General review.

1 files changed, 32 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c952e54e..8ccd5ae4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Novos kits (bundles) estão disponíveis para o seu sistema"
 #: ../mdkapplet:95
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
-msgstr "O serviço não está configurado. Clique em \"configurar serviço\""
+msgstr "O serviço não está configurado. Clique em \"Configurar o serviço\""
 
 #: ../mdkapplet:101
 #, c-format
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Sem conexão de rede. Por favor configure sua rede"
 #: ../mdkapplet:107
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
-msgstr "O Serviço não está ativado. Por favor clique em \"Online Website\""
+msgstr "O Serviço não está ativado. Por favor clique em \"WebSite Online\""
 
 #: ../mdkapplet:113
 #, c-format
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Configurar o serviço"
 #: ../mdkapplet:120
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
-msgstr "Verificar atualizações"
+msgstr "Verificar Atualizações"
 
 #: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
 #: ../mdkupdate:191
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "WebSite Online"
 #: ../mdkapplet:124
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
-msgstr "Configurar rede"
+msgstr "Configurar Rede"
 
 #: ../mdkapplet:125
 #, c-format
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Configurar Agora!"
 #: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
-msgstr "Aplicativo de atualizações Mandriva Linux"
+msgstr "Aplicativo de Atualizações Mandriva Linux"
 
 #: ../mdkapplet:201
 #, c-format
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Ativa"
 #: ../mdkapplet:244
 #, c-format
 msgid "Down"
-msgstr "Caida"
+msgstr "Caída"
 
 #: ../mdkapplet:245
 #, c-format
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Nome da máquina:"
 #: ../mdkapplet:247
 #, c-format
 msgid "Updates: "
-msgstr "Atualizações:"
+msgstr "Atualizações: "
 
 #: ../mdkapplet:251
 #, c-format
@@ -182,8 +182,7 @@ msgstr "Lançando o mdkupdate --applet\n"
 #: ../mdkapplet:259
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
-msgstr ""
-"O mandrivaonline parece ter sido reinstalado, recarregando o aplicativo."
+msgstr "O Mandriva Online parece ter sido reinstalado, recarregando ...."
 
 #: ../mdkapplet:270
 #, c-format
@@ -223,8 +222,7 @@ msgstr "Estado desconhecido"
 #: ../mdkapplet:309
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
-msgstr ""
-"Serviços on-line desativados.  Contate através do website Mandriva Online\n"
+msgstr "Serviços on-line desativados. Contacte o site Mandriva Online\n"
 
 #: ../mdkapplet:310
 #, c-format
@@ -251,13 +249,13 @@ msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
 "team"
 msgstr ""
-"Um problema ocorreu durante a conexão ao servidor, por favor contate nosso "
+"Um problema ocorreu durante a conexão ao servidor, por favor contacte nosso "
 "time de suporte"
 
 #: ../mdkapplet:316
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
-msgstr "Sistema ativo até \n"
+msgstr "Sistema está atualizado\n"
 
 #: ../mdkapplet:347
 #, c-format
@@ -267,7 +265,7 @@ msgstr "Não verificado"
 #: ../mdkapplet:360
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
-msgstr "Checando Arquivo de Configuração: Não presente\n"
+msgstr "Checando arquivo de configuração: Não presente\n"
 
 #: ../mdkapplet:363
 #, c-format
@@ -341,7 +339,7 @@ msgid ""
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
 msgstr ""
-"Esse assistente ajudará você a enviar sua configuração\n"
+"Este assistente ajudará você a enviar sua configuração\n"
 "(pacotes instalados e configuração de hardware) para uma base\n"
 "de dados centralizada com o intuito de mantê-lo informado sobre\n"
 "atualizações de segurança e melhorias úteis.\n"
@@ -354,7 +352,7 @@ msgstr "Criação ou autenticação de conta"
 #: ../mdkonline:108
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
-msgstr "Digite seu login do Mandriva Online, senha e o nome da máquina: "
+msgstr "Digite seu login do Mandriva Online, senha e o nome da máquina:"
 
 #: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
 #, c-format
@@ -384,7 +382,7 @@ msgstr "Nome da máquina deve ter de 1 a 40 caracteres alfanuméricos"
 #: ../mdkonline:125
 #, c-format
 msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
-msgstr "Conectando ao Mandriva Online..."
+msgstr "Conectando-se ao site Mandriva Online..."
 
