# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Eugeni Dodonov
# This file is distributed under the same license as the net_monitor package.
#
# Translators:
# Miguel, 2013
# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020
# Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2020
# 9d2429286e4b6db037855ee18ff950ea_21b1117 <e234ccd2dcb0d5482e17780be633a729_130514>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 20:10+0000\n"
"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/net_monitor:57
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../src/net_monitor:58
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../src/net_monitor:58
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../src/net_monitor:291
msgid "Network monitor"
msgstr "Monitor de red"

#: ../src/net_monitor:352
msgid "Please wait.."
msgstr "Por favor, espere..."

#: ../src/net_monitor:370 ../src/net_monitor:376
msgid "Not found"
msgstr "No se encontró"

#: ../src/net_monitor:377
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "Rutas por defecto: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:509
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "Estadísticas de red para %s"

#: ../src/net_monitor:522
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "Estadísticas de tráfico de red para %s"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Trafico por hora"

#: ../src/net_monitor:536
msgid "Daily traffic"
msgstr "Trafico diario"

#: ../src/net_monitor:541
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Trafico mensual"

#: ../src/net_monitor:546
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "Los 10 días de más tráfico"

#: ../src/net_monitor:551
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic "
"statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
"statistics."
msgstr ""
"Las estadísticas de red no están activas para la interfaz %s.\n"
"Por favor, actívelas para poder verlas y reinicie su conexión de red para "
"que se puedan recolectar."

#: ../src/net_monitor:599
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../src/net_monitor:600
msgid "Local address"
msgstr "Dirección local"

#: ../src/net_monitor:601
msgid "Local port"
msgstr "Puerto local"

#: ../src/net_monitor:602
msgid "Remote address"
msgstr "Dirección remota"

#: ../src/net_monitor:603
msgid "Remote port"
msgstr "Puerto remoto"

#: ../src/net_monitor:604
msgid "Connection status"
msgstr "Estado de la conexión"

#: ../src/net_monitor:623
msgid "connections"
msgstr "conexiones"

#: ../src/net_monitor:628
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Estadísticas de trafico"

#: ../src/net_monitor:660
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#: ../src/net_monitor:662
msgid "Uploaded:"
msgstr "Subido:"

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Download speed:"
msgstr "Velocidad de descarga:"

#: ../src/net_monitor:668
msgid "Upload speed:"
msgstr "Velocidad de subida:"

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Interface settings"
msgstr "Configuración de interfaz"

#: ../src/net_monitor:687
msgid "Network interface:"
msgstr "Interfaz de red:"

#: ../src/net_monitor:688
msgid "Device status:"
msgstr "Estado del dispositivo:"

#: ../src/net_monitor:690
msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"

#: ../src/net_monitor:692
msgid "Hardware address:"
msgstr "Dirección del hardware:"

#: ../src/net_monitor:706
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "ESSID de red inalámbrica"

#: ../src/net_monitor:709
msgid "Wireless mode:"
msgstr "Modo inalámbrico:"

#: ../src/net_monitor:713
msgid "Connection speed:"
msgstr "Velocidad de la conexión:"

#: ../src/net_monitor:716
msgid "Access point or cell:"
msgstr "Punto o celda de acceso:"

#: ../src/net_monitor:723
msgid "Link quality:"
msgstr "Calidad del enlace:"

#: ../src/net_monitor:744
msgid "Traffic accounting"
msgstr "Estadísticas de tráfico"

#: ../src/net_monitor:748
msgid "Connection time:"
msgstr "Tiempo de conexión:"

#: ../src/net_monitor:751
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas detalladas"

#: ../src/net_monitor:755
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr ""
"No están activas las estadísticas para esta interfaz. Por favor, actívelas "
"en el centro de redes (pulse el botón Configurar al lado de interfaz, y "
"marque \"Activar estadísticas de tráfico\") para poder ver estadísticas "
"detalladas"

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56 ../src/monitor.py:70
#: ../src/monitor.py:84
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABLECIDA"

#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57 ../src/monitor.py:71
#: ../src/monitor.py:85
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58 ../src/monitor.py:72
#: ../src/monitor.py:86
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59 ../src/monitor.py:73
#: ../src/monitor.py:87
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../src/monitor.py:46 ../src/monitor.py:60 ../src/monitor.py:74
#: ../src/monitor.py:88
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61 ../src/monitor.py:75
#: ../src/monitor.py:89
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TIME_WAIT"

#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
msgid "CLOSE"
msgstr "CERRAR"

#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63 ../src/monitor.py:77
#: ../src/monitor.py:91
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "CLOSE_WAIT"

#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64 ../src/monitor.py:78
#: ../src/monitor.py:92
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../src/monitor.py:51 ../src/monitor.py:65 ../src/monitor.py:79
#: ../src/monitor.py:93
msgid "LISTEN"
msgstr "ESCUCHAR"

#: ../src/monitor.py:52 ../src/monitor.py:66 ../src/monitor.py:80
#: ../src/monitor.py:94
msgid "CLOSING"
msgstr "CERRANDO"

#: ../src/monitor.py:131 ../src/monitor.py:141 ../src/monitor.py:155
#: ../src/monitor.py:185 ../src/monitor.py:376 ../src/monitor.py:434
#: ../src/monitor.py:437
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/monitor.py:217
msgid "No physical address"
msgstr "Sin dirección física"

#: ../src/monitor.py:223
msgid "No address assigned"
msgstr "Dirección no asignada"

#: ../src/monitor.py:277
#, python-format
msgid "%d Bytes%s"
msgstr "%dBytes%s"

#: ../src/monitor.py:440
msgid "Device is offline"
msgstr "Tarjeta desconectada"

#: ../src/monitor.py:447
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
msgstr "%(hours)d horas, %(mins)d minutos, %(secs)d segundos"