path: root/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Translation of mdkonline messages to Russian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandriva.
#
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005.
# akdengi <kazancas@gmail.com>, 2008.
# Alexander Kazancev <kazancas@gmail.com>, 2008.
# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 16:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 19:16+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: ru_RU\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Проверка обновлений будет выполнена в %s"

#: ../mdkapplet:79
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Система не нуждается в обновлении"

#: ../mdkapplet:84
#, c-format
msgid "Service configuration problem. Please check logs and send mail to support@mandrivaonline.com"
msgstr "Проблема настройки службы. Проверьте журнал и отправьте письмо на support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:90
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Подождите. Выполняется поиск доступных пакетов..."

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Для системы доступны новые обновления"

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
msgstr "Выпущена новая версия дистрибутива Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:119
#: ../mdkapplet:161
#, c-format
msgid "An additional package medium is available for your distribution."
msgstr "Для данного дистрибутива доступен дополнительный источник пакетов."

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Сеть недоступна. Настройте сеть"

#: ../mdkapplet:130
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Служба не включена. Выберите команду «Открыть веб-сайт»"

#: ../mdkapplet:135
#: ../mdkapplet:141
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "База данных urpmi заблокирована"

#: ../mdkapplet:146
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Версия не поддерживается (слишком старый или разрабатываемый релиз)"

#: ../mdkapplet:156
#, c-format
msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr "Источник не найден. Нужно добавить хотя бы один источник с помощью менеджера источников программ."

#: ../mdkapplet:166
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Источники обновлений настроены, но сейчас они все отключены.\n"
"С помощью менеджера источников программ включите хотя бы один\n"
"источник и проверьте столбец «%s»).\n"
"\n"
"А затем перезапустите «%s»."

#: ../mdkapplet:171
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Включён"

#: ../mdkapplet:184
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Не удалось обновить источник"

#: ../mdkapplet:224
#: ../mdkapplet:946
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Установить обновления"

#: ../mdkapplet:225
#: ../mdkapplet:226
#, c-format
msgid "Add additional package medium"
msgstr "Добавить дополнительный источник пакетов"

#: ../mdkapplet:227
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: ../mdkapplet:228
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Настроить сеть"

#: ../mdkapplet:229
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Обновление системы"

#: ../mdkapplet:394
#, c-format
msgid "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your subscription to extended maintenance, your system will be kept up to date until %s"
msgstr "Базовая поддержка для этого дистрибутива завершена. Подписавшись на расширенную поддержку вы сможете получать обновления до %s"

#: ../mdkapplet:439
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr "Получен сигнал SIGHUP (скорее всего обновление закончено), перезапускаем аплет."

#: ../mdkapplet:446
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Запуск drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:459
#: ../mdkapplet:632
#, c-format
msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
msgstr "Новая версия дистрибутива Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:464
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: ../mdkapplet:473
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
msgstr "Выпущена новая версия дистрибутива Mandriva Linux."

#: ../mdkapplet:475
#: ../mdkapplet:572
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Подробная информация об этой новой версии"

#: ../mdkapplet:477
#: ../mdkapplet:566
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "Выполнить обновление до версии «%s»?"

#: ../mdkapplet:479
#: ../mdkapplet:576
#: ../mdkapplet:1033
#: ../mdkapplet:1063
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Не спрашивать в следующий раз"

#: ../mdkapplet:482
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Скачать все пакеты одновременно"

#: ../mdkapplet:483
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Предупреждение: Вам потребуется достаточно много свободного места на диске)"

#: ../mdkapplet:489
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "Куда скачиваются пакеты:"

#: ../mdkapplet:493
#: ../mdkapplet:581
#: ../mdkapplet:658
#: ../mdkapplet:1034
#: ../mdkapplet:1064
#: ../mdkapplet_gui.pm:232
#: ../mdkapplet_gui.pm:313
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../mdkapplet:493
#: ../mdkapplet:581
#: ../mdkapplet:658
#: ../mdkapplet:1034
#: ../mdkapplet:1064
#: ../mdkapplet_gui.pm:232
#: ../mdkapplet_gui.pm:313
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../mdkapplet:508
#, c-format
msgid "Maintenance for this Mandriva Linux version has ended. No more updates will be delivered for this system."
msgstr "Поддержка этого дистрибутива завершена. Для него больше не будет выпускаться никаких обновлений."

#: ../mdkapplet:514
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "Для того чтобы продолжать держать вашу систему в безопасности, вы должны:"

#: ../mdkapplet:520
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:526
#, c-format
msgid "You should get extended maintenance."
msgstr "Вы должны заказать расширенную поддержку."

#: ../mdkapplet:528
#, c-format
msgid "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Вы должны или заказать расширеную поддержку или обновиться до более новой версии дистрибутива  %s."

#: ../mdkapplet:532
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Вы должны обновиться до новой версии дистрибутива: %s."

#: ../mdkapplet:542
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "Ваш дистрибутив больше не поддерживается."

#: ../mdkapplet:547
#, c-format
msgid "Extended Maintenance"
msgstr "Расширенная поддержка"

#: ../mdkapplet:552
#, c-format
msgid "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it running until %s."
msgstr "Купите расширенную поддержку для этой версии (%s) и продолжайте ее использовать до %s."

