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic "
"statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
"statistics."
msgstr ""
"Opazovanje omrežnega prometa na omrežnem vmesniku %s ni bilo omogočeno.\n"
"Da bi lahko videli statistiko o prometu, morate prej omogočiti opazovanje "
"omrežnega prometa na tem vmesniku ter se ponovno povezati z omrežjem."

#: ../src/net_monitor:586
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/net_monitor:587
msgid "Local address"
msgstr "Krajevni naslov"

#: ../src/net_monitor:588
msgid "Local port"
msgstr "Krajevna vrata"

#: ../src/net_monitor:589
msgid "Remote address"
msgstr "Oddaljeni naslov"

#: ../src/net_monitor:590
msgid "Remote port"
msgstr "Oddaljena vrata"

#: ../src/net_monitor:591
msgid "Connection status"
msgstr "Stanje povezave"

#: ../src/net_monitor:610
msgid "connections"
msgstr "povezave"

#: ../src/net_monitor:615
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: ../src/net_monitor:640
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Statistika prometa"

#: ../src/net_monitor:647
msgid "Downloaded:"
msgstr "Preneseno:"

#: ../src/net_monitor:649
msgid "Uploaded:"
msgstr "Poslano"

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Download speed:"
msgstr "Hitrost prejemanja:"

#: ../src/net_monitor:655
msgid "Upload speed:"
msgstr "Hitrost pošiljanja:"

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Interface settings"
msgstr "Nastavitve vmesnika"

#: ../src/net_monitor:674
msgid "Network interface:"
msgstr "Omrežni vmesnik:"

#: ../src/net_monitor:675
msgid "Device status:"
msgstr "Stanje naprave"

#: ../src/net_monitor:677
msgid "IP Address:"
msgstr "Naslov IP:"

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Hardware address:"
msgstr "Naslov strojne opreme:"

#: ../src/net_monitor:693
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "Ime brezžičnega omrežja (ESSID):"

#: ../src/net_monitor:696
msgid "Wireless mode:"
msgstr "Brezžični način:"

#: ../src/net_monitor:700
msgid "Connection speed:"
msgstr "Hitrost povezave"

#: ../src/net_monitor:703
msgid "Access point or cell:"
msgstr "Dostopna točka ali celica:"

#: ../src/net_monitor:710
msgid "Link quality:"
msgstr "Kvaliteta povezave:"

#: ../src/net_monitor:731
msgid "Traffic accounting"
msgstr "Opazovanje omrežnega prometa"

#: ../src/net_monitor:735
msgid "Connection time:"
msgstr "Čas povezave:"

#: ../src/net_monitor:738
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "Prikaži podrobno statistiko omrežja"

#: ../src/net_monitor:742
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr ""
"Opazovanje omrežnega prometa na tem omrežnem vmesniku ni omogočeno. Za ogled "
"podrobne statistiko o prometu jo morate prej omogočiti v »Omrežnem "
"središču«. Tam izberite vmesnik ter nato kliknite gumb Nastavitev. V "
"dialogu, ki se pojavi odkljukajte »Omogoči spremljanje prometa«."

#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "VZPOSTAVLJENA"

#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SINHRONIZACIJA_POSLANA"

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SINHRONIZACIJA_PREJETA"

#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "ČAKANJE_ZAKLJUČKA_1"

#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "ČAKANJE_ZAKLJUČKA_2"

#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "ČAKANJE_ČASOVNE_OMEJITVE"

#: ../src/monitor.py:46
msgid "CLOSE"
msgstr "ZAPIRANJE"

#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "ČAKANJE_ZAPIRANJA"

#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
msgid "LAST_ACK"
msgstr "ZADNJA_POTRDITEV"

#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
msgid "LISTEN"
msgstr "POSLUŠANJE"

#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
msgid "CLOSING"
msgstr "ZAPIRANJE"

#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
#: ../src/monitor.py:389
msgid "Unknown"
msgstr "Ni poznano"

#: ../src/monitor.py:185
msgid "No physical address"
msgstr "Fizični naslov ne obstaja"

#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
msgid "No address assigned"
msgstr "Naslov ni dodeljen"

#: ../src/monitor.py:392
msgid "Device is offline"
msgstr "Naprava je nepovezana"

#: ../src/monitor.py:399
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
msgstr "%(hours)d ur, %(mins)d minut, %(secs)d sekund"