Updated pt_BR translation.

1 files changed, 211 insertions, 244 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 83cc349..375d3ea 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-29 18:02+BRST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 11:56-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 12:43+BRST\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-05 12:49-0300\n"
 "Last-Translator: Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Allow autologin."
 msgstr "Habilitar login automático"
 
 #: ../src/msec/help.py:39
-msgid "Allow only users in whell grup to su to root."
+msgid "Allow only users in wheel grup to su to root."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:41
@@ -234,506 +234,468 @@ msgstr ""
 msgid "Enable PolicyKit security framework"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:328
+#: ../src/msec/libmsec.py:322
 msgid "%s modified so launched command: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:337
+#: ../src/msec/libmsec.py:331
 msgid "%s modified so should have run command: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:439
-#: ../src/msec/libmsec.py:471
+#: ../src/msec/libmsec.py:433
+#: ../src/msec/libmsec.py:465
 msgid "deleted %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:457
+#: ../src/msec/libmsec.py:451
 msgid "touched file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:477
+#: ../src/msec/libmsec.py:471
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:480
+#: ../src/msec/libmsec.py:474
 msgid "moved file %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:530
-#: ../src/msec/libmsec.py:546
+#: ../src/msec/libmsec.py:524
+#: ../src/msec/libmsec.py:540
 msgid "set variable %s to %s in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:534
-msgid "WARNING: never found regexp %s in %s, not writing changes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/msec/libmsec.py:628
-msgid ""
-"replaced in %s the line %d:\n"
-"%s\n"
-"with the line:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/msec/libmsec.py:636
-#: ../src/msec/libmsec.py:660
-msgid ""
-"appended in %s the line:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/msec/libmsec.py:653
-msgid ""
-"inserted in %s after the line %d:\n"
-"%s\n"
-"the line:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/msec/libmsec.py:674
-msgid ""
-"inserted in %s before the line %d:\n"
-"%s\n"
-"the line:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/msec/libmsec.py:681
-msgid ""
-"inserted at the top of %s the line:\n"
-"%s"
+#: ../src/msec/libmsec.py:741
+msgid "Invalid callback: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:691
-msgid ""
-"inserted in %s at the line %d:\n"
-"%s"
+#: ../src/msec/libmsec.py:751
+msgid "Plugin %s not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:704
-msgid ""
-"removing in %s the line %d:\n"
-"%s"
+#: ../src/msec/libmsec.py:758
+msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:749
-#: ../src/msec/libmsec.py:1690
+#: ../src/msec/libmsec.py:765
+#: ../src/msec/libmsec.py:1705
 msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:766
+#: ../src/msec/libmsec.py:782
 msgid "'%s' is not available in this version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:776
+#: ../src/msec/libmsec.py:792
 msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:791
+#: ../src/msec/libmsec.py:807
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:796
+#: ../src/msec/libmsec.py:812
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:806
+#: ../src/msec/libmsec.py:822
 msgid "Setting root umask to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:816
+#: ../src/msec/libmsec.py:832
 msgid "Setting users umask to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:837
+#: ../src/msec/libmsec.py:853
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:840
+#: ../src/msec/libmsec.py:856
 msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:843
+#: ../src/msec/libmsec.py:859
 msgid "Restricting X server connection to the console user"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:846
+#: ../src/msec/libmsec.py:862
 msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:869
+#: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:880
+#: ../src/msec/libmsec.py:896
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:896
+#: ../src/msec/libmsec.py:912
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:904
+#: ../src/msec/libmsec.py:920
 msgid "Setting shell timeout to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:912
+#: ../src/msec/libmsec.py:928
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:923
+#: ../src/msec/libmsec.py:939
 msgid "Setting shell history size to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:927
+#: ../src/msec/libmsec.py:943
 msgid "Removing limit on shell history size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:966
+#: ../src/msec/libmsec.py:982
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:973
+#: ../src/msec/libmsec.py:989
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:976
+#: ../src/msec/libmsec.py:992
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:980
+#: ../src/msec/libmsec.py:996
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:983
+#: ../src/msec/libmsec.py:999
 msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:987
+#: ../src/msec/libmsec.py:1003
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:995
+#: ../src/msec/libmsec.py:1011
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:998
+#: ../src/msec/libmsec.py:1014
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1002
+#: ../src/msec/libmsec.py:1018
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1005
+#: ../src/msec/libmsec.py:1021
 msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1019
+#: ../src/msec/libmsec.py:1035
 msgid "Allowing list of users in KDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1023
+#: ../src/msec/libmsec.py:1039
 msgid "Allowing list of users in GDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1028
+#: ../src/msec/libmsec.py:1044
 msgid "Forbidding list of users in KDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1032
+#: ../src/msec/libmsec.py:1048
 msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1058
+#: ../src/msec/libmsec.py:1074
 msgid "Allowing direct root login"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1075
+#: ../src/msec/libmsec.py:1091
 msgid "Forbidding direct root login"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1099
+#: ../src/msec/libmsec.py:1115