#: ../mdkapplet:649
#, c-format
msgid "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  and may take several hours to complete."
msgstr "Для данного обновления требуется высокоскоростное подключение к Интернету (кабельное, xDSL и т.п.), и это может занять продолжительное время."

#: ../mdkapplet:651
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "Вычисленный объем данных для загрузки: %s"

#: ../mdkapplet:652
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr "Сначала необходимо закрыть все запущенные приложения."

#: ../mdkapplet:655
#, c-format
msgid "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if available."
msgstr "Ноутбук следует подключить к источнику постоянного тока и по возможности использовать проводное подключение вместо беспроводного."

#: ../mdkapplet:687
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr "Запуск Mandriva Update\n"

#: ../mdkapplet:719
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Определяются новые обновления...\n"

#: ../mdkapplet:826
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Система не нуждается в обновлении\n"

#: ../mdkapplet:866
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Проверка сети: похоже отключена\n"

#: ../mdkapplet:893
#, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online %s"

#: ../mdkapplet:894
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"

#: ../mdkapplet:897
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr "Mandriva Online предоставляет доступ к веб-службам Mandriva."

#: ../mdkapplet:899
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Открыть веб-сайт"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:904
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>\n"
"Александр Казанцев <kazancas@mandriva.ru>\n"

#: ../mdkapplet:932
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../mdkapplet:935
#: ../mdkapplet:940
#: ../mdkapplet:948
#: ../mdkapplet:950
#: ../mdkapplet_gui.pm:264
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: ../mdkapplet:952
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Добавление источника"

#: ../mdkapplet:967
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: ../mdkapplet:969
#: ../mdkapplet-config:68
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Настройка обновлений"

#: ../mdkapplet:971
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Всегда запускать при старте"

#: ../mdkapplet:973
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../mdkapplet:1023
#: ../mdkapplet:1028
#: ../mdkapplet:1053
#: ../mdkapplet:1058
#, c-format
msgid "New medium available"
msgstr "Доступен новый источник"

#: ../mdkapplet:1030
#: ../mdkapplet:1060
#, c-format
msgid "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional software."
msgstr "Вы используете дистрибутив «%s», поэтому у вас есть доступ к дополнительным программам."

#: ../mdkapplet:1032
#: ../mdkapplet:1062
#, c-format
msgid "Do you want to install this additional software repository?"
msgstr "Установить этот дополнительный источник пакетов?"

#: ../mdkapplet:1061
#: ../mdkonline.pm:182
#, c-format
msgid "Mandriva Enterprise Server"
msgstr "Mandriva Enterprise Server"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:84
#: ../mdkapplet-config:43
#, c-format
msgid "Adding an additional package medium"
msgstr "Добавление дополнительного источника пакетов"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:128
#, c-format
msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
msgstr "Поддерживаемые продукты это %s, '%s' нет в этом списке.\n"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:138
#, c-format
msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
msgstr "Для добавления дополнительного источника пакетов ведите логин своей учётной записи"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:148
#: ../mdkapplet-add-media-helper:193
#: ../mdkapplet-add-media-helper:225
#: ../mdkapplet_gui.pm:244
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:149
#, c-format
msgid "Failure while retrieving distributions list:"
msgstr "Сбой при получении списка дистрибутивов:"

#. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg:
#: ../mdkapplet-add-media-helper:161
#, c-format
msgid "Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of base updates (up to the %s) for distributions."
msgstr "Mandriva предоставляет для вашего дистрибутива 12 месяцев обновлений ПО (до %s) и 18 месяцев базовых обновлений (до %s)."

#: ../mdkapplet-add-media-helper:167
#, c-format
msgid "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates (until %s)."
msgstr "Расширенная поддержка дает вам дополнительно 18 месяцев обновлений (до %s)."

#: ../mdkapplet-add-media-helper:170
#, c-format
msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
msgstr "Вы можете подписаться на расширенную поддержку <b>прямо сейчас</b>:"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:174
#, c-format
msgid "Lifetime policy"
msgstr "Политика обновлений ПО"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:175
#: ../mdkapplet_gui.pm:105
#, c-format
msgid "Online subscription"
msgstr "Онлайн подписка"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:194
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Возникла ошибка"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:200
#, c-format
msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
msgstr "Для вашей учётной записи Mandriva не включена подписка на загрузку %s."

#: ../mdkapplet-add-media-helper:226
#, c-format
msgid "An error occurred while adding medium"
msgstr "При добавлении источника возникла ошибка"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:234
#, c-format
msgid "Successfully added media!"
msgstr "Источник успешно добавлен!"

#: ../mdkapplet-add-media-helper:236
#, c-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Источник «%s» успешно добавлен."

