# Translation of msec messages to Russian
# Copyright (C) 1999-2006 Mandriva
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005.
# akdengi <kazancas@gmail.com>, 2008.
# Alexander Kazancev <kazancas@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 12:06+BRT\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/msec/help.py:15
msgid "Enable name resolution spoofing protection."
msgstr "Включить защиту от подмены имени при разрешении."

#: ../src/msec/help.py:17
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Отправлять отчёты по электронной почте, если изменения не были обнаружены."

#: ../src/msec/help.py:19
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Принимать широковещательные ICMP-эхо."

#: ../src/msec/help.py:21
msgid "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be able to use sudo"
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:23
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:25
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:27
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:29
msgid "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:31
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Принимать сообщения об ошибках bogus IPv4."

#: ../src/msec/help.py:33
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:35
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr "Адрес электронной почты пользователя для отправки уведомлений о безопасности."

#: ../src/msec/help.py:37
msgid "Allow autologin."
msgstr "Разрешает/Запрещает автоматический вход в систему."

#: ../src/msec/help.py:39
msgid "Allow only users in wheel grup to su to root."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:41
msgid "Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in the file during the installation of packages."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:43
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "Устанавливает таймаут для командного процессора. Нулевое значение означает отсутствие таймаута."

#: ../src/msec/help.py:45
msgid "Enable permission checking on users' files that should not be owned by someone else, or writable."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:47
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:49
msgid "Use password to authenticate users. Take EXTREMELY care when disabling passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:51
msgid "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '0', default system umask is used."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:53
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:55
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:57
msgid "Enable verification of installed RPM packages."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:59
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:61
msgid "Send security check results by email."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:63
msgid "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:65
msgid "Set the root umask."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:67
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:69
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Включает/Отключает проверку режима promiscuity для ethernet-карт."

#: ../src/msec/help.py:71
msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:73
msgid "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:75
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:77
msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:79
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "Включить защиту от IP-спуфинга"

#: ../src/msec/help.py:81
msgid "Defines the base security level, on top of which the current configuration is based."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:83
msgid "Enable periodic permission checking for system files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:85
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr "Устанавливает размер истории команд командного процессора. Значение -1 означает неограниченную историю."

#: ../src/msec/help.py:87
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:89
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:91
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:93
msgid "Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-user accounts."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:95
msgid "Set the password history length to prevent password reuse. This is not supported by pam_tcb."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:97
msgid "Enable daily security checks."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:99
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:101
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:103
msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:105
msgid "Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, according to system security settings."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:107
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:109
msgid "Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config(5) man page for more information."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:111
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:113
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:115
msgid "Allow to export display when passing from the root account to the other users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:117
msgid "Set the user umask."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:119
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:121
msgid "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts.deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to local services are authorized. If no, the services must be authorized manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:123
msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:125
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:127
msgid "Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit permissions and settings"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:339
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:348
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:450
#: ../src/msec/libmsec.py:482
msgid "deleted %s"
msgstr "удалено %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:468
msgid "touched file %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:488
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:491
msgid "moved file %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:541
#: ../src/msec/libmsec.py:557
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:768
msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:782
msgid "Invalid callback: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:791
msgid "Plugin %s not found"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:798
msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:805
#: ../src/msec/libmsec.py:1745
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:822
msgid "'%s' is not available in this version"
msgstr "«%s» недоступен в этой версии"

#: ../src/msec/libmsec.py:832
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:847
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:852
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:862
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:872
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:893
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:896
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:899
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:902
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:925
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:936
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:952
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:960
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:968
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:979
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:983
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1022
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1029
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1032
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1036
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1039
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1043
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1051
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1054
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1058
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1061
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1075
msgid "Allowing list of users in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1079
msgid "Allowing list of users in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1084
msgid "Forbidding list of users in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1088
msgid "Forbidding list of users in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1114
msgid "Allowing direct root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1131
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1155
msgid "Allowing remote root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1159
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1163
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1175
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1179
msgid "no wheel group"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1183
msgid "wheel group is empty"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1191
msgid "Allowing su for all"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1210
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1217
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1231
msgid "Allowing autologin"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1234
msgid "Forbidding autologin"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1239
msgid "Activating password in boot loader"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1253
msgid "Removing password in boot loader"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1268
msgid "Enabling log on console"
msgstr "Включение журнала в консоли"

#: ../src/msec/libmsec.py:1272
msgid "Disabling log on console"
msgstr "Отключение журнала в консоли"

#: ../src/msec/libmsec.py:1284
msgid "Activating daily security check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1288
msgid "Disabling daily security check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1305
msgid "Authorizing all services"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1309
msgid "Disabling all services"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1313
msgid "Disabling non local services"
msgstr "Отключение нелокальных служб"

#: ../src/msec/libmsec.py:1346
msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1351
msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1380
msgid "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1401
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1425
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1429
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1440
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1448
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1463
msgid "Setting password history to %d."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1469
msgid "Disabling password history"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1480
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1484
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1495
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1499
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1512
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1519
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1531
msgid "Allowing export display from root"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1535
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1546
msgid "Activating periodic promiscuity check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1550
msgid "Disabling periodic promiscuity check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1675
msgid "user name %s not found"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1687
msgid "user name not found for id %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1699
msgid "group name %s not found"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1711
msgid "group name not found for id %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1721
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1760
msgid "Enforcing user on %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1764
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1766
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1769
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1773
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1775
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1780
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1784
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1786
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1803
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1828
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1870
msgid "Checking paths: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:86
#: ../src/msec/msecperms.py:99
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:109
#: ../src/msec/msecperms.py:128
msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:110
#: ../src/msec/msecperms.py:129
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:111
#: ../src/msec/msecperms.py:130
msgid "Run with --help to get help."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:133
#: ../src/msec/msecperms.py:151
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:135
#: ../src/msec/msecperms.py:153
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:151
#: ../src/msec/msecperms.py:170
msgid "Unable to save config!"
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию!"

