1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "ab„b€aIaKaA"
#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "aaZaIb˜aA"
#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "abƒbb‚b€aAaLaIb˜aA"
#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "a•aVb€aOaPaA"
#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "a¡aEaVaEb€aNaA aaMaEb€aIaKaA"
#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "aˆbƒa®aNaA aaMaEb€aIaKaA"
#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "a¡aLaEaDaEb›aI"
#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "ašb€aAb˜"
#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "a—aAaVb€bˆaI"
#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "aaAaZaAaD"
#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "aˆaA aNaEaMaAaM MandrakeOnline b€aAb‡bƒaN aI a®aEaLaEaO aBaIb… aDaA "
#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "aŸb€aIb˜aAaVaA"
#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "a”aA, b˜aA a®aEaLaIaM aAbƒb‚aOaMaAb‚baKaO aAa®bƒb€aIb€aAbšaE"
#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "a˜aZaLaAaZ aIaZ a§aAb€aOaBbšaAaKaA\n"
#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified."
msgstr "aGjaPaOaZaOb€aEbšaE: aŸb€aEb‚b€aAa®aIaVaAb‡ aNaIb˜aE aOaDb€aEb’aEaN."
#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting...\n"
msgstr "aŸaOaVaEaZbƒb˜aEaM...\n"
#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "aŸb€aOaBaLaEaM baA aPaOaVaEaZaIaVaAbšaEaM"
#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
msgstr ""
"ašažaNb‚aAaKb‚ baA MandrakeOnline aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI bƒbaPaObb‚aAaVb™aEaN, "
"aPaOaKbƒbˆaAb˜b‚aE aKaAbaNaIb˜aE aPaOaNaOaVaO."
#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "aŸaOaGb€aEbˆaNaA aLaOaZaIaNaKaA"
#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"a’aAbˆ aPb€aIb˜aAaVaNaO aIaMaE aI aLaOaZaIaNaKaA bbƒ aPaOaGb€aEbˆaNaI.\n"
" a˜aLaI aMaOb€aAb‚aE aPaOaNaOaVaO aDaA aIb… bƒaNaEbaEb‚aE, aIaLaI b‚b€aEaBaA aDaA aKb€aEaIb€aAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA "
"MandrakeOnline.\n"
" aGj aDb€bƒaGaOaM baLbƒb‡aAb˜bƒ, aVb€aAb‚aIb‚aE baE aNaA aPb€aVaI aKaOb€aAaK aZaA "
"aPaOaVaEaZaIaVaAbšaE aNaA MandrakeOnline.\n"
" aÐb€aEaBaA aDaA aZaNaAb‚aE aDaA aPaOb€aEaD aObb‚aAaLaOaG aMaOb€aAb‚aE aDaA aI "
"aIaMaE b€aAb‡bƒaNaAb€aA \n"
" (aDaOaZaVaOb™aEaNaI bbƒ baAaMaO baLaOaVaNaI aZaNaAaKaOaVaI)"
#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "a”aOaBb€aOaDaObˆaLaI bƒ MandrakeOnline"
#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"aGj aOaVaOaM aKaOb€aAaKbƒ baE aPb€aEb‚aPaObb‚aAaVb™ aDaA aIaMaAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA "
"MandrakeOnline.\n"
"ažaVaAb˜ aAbaIbb‚aEaNb‚ b›aE aVaAaM aPaOaMaOb›aI aDaA aPaObb‚aAaVaIb‚aE baVaOb˜bƒ "
"aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ\n"
"(aPaAaKaEb‚aE, aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ b…aAb€aDaVaEb€aA) bƒ b†aEaNb‚b€aAaLaNbƒ aBaAaZbƒ aPaOaDaAb‚aAaKaA bƒ \n"
"b†aIb™bƒ aVaAbˆaEaG aIaNb„aOb€aMaIbaAbšaA aO baIaGbƒb€aNaObaNaIaM aI aKaOb€aIbaNaIaM "
"aNaOaVaIaM aAa®bƒb€aIb€aAaNaIaM aPaAaKaEb‚aIaMaA.\n"
#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake Privacy Policy"
#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentication"
msgstr "abƒb‚aEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aA"