 msgid "Allowing remote root login"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1103
+#: ../src/msec/libmsec.py:1119
 msgid "Forbidding remote root login"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1107
+#: ../src/msec/libmsec.py:1123
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1119
+#: ../src/msec/libmsec.py:1135
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1123
+#: ../src/msec/libmsec.py:1139
 msgid "no wheel group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1127
+#: ../src/msec/libmsec.py:1143
 msgid "wheel group is empty"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1135
+#: ../src/msec/libmsec.py:1151
 msgid "Allowing su for all"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1154
+#: ../src/msec/libmsec.py:1170
 msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1162
+#: ../src/msec/libmsec.py:1178
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1176
+#: ../src/msec/libmsec.py:1192
 msgid "Allowing autologin"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1179
+#: ../src/msec/libmsec.py:1195
 msgid "Forbidding autologin"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1184
+#: ../src/msec/libmsec.py:1200
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1198
+#: ../src/msec/libmsec.py:1214
 msgid "Removing password in boot loader"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1213
+#: ../src/msec/libmsec.py:1229
 msgid "Enabling log on console"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1217
+#: ../src/msec/libmsec.py:1233
 msgid "Disabling log on console"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1229
+#: ../src/msec/libmsec.py:1245
 msgid "Activating daily security check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1233
+#: ../src/msec/libmsec.py:1249
 msgid "Disabling daily security check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1250
+#: ../src/msec/libmsec.py:1266
 msgid "Authorizing all services"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1254
+#: ../src/msec/libmsec.py:1270
 msgid "Disabling all services"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1258
+#: ../src/msec/libmsec.py:1274
 msgid "Disabling non local services"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1291
+#: ../src/msec/libmsec.py:1307
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1296
+#: ../src/msec/libmsec.py:1312
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1325
+#: ../src/msec/libmsec.py:1341
 msgid "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1346
+#: ../src/msec/libmsec.py:1362
 msgid "Setting minimum password length %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1370
+#: ../src/msec/libmsec.py:1386
 msgid "Using password to authenticate users"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1374
+#: ../src/msec/libmsec.py:1390
 msgid "Don't use password to authenticate users"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1385
+#: ../src/msec/libmsec.py:1401
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1393
+#: ../src/msec/libmsec.py:1409
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1408
+#: ../src/msec/libmsec.py:1424
 msgid "Setting password history to %d."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1414
+#: ../src/msec/libmsec.py:1430
 msgid "Disabling password history"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1425
+#: ../src/msec/libmsec.py:1441
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1429
+#: ../src/msec/libmsec.py:1445
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1441
+#: ../src/msec/libmsec.py:1456
 msgid "Enabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1445
+#: ../src/msec/libmsec.py:1460
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1458
+#: ../src/msec/libmsec.py:1473
 msgid "Enabling crontab and at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1465
+#: ../src/msec/libmsec.py:1480
 msgid "Disabling crontab and at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1477
+#: ../src/msec/libmsec.py:1492
 msgid "Allowing export display from root"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1481
+#: ../src/msec/libmsec.py:1496
 msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1492
+#: ../src/msec/libmsec.py:1507
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1496
+#: ../src/msec/libmsec.py:1511
 msgid "Disabling periodic promiscuity check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1620
+#: ../src/msec/libmsec.py:1635
 msgid "user name %s not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1632
+#: ../src/msec/libmsec.py:1647
 msgid "user name not found for id %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1644
+#: ../src/msec/libmsec.py:1659
 msgid "group name %s not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1656
+#: ../src/msec/libmsec.py:1671
 msgid "group name not found for id %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1666
+#: ../src/msec/libmsec.py:1681
 msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1705
+#: ../src/msec/libmsec.py:1720
 msgid "Enforcing user on %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1709
+#: ../src/msec/libmsec.py:1724
 msgid "Error changing user on %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1711
+#: ../src/msec/libmsec.py:1726
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1714
+#: ../src/msec/libmsec.py:1729
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1718
+#: ../src/msec/libmsec.py:1733
 msgid "Error changing group on %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1720
+#: ../src/msec/libmsec.py:1735
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1725
+#: ../src/msec/libmsec.py:1740
 msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1729
+#: ../src/msec/libmsec.py:1744
 msgid "Error changing permissions on %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1731
+#: ../src/msec/libmsec.py:1746
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1748
+#: ../src/msec/libmsec.py:1763
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1773
+#: ../src/msec/libmsec.py:1788
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1815
+#: ../src/msec/libmsec.py:1830
 msgid "Checking paths: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msec.py:82
+#: ../src/msec/msec.py:84
 #: ../src/msec/msecperms.py:95
 msgid "Invalid security level '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msec.py:100
+#: ../src/msec/msec.py:105
 #: ../src/msec/msecperms.py:119
 msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
 msgstr "Msec: Centro de Segurança de Mandriva (%s)\n"
 