#: ../src/msec/msecgui.py:50
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level:\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:56
msgid "This profile configures a reasonably safe set of security features. It activates several non-intrusive periodic system checks. This is the suggested level for Desktop."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:58
msgid "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of limiting the remote access to the system. It also runs a wider set of periodic checks, enforces the local password settings, and periodically checks if the system security settings, configured here, were modified. "
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:61
msgid ""
"System security options.\n"
"\n"
"These options control the local security configuration, such as the login restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default file creation\n"
"permissions.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"Network security options.\n"
"\n"
"These options define the network security agains remote treats, unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:74
msgid ""
"Periodic security checks.\n"
"\n"
"These options configure the security checks that should be executed periodically.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:79
msgid ""
"File permissions.\n"
"\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and directores.\n"
"\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:88
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "Сохранить и применить новую конфигурацию?"

#: ../src/msec/msecgui.py:154
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/msec/msecgui.py:156
msgid "_Save configuration"
msgstr "_Сохранить конфигурацию"

#: ../src/msec/msecgui.py:158
msgid "_Import configuration"
msgstr "_Импортировать конфигурацию"

#: ../src/msec/msecgui.py:159
msgid "_Export configuration"
msgstr "_Экспортировать конфигурацию"

#: ../src/msec/msecgui.py:161
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ../src/msec/msecgui.py:163
#: ../src/msec/msecgui.py:165
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/msec/msecgui.py:166
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/msec/msecgui.py:193
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC: безопасность и аудит системы"

#: ../src/msec/msecgui.py:212
msgid "Basic security"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:213
msgid "System security"
msgstr "Безопасность системы"

#: ../src/msec/msecgui.py:214
msgid "Network security"
msgstr "Сетевая безопасность"

#: ../src/msec/msecgui.py:215
msgid "Periodic checks"
msgstr "Периодические проверки"

#: ../src/msec/msecgui.py:216
#: ../src/msec/msecgui.py:826
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: ../src/msec/msecgui.py:249
msgid "MSEC option changes"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:249
msgid "option"
msgstr "параметр"

#: ../src/msec/msecgui.py:250
msgid "System permissions changes"
msgstr "Изменения системных прав доступа"

#: ../src/msec/msecgui.py:250
msgid "permission check"
msgstr "проверка прав доступа"

#: ../src/msec/msecgui.py:260
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:265
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:270
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:274
msgid "no changes"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:286
msgid "Saving changes.."
msgstr "Сохранение изменений..."

#: ../src/msec/msecgui.py:319
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:326
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:334
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/msec/msecgui.py:340
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:354
msgid "Details (%d changes).."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:399
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:402
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:407
msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:435
msgid "Security Option"
msgstr "Параметр безопасности"

#: ../src/msec/msecgui.py:445
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/msec/msecgui.py:450
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:460
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "Недопустимый параметр «%s»!"

#: ../src/msec/msecgui.py:510
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:517
msgid "Select the base security level"
msgstr "Выберите базовый уровень безопасности"

#: ../src/msec/msecgui.py:521
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: ../src/msec/msecgui.py:536
msgid "Secure"
msgstr "Безопасность"

#: ../src/msec/msecgui.py:555
msgid "Send security alerts by email"
msgstr "Отправлять предупреждения о безопасности по электронной почте"

#: ../src/msec/msecgui.py:562
msgid "System administrator email address:"
msgstr "Адрес электронной почты системного администратора:"

#: ../src/msec/msecgui.py:581
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:745
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:808
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../src/msec/msecgui.py:814
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../src/msec/msecgui.py:820
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/msec/msecgui.py:834
msgid "Enforce"
msgstr "Принудительно"

#: ../src/msec/msecgui.py:878
msgid "Reset to default level permissions"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:883
msgid "Add a rule"
msgstr "Добавить правило"

#: ../src/msec/msecgui.py:888
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/msec/msecgui.py:971
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:978
msgid "Adding new permission check"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:990
msgid ""
"Changing permissions on <b>%s</b>\n"
"Please specify new permissions, or use 'current' to keep current permissions.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:998
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1006
msgid "User: "
msgstr "Пользователь: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1014
msgid "Group: "
msgstr "Группа: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1022
msgid "Permissions: "
msgstr "Права доступа:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1083
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Выберите новое значение для %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1092
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sStandard level value:\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sSecure level value:\t\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tТекущий уровень:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sЗначение стандартного уровня:\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sЗначение безопасного уровня:\t\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1103
msgid "New value:"
msgstr "Новое значение:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1165
msgid "Save your changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: ../src/msec/msecgui.py:1167
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/msec/msecgui.py:1168
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: ../src/msec/msecgui.py:1169
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/msec/msecgui.py:1171
msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Сохранить изменения перед закрытием?"