#: ../mdkapplet-add-media-helper:238
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../mdkapplet-config:69
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Настройка аплета обновлений"

#: ../mdkapplet-config:71
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Частота обновлений (часы)"

#: ../mdkapplet-config:80
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Задержка перед первой проверкой (минуты)"

#: ../mdkapplet-config:89
#, c-format
msgid "Check for newer \"%s\" releases"
msgstr "Проверить на наличие нового релиза \"%s\""

#: ../mdkapplet-config:95
#: ../mdkapplet-config:101
#, c-format
msgid "Check for missing \"%s\" media"
msgstr "Проверить на наличие пропущенных источников \"%s\""

#: ../mdkapplet-config:95
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Ограниченные"

#: ../mdkapplet-config:101
#, c-format
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: ../mdkapplet_gui.pm:87
#, c-format
msgid "Mandriva Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: stability and efficiency of open source solutions together with exclusive softwares and Mandriva official support."
msgstr "Mandriva Powerpack привнесет лучшее из Linux на ваш ПК: стабильность и эффективность решений с открытым исходным кодом вместе с эксклюзивным ПО и официальной поддержкой Mandriva."

#: ../mdkapplet_gui.pm:94
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Features"
msgstr "Особенности Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet_gui.pm:213
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Дополнительные сведения об учётной записи"

#: ../mdkapplet_gui.pm:220
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: ../mdkapplet_gui.pm:221
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "Пароль"

#: ../mdkapplet_gui.pm:228
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Забыли пароль?"

#: ../mdkapplet_gui.pm:245
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "Введите пароль и адрес электронной почты"

#: ../mdkapplet_gui.pm:267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../mdkapplet_gui.pm:302
#, c-format
msgid "Choose your upgrade version"
msgstr "Выберите версию для обновления"

#: ../mdkapplet_gui.pm:306
#, c-format
msgid "Your Powerpack access has ended"
msgstr "Ваша подписка Powerpack закончилась"

#: ../mdkapplet_gui.pm:309
#, c-format
msgid "%s is now available, you can upgrade to:"
msgstr "Уже доступен %s и вы можете обновиться:"

#: ../mdkonline.pm:177
#, c-format
msgid "Mandriva Flash"
msgstr "Mandriva Flash"

#: ../mdkonline.pm:178
#: ../mdkonline.pm:198
#, c-format
msgid "Mandriva Free"
msgstr "Mandriva Free"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid "Mandriva Mini"
msgstr "Mandriva Mini"

#: ../mdkonline.pm:180
#, c-format
msgid "Mandriva One"
msgstr "Mandriva One"

#: ../mdkonline.pm:181
#: ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid "Mandriva PowerPack"
msgstr "Mandriva PowerPack"

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "The Mandriva Linux distribution with even more softwares and official support."
msgstr "Дистрибутив Mandriva Linux с еще большим количеством программ и официальной поддержкой."

#: ../mdkonline.pm:199
#, c-format
msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
msgstr "Доступен 100%% свободный дистрибутив."

#: ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Обновление дистрибутива"

#: ../mdkupdate:59
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate версия %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Это открытое программное обеспечение и может распространяться согласно условиям GNU GPL.\n"
"\n"
"использование:\n"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- показать эту справку\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- автоматически запускать Mandriva Update\n"

#: ../mdkupdate:66
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- запустить скрипты mnf\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- текстовая версия Mandriva Update\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- заносить в журнал выполняемые действия\n"

#: ../mdkupdate:98
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Не удаётся обновить пакеты из источника update_source.\n"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in your account ID to add an additional package medium once "
#~ "you have subscribed online"
#~ msgstr ""
#~ "Для добавления дополнительного источника пакетов при онлайн подписке "
#~ "введите ID своей учётной записи"

#~ msgid ""
#~ "Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Для вашей учётной записи Mandriva не включена подписка на Расширенную "
#~ "поддержку."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandiva Free"
#~ msgstr "Mandriva Free"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Powerpack subscription!"
#~ msgstr "Онлайн подписка"

#~ msgid ""
#~ "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Для вашей учётной записи Mandriva не включена подписка на загрузку "
#~ "Powerpack."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %"
#~ "dMB)"
#~ msgstr ""
#~ "В системе осталось недостаточно свободного места на %s для обновления (%d "
#~ "МБ < %d МБ)"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Ошибка установки"

#~ msgid "Installation logs can be found in '%s'"
#~ msgstr "Не удаётся найти журнал установки «%s»"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Повторить попытку"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Поздравляем"

#~ msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
#~ msgstr "Обновление до Mandriva версии %s выполнено успешно"

#~ msgid "You must restart your system."
#~ msgstr "Необходимо перезагрузить систему."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезагрузка"

#~ msgid ""
#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n"
#~ "working with packages database (do you have another media\n"
#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
#~ "packages as well?)."
#~ msgstr ""
#~ "База данных пакетов заблокирована. Закройте другие приложения,\n"
#~ "работающие с базой данных пакетов (может на другом рабочем\n"
#~ "столе запущена ещё одна копия менеджера источников, или сейчас\n"
#~ "идёт установка пакетов в другом окне?)."

#~ msgid "Failure when adding medium"
#~ msgstr "Не удалось добавить источник"

#~ msgid ""
#~ "The version of Mandriva Linux installed on your system is no longer "
#~ "supported."
#~ msgstr "Выпущена новая версия дистрибутива Mandriva Linux."