# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# gfs1989 <gfs1989@gmx.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-11 02:53+0000\n"
"Last-Translator: gfs1989 <gfs1989@gmx.net>\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/net_monitor:49
msgid "Bytes"
msgstr "bitokoj"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Upload"
msgstr "alŝutu"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Download"
msgstr "Elŝutu"

#: ../src/net_monitor:283
msgid "Network monitor"
msgstr "Reta monitoro"

#: ../src/net_monitor:344
msgid "Please wait.."
msgstr "Bonvolu atendi..."

#: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
msgid "Not found"
msgstr "Ne trovita"

#: ../src/net_monitor:369
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "Defaŭlta itineroj: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:501
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "Reta statistiko por %s"

#: ../src/net_monitor:514
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "Reta trafiko statistiko por %s"

#: ../src/net_monitor:519
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../src/net_monitor:523
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Hore trafiko"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Daily traffic"
msgstr "Taga trafiko"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Monata trafiko"

#: ../src/net_monitor:535
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "Plej 10 trafikon tagoj"

#: ../src/net_monitor:539
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic statistics and restart your network connection to start collecting traffic statistics."
msgstr "Reta librotenado ne ebligis sur interfaco %s. \nBonvolu aktivigi reto librotenado sur la interfaco por rigardi trafiko statistikoj kaj restartu vian retan konekton por komenci kolekti trafiko statistiko."

#: ../src/net_monitor:586
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolo"

#: ../src/net_monitor:587
msgid "Local address"
msgstr "Loka adreso"

#: ../src/net_monitor:588
msgid "Local port"
msgstr "Loka haveno"

#: ../src/net_monitor:589
msgid "Remote address"
msgstr "Fora adreso"

#: ../src/net_monitor:590
msgid "Remote port"
msgstr "Remota haveno"

#: ../src/net_monitor:591
msgid "Connection status"
msgstr "Statusa konekto"

#: ../src/net_monitor:610
msgid "connections"
msgstr "konektoj"

#: ../src/net_monitor:615
msgid "Refresh"
msgstr "Refreŝigu"

#: ../src/net_monitor:640
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Trafika statistiko"

#: ../src/net_monitor:647
msgid "Downloaded:"
msgstr "Elŝutita:"

#: ../src/net_monitor:649
msgid "Uploaded:"
msgstr "Alŝutita:"

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Download speed:"
msgstr "Elŝuti rapido:"

#: ../src/net_monitor:655
msgid "Upload speed:"
msgstr "Alŝutu rapido:"

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Interface settings"
msgstr "interfaco agordojn"

#: ../src/net_monitor:674
msgid "Network interface:"
msgstr "Reta interfaco:"

#: ../src/net_monitor:675
msgid "Device status:"
msgstr "Statusa aparato:"

#: ../src/net_monitor:677
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adreso:"

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Hardware address:"
msgstr "Aparataro adreso:"

#: ../src/net_monitor:693
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "Senkabla ESSID:"

#: ../src/net_monitor:696
msgid "Wireless mode:"
msgstr "Senkabla maniero:"

#: ../src/net_monitor:700
msgid "Connection speed:"
msgstr "Konekta rapido:"

#: ../src/net_monitor:703
msgid "Access point or cell:"
msgstr "Alira punkto aŭ ĉelo:"

#: ../src/net_monitor:710
msgid "Link quality:"
msgstr "Ligilo kvalito:"

#: ../src/net_monitor:731
msgid "Traffic accounting"
msgstr "Trafiko librotenado"

#: ../src/net_monitor:735
msgid "Connection time:"
msgstr "Konekta tempo:"

#: ../src/net_monitor:738
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "Montru detalajn retajn statistikoj"

#: ../src/net_monitor:742
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr "Reto librotenado ne estas ŝaltita por tiu interfaco. Bonvolu aktivigi ĝin en Reto centro (gazetaro Agordu butonon apud la interfaco eron, tiam kontrolu \"Ebligi trafiko librotenado\" listero) por rigardi detalan trafiko statistiko"

#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABILITA"

#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TEMPO_ATENDI"

#: ../src/monitor.py:46
msgid "CLOSE"
msgstr "FERMI"

#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "FERMI_ATENDI"

#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
msgid "LISTEN"
msgstr "AŬSKULTU"

#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
msgid "CLOSING"
msgstr "Fermo"

#: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
#: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
#: ../src/monitor.py:389
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: ../src/monitor.py:185
msgid "No physical address"
msgstr "Neniu fizika adreso"

#: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
msgid "No address assigned"
msgstr "Neniu adreso atribuitaj"

#: ../src/monitor.py:392
msgid "Device is offline"
msgstr "Aparato estas senkonekta"

#: ../src/monitor.py:399
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
msgstr "%(hours)d horoj, %(mins)d minutoj, %(secs)d sekundoj"