#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"aGjaNaEbaIb‚aE baVaOb˜ MandrakeOnline aIaMaE, aLaOaZaIaNaKbƒ aI aIaMaE "
"b€aAb‡bƒaNaAb€aA:"
#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "aŸb€aIb˜aAaVaNaO aIaMaE:"
#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine Name:"
msgstr "a˜aMaE b€aAb‡bƒaNaAb€aA:"
#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "a›aOaZaIaNaKaA:"
#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "aŸaObˆaAb™aIb‚aE baVaOb˜bƒ ašaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ"
#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
"this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"a”aA aBaI aIbaKaOb€aIbb‚aIaLaI baVaE aPaOaGaOaDaNaObb‚aI MandrakeOnline "
"baEb€aVaIbaA,\n"
"aPaOb‚b€aEaBaNaO b˜aE aDaA aNaAaM aPaObˆaAb™aEb‚aE baVaOb˜bƒ aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ.\n"
"\n"
"a§aAb€aOaBbšaAaK b›aE baAaDaA aPaObaLaAb‚aI baLaEaDaEb›aE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE "
"MandrakeSoft-bƒ:\n"
"1) aLaIbb‚bƒ aPaAaKaEb‚aA aKaOb˜aE bb‚aE aIaNbb‚aAaLaIb€aAaLaI aNaA aVaAbˆ "
"baIbb‚aEaM,\n"
"2) aVaAbˆbƒ b…aAb€aDaVaEb€baKbƒ aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ.\n"
"\n"
"aGjaKaOaLaIaKaO aVaAaM aOaVaO aNaE aOaGaOaVaAb€aA, aIaLaI aNaE a®aEaLaIb‚aE "
"aDaA aKaOb€aIbb‚aIb‚aE aOaVaE baEb€aVaIbaE,\n"
"aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE b‚aAbb‚aEb€ 'aŸaOaNaIbˆb‚aI'. aŸb€aIb‚aIbaKaOaM aNaA b‚aAbb‚aEb€ "
"'a¡aLaEaDaEb›aI', b›aEb‚aE aNaAaM aDaOaZaVaOaLaIb‚aI aDaA aVaAb "
"aIaNb„aOb€aMaIbˆaEaMaO \n"
"aO baIaGbƒb€aNaObaNaIaM aIbaPb€aAaVaKaAaMaA aI aKaOb€aIbaNaIaM upgrade-"
"aOaVaIaMaA aPb€aEaKaO aLaIb‡aNaOaG e-mail aAaLaAb€aMaA.\n"
"aŸaOb€aEaD b‚aOaGaA, aDaOaBaIb˜aAb‚aE aI aPaOaPbƒbb‚aE aZaA aPaLaAb›aEaNbƒ "
"aPaOaDb€bˆaKbƒ aI baEb€aVaIbaE aNaA \n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"ašaOaNaAb‡aNaO, e-mail aAaLaIb˜aAb baA aVaAbˆaIaM username@mandrakeonline.net "
"b›aE aVaAaM aBaIb‚aI aOaMaOaGbƒb›aEaN."
#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI baLaAbšbƒ aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA "
#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press 'Next' to try and send your configuration again."
msgstr ""
"aPaOb˜aAaVaIaLaA baE aGb€aEbˆaKaA aPb€aIaLaIaKaOaM baLaAbšaA aVaAbˆaIb… aLaIb‡aNaIb… aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA.\n"
"\n"
"aŸb€aIb‚aIbaNaIb‚aE 'a¡aLaEaDaEb›aI' aDaA aBaI aPaOaNaOaVaO aPaOaKbƒbˆaAaLaI aDaA "
"aPaObˆaAb™aEb‚aE baVaOb˜aE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE."
#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "a—aAaVb€bˆaEaNaO"
#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now on you will receive security and update \n"
"announcements through MandrakeOnline."
msgstr ""
"ažaD baAaDaA b›aEb‚aE aPb€aIaMaAb‚aI aOaBaAb˜aAaVaE aZaA baIaGbƒb€aNaObaNaE aI "
"aDb€bƒaGaE update-aOaVaE \n"
"aPb€aEaKaO MandrakeOnline."
#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline aVaAaM aNbƒaDaI aMaOaGbƒb›aNaObb‚ aAbƒb‚aOaMaAb‚baKaOaG "
"aAa®bƒb€aIb€aAbšaA.\n"
"aŸb€aOaGb€aAaM b›aE baE aPaOaVb€aEaMaEaNaO aPaOaKb€aEb‚aAb‚aI aNaA aVaAbˆaEaM "
"baIbb‚aEaMbƒ b‡aEaKaAb˜bƒb›aI aNaOaVaE, aAa®bƒb€aIb€aAaNaE aPaAaKaEb‚aE\n"
#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "a¡aLaAbšaE aVaAbˆaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA b˜aE aBaIaLaO bƒbaPaEbˆaNaO!"