-#: ../src/msec/msec.py:101
+#: ../src/msec/msec.py:106
 #: ../src/msec/msecperms.py:120
 msgid "Error: This application must be executed by root!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: essa aplicação deve ser executada por root!"
 
-#: ../src/msec/msec.py:102
+#: ../src/msec/msec.py:107
 #: ../src/msec/msecperms.py:121
 msgid "Run with --help to get help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msec.py:124
+#: ../src/msec/msec.py:129
 #: ../src/msec/msecperms.py:142
 msgid "Level '%s' not found, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Nível de segurança '%s' não encontrado."
 
-#: ../src/msec/msec.py:126
+#: ../src/msec/msec.py:131
 #: ../src/msec/msecperms.py:144
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "Mudando para nível de segurança '%s'"
 
-#: ../src/msec/msec.py:142
+#: ../src/msec/msec.py:147
 #: ../src/msec/msecperms.py:161
 msgid "Unable to save config!"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível salvar a configuração!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:50
+#: ../src/msec/msecgui.py:49
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
 "to activate it, choose the appropriate security level:\n"
 msgstr ""
+"<big><b>Escolha o nível de segurança</b></big>\n"
+"\n"
+"Essa aplicação permite configurar a segurança do sistema. Caso gostaria de ativá-la, escolha o nível de segurança apropriado:\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:56
+#: ../src/msec/msecgui.py:55
 msgid "This profile configures a reasonably safe set of security features. It activates several non-intrusive periodic system checks. This is the suggested level for Desktop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:58
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of limiting the remote access to the system. It also runs a wider set of periodic checks, enforces the local password settings, and periodically checks if the system security settings, configured here, were modified. "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:61
+#: ../src/msec/msecgui.py:60
 msgid ""
 "System security options.\n"
 "\n"
@@ -742,7 +704,7 @@ msgid ""
 "permissions.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:67
 msgid ""
 "Network security options.\n"
 "\n"
@@ -750,14 +712,14 @@ msgid ""
 "and breakin attempts.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:74
+#: ../src/msec/msecgui.py:73
 msgid ""
 "Periodic security checks.\n"
 "\n"
 "These options configure the security checks that should be executed periodically.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:79
+#: ../src/msec/msecgui.py:78
 msgid ""
 "File permissions.\n"
 "\n"
@@ -768,244 +730,244 @@ msgid ""
 "changing them to the specified values when a change is detected.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:88
+#: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Salvar e aplicar nova configuração?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:153
+#: ../src/msec/msecgui.py:152
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:155
+#: ../src/msec/msecgui.py:154
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "_Salvar configuração"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:157
+#: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "_Import configuration"
 msgstr "_Importar configuração"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:158
+#: ../src/msec/msecgui.py:157
 msgid "_Export configuration"
 msgstr "_Exportar configuração"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160
+#: ../src/msec/msecgui.py:159
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:162
-#: ../src/msec/msecgui.py:164
+#: ../src/msec/msecgui.py:161
+#: ../src/msec/msecgui.py:163
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:165
+#: ../src/msec/msecgui.py:164
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:195
+#: ../src/msec/msecgui.py:194
 msgid "Basic security"
 msgstr "Segurança básica"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:196
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "System security"
 msgstr "Segurança do sistema"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:197
+#: ../src/msec/msecgui.py:196
 msgid "Network security"
 msgstr "Segurança de rede"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:198
+#: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Verificações periódicas"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:199
-#: ../src/msec/msecgui.py:827
+#: ../src/msec/msecgui.py:198
+#: ../src/msec/msecgui.py:826
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
+#: ../src/msec/msecgui.py:231
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "Alterações nas opções do MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
+#: ../src/msec/msecgui.py:231
 msgid "option"
 msgstr "opção"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:233
+#: ../src/msec/msecgui.py:232
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Mudanças nas permisões do sistema"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:233
+#: ../src/msec/msecgui.py:232
 msgid "permission check"
 msgstr "verificação de permissões"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:243
+#: ../src/msec/msecgui.py:242
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "alterado %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:248
+#: ../src/msec/msecgui.py:247
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "adicionado %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:253
+#: ../src/msec/msecgui.py:252
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "removido %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:256
 msgid "no changes"
 msgstr "nenhuma alteração"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:269
+#: ../src/msec/msecgui.py:268
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Salvando alterações.."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:302
+#: ../src/msec/msecgui.py:301
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:309
+#: ../src/msec/msecgui.py:308
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Resultados de execução de teste</b> <i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:317
+#: ../src/msec/msecgui.py:316
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:323
+#: ../src/msec/msecgui.py:322