 #: ../mdkonline:135
 #, c-format
@@ -404,16 +402,16 @@ msgid ""
 "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
 "www.mandrivaexpert.com."
 msgstr ""
-"Para que você se beneficie dos serviços Mandriva Online, \n"
+"Para que você se beneficie dos serviços Mandriva Online,\n"
 "nós enviaremos agora a sua configuração. \n"
 "\n"
 "O Assistente enviará as seguintes informações para a Mandriva:\n"
-"1) a lista de pacotes instalados no seu sistema,\n"
+"1) a lista dos pacotes instalados no seu sistema,\n"
 "2) a configuração de hardware. \n"
 "\n"
 "Se você não concorda em enviar estes dados, ou não deseja utilizar este "
 "serviço,\n"
-"clique 'Cancelar'. Clicando 'Próximo', você permitirá a nós mantê-lo\n"
+"clique em 'Cancelar'. Clicando em 'Próximo', você nos permitirá mantê-lo\n"
 "informado sobre atualizações de segurança e melhorias úteis, via emails\n"
 "personalizados. Além disso, você obterá descontos em serviços pagos de\n"
 "suporte em www.mandrivaexpert.com."
@@ -421,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkonline:149
 #, c-format
 msgid "Create a Mandriva Online Account"
-msgstr "Criar uma conta Mandriva Online"
+msgstr "Criar uma Conta Mandriva Online"
 
 #: ../mdkonline:152
 #, c-format
@@ -468,7 +466,7 @@ msgid ""
 "Mandriva Online Account successfully created.\n"
 "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
 msgstr ""
-"Conta na Mandriva Online foi criada com sucesso\n"
+"Conta na Mandriva Online foi criada com sucesso.\n"
 "Por favor clique em \"Próximo\" para autenticar e enviar sua configuração\n"
 
 #: ../mdkonline:179
@@ -482,8 +480,8 @@ msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
 "announcements thanks to Mandriva Online."
 msgstr ""
-"A partir de agora você receberá atualizações sobre segurança\n"
-"anúncios da Mandriva Online."
+"A partir de agora você receberá anúncios de segurança \n"
+"e atualizações graças ao Mandriva Online."
 
 #: ../mdkonline:179
 #, c-format
@@ -536,7 +534,7 @@ msgid ""
 "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
 "firewall bad settings"
 msgstr ""
-"Não foi possível conectar ao website mandrivaonline. O usuário/senha ou as "
+"Não foi possível conectar-se ao website Mandriva Online: usuário/senha ou as "
 "definições de firewall estão incorretas"
 
 #: ../mdkonline.pm:178
@@ -619,7 +617,7 @@ msgstr "Erro de Restrição"
 #: ../mdkonline.pm:185
 #, c-format
 msgid "Database access forbidden"
-msgstr "Acesso negado ao Bancos de dados"
+msgstr "Acesso negado ao banco de dados"
 
 #: ../mdkonline.pm:186 ../mdkonline.pm:188
 #, c-format
@@ -638,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkonline.pm:187
 #, c-format
 msgid "Password mismatch"
-msgstr "senhas não conferem"
+msgstr "Senhas não conferem"
 
 #: ../mdkonline.pm:188
 #, c-format
@@ -680,9 +678,9 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mdkupdate versão %s\n"
-"Copyright © %s Mandriva.\n"
+"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
 "Este é um software livre e pode ser redistribuído sobre os termos da GNU "
-"GPL \n"
+"GPL.\n"
 "\n"
 "uso:\n"
 
@@ -694,17 +692,17 @@ msgstr "  --help\t\t- exibe esta mensagem de ajuda.\n"
 #: ../mdkupdate:68
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
-msgstr "  --auto\t\t- Lança Mandriva Update automaticamente.\n"
+msgstr "  --auto\t\t- Lançar Mandriva Update automaticamente.\n"
 
 #: ../mdkupdate:69
 #, c-format
 msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
-msgstr "  --applet\t\t- lança Mandriva Update.\n"
+msgstr "  --applet\t\t- lançar Mandriva Update.\n"
 
 #: ../mdkupdate:70
 #, c-format
 msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
-msgstr "  --mnf\t\t\t- roda scripts específicos mnf.\n"
+msgstr "  --mnf\t\t\t- roda scripts específicos do mnf.\n"
 
 #: ../mdkupdate:71
 #, c-format
@@ -756,13 +754,13 @@ msgstr "Escolha quais pacotes devem ser instalados e pressione Ok"
 #: ../mdkupdate:191
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
-msgstr "Instalando pacotes...\n"
+msgstr "Instalando pacotes ...\n"
 
 #: ../mdkupdate:195 ../mdkupdate:263
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr ""
-"Não foi possível atualizar os pacotes a partir da origem update_source.\n"
+"Não foi possível atualizar os pacotes a partir da mídia update_source.\n"
 
 #~ msgid "Sending configuration..."
 #~ msgstr "Enviando configuração..."