path: root/po/bg.po

# translation of mdkonline-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-bg\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-14 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "Азия"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "Европа"

#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "Северна Америка"

#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "Южна Америка"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "Завършва"

#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "Напуска"

#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Не съм член на MandrakeOnline,а искам да стана"

#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Абонирай"

#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Да, искам автоматично обновяване"

#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Излизам от Помощника\n"

#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified."
msgstr "Внимание: Няма избран браузер"

#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting...\n"
msgstr "Свързване...\n"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "Проблем с връзката"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
msgstr "Не можах да се свържа с MandrakeOnline,моля опитайте по-късно."

#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "Грешна парола"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Вашето име или парола са грешни.\n"
"Или ги напишете отново, или ще ви трябва нова сметка за MandrakeOnline.\n"
"Във втория случай се върнете на стъпка номер 1 за да се свържете с "
"Mandrakeonline.\n"
"Знайте,че ще трябва също да зададете име на Машината \n"
" (само букви се признават)"

#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Добре дошли в MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"За начало се предполага, че имате сметка в MandrakeOnline.\n"
"Този асистент ще Ви помогне да качите своята конфигурация\n"
"(пакети и хардуерни настройки) в централизираната база данни,за да\n"
"ви държим в течение относно необходими обновявания и полезни новости.\n"

#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Политика на Мандраке относно сигурността"

#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentication"
msgstr "Идентификация"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Въведете вашите MandrakeOnline име, парола и име на машината:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "Име:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine Name:"
msgstr "Име на машината:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Изпращам вашата конфигурация"

#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
"this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"За да се възползвате от услугите на Mandrakeonline,\n"
"трябва да изпратим информация за конфигурацията Ви.\n"
"\n"
"Тази програма ще изпрати следната информация на Мандрейксофт :\n"
"1) списък с пакетите,които са инсталирани на системата Ви,\n"
"2) информация за Вашия хардуер.\n"
"\n"
"Ако идеята не ви харесва,или не искате да се възползвате от тази услуга,\n"
"моля натиснете 'Отказ'. Натискайки 'Следващ', Вие ни позволявате да ви "
"държим в течение\n"
"за обновяване на системата за сигурност,както и полезни нововъведения,чрез е-"
"писма.\n"
"Освен това,Вие печелите още и намаление от цената за поддръжка от www."
"mandrakeexpert.com.\n"
"И още - ще Ви запазим е-адрес с Вашето потребителско име@mandrakeonline.net"

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Грешка при изпращането на информация"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press 'Next' to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Получи се грешка при изпращане на личната ви информация.\n"
"\n"
"Натиснете \"Следващ\" за да пробвате да пратите конфигурацията си отново."

#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "Завърши"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now on you will receive security and update \n"
"announcements through MandrakeOnline."
msgstr ""
"От сега нататък, Вие ще получавате информация\n"
"относно сигурността и новостите,благодарение на MandrakeOnline."

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline ви предлага автоматизиране на обновлението.\n"
"Програмата ще се пуска регулярно на системата Ви и ще следи за обновявания\n"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Изпращането беше успешно!"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Automated Upgrades"
msgstr "Автоматизирани обновявания"

#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Изберете Вашето географско местоположение"

#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Прочитам конфигурацията\n"

#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open this file for read: %s"
msgstr "Не мога да отворя този файл за четене: %s"

#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-monotype-times new roman-bold-r-normal-*-14-*-100-100-p-*-microsoft-cp1251,-"
"*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-*-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
"To really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Сигурни ли сте,че искате да спрете MandrakeOnline?\n"
"За да се върнете към Помощника,натиснете 'Отказ',\n"
"за да излезете от него - 'Напуска'."

#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Дейстивително ли да прекъсна? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-monotype-times new roman-bold-r-normal-*-17-*-100-100-p-*-microsoft-cp1251,-"
"*-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-*-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "Затваря"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate версия %s\n"
"MandrakeSoft 2002, всички права запазени.\n"
"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван според условиятана "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"начин на ползване:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr " --help         - показва това помощно съобщение.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr " --security     - използва само сигурни носители\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - обновява цялата информация.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr " -v             - показва всички съобщения\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "Не можах да се свържа с MandrakeOnline,моля опитайте по-късно."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "Ако има проблем,изпратете поща на support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"Ще трябва да си откриете сметка в МандрейкОнлайн, или пък да обновите "
"абонамента си."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Името и паролата ви може да са грешни"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "Не мога да създам източник mdkupdate.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Не мога да обновя пакети от източник mdkupdate.\n"

#~ msgid "wget is missing\n"
#~ msgstr "wget липсва\n"

#~ msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Програмата ще се пуска регулярно на системата Ви и ще следи за "
#~ "обновявания\n"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "САЩ"

#~ msgid "I want this (local) user to get email alerts"
#~ msgstr "Искам този (локален) потребител да получава е-писма"