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do MSEC (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:337
+#: ../src/msec/msecgui.py:336
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Detalhes (%d mudanças)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:382
+#: ../src/msec/msecgui.py:381
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum nível de segurança especificado, usando '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:385
+#: ../src/msec/msecgui.py:384
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Encontrado nível de segurança '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:390
-msgid "Custom base config level found. Will default to '%s'"
-msgstr "Nível de segurança customizado encontrada. Valores serão baseados em '%s'"
+#: ../src/msec/msecgui.py:389
+msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
+msgstr "Nível de segurança customizado '%s'. Valores serão baseados em '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:418
+#: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Security Option"
 msgstr "Opção de segurança"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:428
+#: ../src/msec/msecgui.py:427
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:433
+#: ../src/msec/msecgui.py:432
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:443
+#: ../src/msec/msecgui.py:442
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "Opção inválida: '%s'!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:493
+#: ../src/msec/msecgui.py:492
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Habilitar ferramenta MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:500
+#: ../src/msec/msecgui.py:499
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Selecione o nível de segurança"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:504
-msgid "Default"
+#: ../src/msec/msecgui.py:503
+msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:519
-msgid "SECURE"
+#: ../src/msec/msecgui.py:518
+msgid "Secure"
 msgstr "Seguro"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:538
+#: ../src/msec/msecgui.py:537
 msgid "Send security alerts by email"
 msgstr "Enviar notificações de segurança por email"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:545
+#: ../src/msec/msecgui.py:544
 msgid "System administrator email address:"
 msgstr "Endereço de email do administrador:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:564
+#: ../src/msec/msecgui.py:563
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "Mostrar notificações de segurança na área de trabalho"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:741
+#: ../src/msec/msecgui.py:740
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Habilitar verificações periódicas de segurança"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:809
+#: ../src/msec/msecgui.py:808
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:815
+#: ../src/msec/msecgui.py:814
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:821
+#: ../src/msec/msecgui.py:820
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:835
+#: ../src/msec/msecgui.py:834
 msgid "Enforce"
 msgstr "Reforçar"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:879
+#: ../src/msec/msecgui.py:878
 msgid "Reset to default level permissions"
 msgstr "Resetar para configurações sugeridas"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:884
+#: ../src/msec/msecgui.py:883
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Adicionar nova regra"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:889
+#: ../src/msec/msecgui.py:888
 msgid "Delete"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:972
+#: ../src/msec/msecgui.py:971
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "Alterando permissões para %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:979
+#: ../src/msec/msecgui.py:978
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Adicionando nova verificação de permissões"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:991
+#: ../src/msec/msecgui.py:990
 msgid ""
 "Changing permissions on <b>%s</b>\n"
 "Please specify new permissions, or use 'current' to keep current permissions.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:999
+#: ../src/msec/msecgui.py:998
 msgid "File: "
 msgstr "Arquivo:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1007
+#: ../src/msec/msecgui.py:1006
 msgid "User: "
 msgstr "Usuário:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1015
+#: ../src/msec/msecgui.py:1014
 msgid "Group: "
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1023
+#: ../src/msec/msecgui.py:1022
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Permissões:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1084
+#: ../src/msec/msecgui.py:1083
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Selecione novo valor para %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1093
+#: ../src/msec/msecgui.py:1092
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
 "\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
-"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
+"\t%sStandard level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 "\t%sSecure level value:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
 "<i>%s</i>\n"
@@ -1014,27 +976,32 @@ msgstr ""
 "\t%sValor sugerido para nível padrão:\t<i>%s</i>%s\n"
 "\t%sValor sugerido para nível seguro:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1104
+#: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "New value:"
 msgstr "Novo valor:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1166
+#: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Save your changes?"
 msgstr "Salvar alterações?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1168
+#: ../src/msec/msecgui.py:1167
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1169
+#: ../src/msec/msecgui.py:1168
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Ignorar"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1170
+#: ../src/msec/msecgui.py:1169
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1172
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Do you want to save changes before closing?"
 msgstr "Salvar alterações antes de fechar?"
 
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Padrão"
+#~ msgid "SECURE"
+#~ msgstr "Seguro"
+