#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Automated Upgrades"
msgstr "abƒb‚aOaMaAb‚baKaO aAa®bƒb€aIb€aAbšaE"
#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE baVaOb˜ aGaEaOaGb€aAb„baKaI aPaOaLaOa®aAb˜"
#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "aGjb‡aIb‚aAaVaAaM aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ\n"
#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open this file for read: %s"
msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aOb‚aOaVb€aIaM aOaVaAb˜ b„aAb˜aL aZaA b‡aIb‚aAbšaE: %s"
#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "aGj b€aEaDbƒ"
#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "aŸaOaNaIbˆb‚aI"
#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
"To really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"a”aA aLaIaZaAaIbb‚aA a®aEaLaIb‚aE aDaA aZaAb‚aVaOb€aIb‚aE MandrakeOnline?\n"
"a”aA aBaI baE aVb€aAb‚aIaLaI a§aAb€aOaBbšaAaKbƒ aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE 'aŸaOaNaIbˆb‚aI'.\n"
"a”aA aBaI aZaAaIbb‚aA aIaZaAbˆaLaI aPb€aIb‚aIbaNaIb‚aE 'a˜aZaLaAaZ'."
#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "a¡b‚aVaAb€aNaO aIaZaLaAaZaIb‚aE? - MandrakeOnline"
#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "a”aOaBb€aOaDaObˆaLaI"
#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "a—aAb‚aVaOb€aI"
#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate aVaEb€aZaIb˜aA %s\n"
"a¡aVaA aPb€aAaVaA aZaAaDb€a®aAaVaA (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"ažaVaO b˜aE aBaEbaPaLaAb‚aNaI baOb„b‚aVaEb€ aI aMaOa®aE baE baLaOaBaOaDaNaO "
"aDaIbb‚b€aIaBbƒaIb€aAb‚aI aPaOaD bƒbaLaOaVaIaMaA GNU GPL aLaIb†aEaNb†aE.\n"
"\n"
"bƒaPaOb‚b€aEaBaA:\n"
#: ../mdkupdate_.c:57
msgid " --help - print this help message.\n"
msgstr " --help - aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aOaVbƒ aPaOb€bƒaKbƒ.\n"
#: ../mdkupdate_.c:58
msgid " --security - use only security media.\n"
msgstr " --security - aKaOb€aIbb‚aI baAaMaO baIaGbƒb€aNaObaNaE aMaEaDaIb˜aE.\n"
#: ../mdkupdate_.c:59
msgid " --update - update all information.\n"
msgstr " --update - aAa®bƒb€aIb€aA baVaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE.\n"
#: ../mdkupdate_.c:60
msgid " -v - verbose mode.\n"
msgstr " -v - verbose aMaOaD.\n"
#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr ""
"MandrakeUpdate aNaE aMaOa®aE aDaA aKaOaNb‚aAaKb‚aIb€aA baAb˜b‚, aPaOaKbƒbˆaAb›aEaMaO "
"aPaOaNaOaVaO."
#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"aGjaKaOaLaIaKaO aIaMaAb‚aE aBaIaLaO aKaAaKaAaV aPb€aOaBaLaEaM aPaObˆaAb™aIb‚aE e-"
"mail aNaA support@mandrakeonline.net\n"
#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"aœaOb€aAb‚aE aDaA aIaMaAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA MandrakeOnline, aIaLaI aDaA "
"aAa®bƒb€aIb€aAb‚aE baVaOb˜bƒ aPaObb‚aOb˜aEb›bƒ aPb€aIb˜aAaVbƒ."
#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr ""
"a’aAbˆaE aIaMaE aI aLaOaZaIaNaKaA bbƒ aNaAb˜aVaEb€aOaVaAb‚aNaIb˜aE "
"aNaEaIbaPb€aAaVaNaI"
#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "aaE aMaOaGbƒ aDaA aKb€aEaIb€aAaM mdkupdate aMaEaDaIb˜.\n"
#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr ""
"aaE aMaOaGbƒ aDaA aAa®bƒb€aIb€aAaM aPaAaKaEb‚aE baA mdkupdate aMaEaDaIb˜aA.\n"
|
