Updated zh_CN translation (tuhaihe)

1 files changed, 45 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8a714567..97cc7b67 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 21:34+0800\n"
-"Last-Translator: 汤诗语 <shiyu@mandriva.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 20:47+0800\n"
+"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mageia Linux i18n Team <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
 #: ../mgaapplet:72
@@ -38,17 +38,17 @@ msgstr "服务配置问题。请检查日志并发送邮件到 support@mageiaonl
 #: ../mgaapplet:91
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "正在寻找可用的软件包，请稍候..."
+msgstr "正在查找可用的软件包，请稍等..."
 
 #: ../mgaapplet:96
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
-msgstr "您的系统现有可用的更新"
+msgstr "系统现有可用的更新"
 
 #: ../mgaapplet:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
-msgstr "Mageia Linux 发行版已经发布了新版本"
+msgstr "Mageia 系统已经发布了新版本"
 
 #: ../mgaapplet:113
 #, c-format
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"你已经至少配置了一个升级介质，但是它们现在全部都不\n"
-"可用。你需要运行“软件介质管理器”来启用其中的至少\n"
+"您已经至少配置了一个升级介质，但是现在它们已全部被\n"
+"禁用。您需要运行“软件介质管理器”来启用其中的至少\n"
 "一项(在“%s”栏中选中)。\n"
 "\n"
 "然后，重新启动 %s。"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 #: ../mgaapplet:150
 #, c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr "启用"
+msgstr "已启用"
 
 #: ../mgaapplet:163
 #, c-format
@@ -125,17 +125,17 @@ msgstr "升级系统"
 #: ../mgaapplet:374
 #, c-format
 msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
-msgstr ""
+msgstr "已收到终止信号(升级或许已经完成)，请重启小程序。"
 
 #: ../mgaapplet:381
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
-msgstr "调用 Mageia 网络中心\n"
+msgstr "启动 Mageia 网络中心\n"
 
 #: ../mgaapplet:393 ../mgaapplet:468 ../mgaapplet:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
-msgstr "新版本的 Mageia Linux 发行版"
+msgstr "Mageia 系统新版本"
 
 #: ../mgaapplet:398
 #, c-format
@@ -150,12 +150,12 @@ msgstr "错误"
 #: ../mgaapplet:401
 #, c-format
 msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "您必须选择一个由超级管理员拥有的目录！"
 
 #: ../mgaapplet:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
-msgstr "Mageia Linux 发行版已经发布了新版本。"
+msgstr "Mageia 系统已发布新版本。"
 
 #: ../mgaapplet:409 ../mgaapplet:480
 #, c-format
@@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "关于此版本的更多信息"
 #: ../mgaapplet:411 ../mgaapplet:474
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
-msgstr "您是否想要升级到“%s”发行版?"
+msgstr "您想要升级到“%s”系统？"
 
 #: ../mgaapplet:413 ../mgaapplet:484
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr "下次不要再询问"
+msgstr "下次不再询问"
 
 #: ../mgaapplet:415
 #, c-format
@@ -180,12 +180,12 @@ msgstr "立即下载全部软件包"
 #: ../mgaapplet:416
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
-msgstr "(警告：您需要大量剩余空间)"
+msgstr "(警告：需要大量空闲空间)"
 
 #: ../mgaapplet:422
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
-msgstr "从何处下载软件包:"
+msgstr "软件包下载地址："
 
 #: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
 #, c-format
@@ -198,16 +198,16 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: ../mgaapplet:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
 "delivered for this system."
-msgstr "此版本的 Mageia Linux 维护已经结束。此系统不会发放任何更新。"
+msgstr "该版本 Mageia 系统维护周期已过。此后不再为该系统提供任何更新。"
 
 #: ../mgaapplet:447
 #, c-format
 msgid "In order to keep your system secure, you can:"
-msgstr "为了保持您的系统安全，您可以:"
+msgstr "为了保持您的系统安全，您可以："
 
 #: ../mgaapplet:453
 #, c-format
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../mgaapplet:454
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
-msgstr "您与该升级到 %s 发行版的新版本。"
+msgstr "您应该将 %s 系统升级到新版本。"
 
 #: ../mgaapplet:463
 #, c-format
@@ -234,34 +234,34 @@ msgstr "本升级需要宽带连接，可能需要几小时才能完成。"
 #: ../mgaapplet:547
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
-msgstr "估计将下载数据为 %s"
+msgstr "预计下载数据为 %s"
 
 #: ../mgaapplet:548
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
-msgstr "在继续之前，您应该关闭正在运行的其它应用程序。"
+msgstr "在继续之前，您应该关闭其它正在运行的应用程序。"
 
 #: ../mgaapplet:551
 #, c-format
 msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
 "available."
-msgstr "如果可能的话，您应该将您的笔记本转为用电源供电，并且使用高速有线连接。"
+msgstr "如果可以，您应该将笔记本电源模式调为电源供电，并且使用高速有线连接。"
 
 #: ../mgaapplet:583
 #, c-format
 msgid "Launching MageiaUpdate\n"
-msgstr "调用 MageiaUpdate\n"
+msgstr "正在启动 MageiaUpdate\n"
 
 #: ../mgaapplet:616
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
-msgstr "正在检查更新...\n"
+msgstr "正在计算更新...\n"
 
 #: ../mgaapplet:737
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
-msgstr "检查网络：似乎已禁用\n"
+msgstr "正在检查网络：似乎已禁用\n"
 
 #: ../mgaapplet:762
 #, c-format
@@ -271,12 +271,12 @@ msgstr "Mageia Online %s"
 #: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
-msgstr "版权 (C) %s %s"
+msgstr "版权所有 (C) %s %s"
 
 #: ../mgaapplet:767
 #, c-format
 msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
-msgstr "Mageia Online 可让您访问 Mageia 的 Web 服务。"
+msgstr "Mageia Online 可访问 Mageia Web 服务。"
 
 #: ../mgaapplet:769
 #, c-format
@@ -287,7 +287,9 @@ msgstr "在线网站"
 #: ../mgaapplet:774
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "汤诗语 <shiyu@mandriva.org>\n"
+msgstr ""
+"汤诗语 <shiyu@mandriva.org>\n"
+"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
 
 #: ../mgaapplet:802
 #, c-format
@@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "更新配置"
 #: ../mgaapplet:837
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
-msgstr "在启动时自动调用"
+msgstr "总是开机启动"
 
 #: ../mgaapplet:839
 #, c-format
@@ -352,12 +354,12 @@ msgstr "检查新的“%s”版本"
 #: ../mgaapplet_gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "More information on your user account"
-msgstr "关于您用户账户的更多信息"
+msgstr "关于您用户帐号的更多信息"
 
 #: ../mgaapplet_gui.pm:188
 #, c-format
 msgid "Your email"
-msgstr "您的电子邮件"
+msgstr "您的邮件"
 
 #: ../mgaapplet_gui.pm:189
 #, c-format
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "忘记密码"
 #: ../mgaapplet_gui.pm:213
 #, c-format
 msgid "Password and email cannot be empty."
-msgstr "密码和电子邮件不能为空。"
+msgstr "密码和邮件不能为空。"
 
 #: ../mgaapplet_gui.pm:235
 #, c-format
@@ -407,7 +409,7 @@ msgstr "百分之百的开放源代码发行版。"
 #: ../mgaonline.pm:175
 #, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "发行版升级"
+msgstr "系统升级"
 
 #: ../mgaupdate:60
 #, c-format
@@ -421,9 +423,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "mgaupdate 版本 %s\n"
 "%s\n"
-"这是自由软件, 它能在 GNU GPL 条款下再次发行。\n"
+"这是自由软件, 可按照 GNU GPL 条款再次分发。\n"
 "\n"
-"用法:\n"
+"用法：\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr "  --help\t\t- 打印本帮助信息。\n"
 #: ../mgaupdate:67
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
-msgstr "  --auto\t\t- 自动调用 Mageia Update。\n"
+msgstr "  --auto\t\t- 自动启动 Mageia 更新器。\n"
 
 #: ../mgaupdate:68
 #, c-format
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "  --mnf\t\t\t- 调用 mnf 指定的脚本。\n"
 #: ../mgaupdate:69
 #, c-format
 msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
-msgstr "  --noX\t\t\t- Mageia 更新的文本模式版本。\n"
+msgstr "  --noX\t\t\t- Mageia 更新器文本模式版本。\n"
 
 #: ../mgaupdate:70
 #, c-format