Translating new messages

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bea0ed63..070d9e5c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-21 18:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 09:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-21 14:49-0200\n"
 "Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,9 +54,9 @@ msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Novas atualizações estão disponíveis para o seu sistema"
 
 #: ../mdkapplet:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
-msgstr "Uma nova distribuição estável foi lançada"
+msgstr "Foi lançada uma nova versão do Mandriva Linux"
 
 #: ../mdkapplet:110
 #, c-format
@@ -85,8 +85,7 @@ msgstr "Versão não suportada (muito antiga ou de desenvolvimento)"
 
 #: ../mdkapplet:148
 #, c-format
-msgid ""
-"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
+msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
 msgstr ""
 "Nenhuma mídia foi encontrada. Você deve adicionar alguma mídia através do "
 "'Gerenciador de Mídias de Software'."
@@ -146,12 +145,12 @@ msgstr "Lançando o drakconnect\n"
 #: ../mdkapplet:352 ../mdkapplet:381
 #, c-format
 msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
-msgstr ""
+msgstr "A nova versão do Mandriva Linux"
 
 #: ../mdkapplet:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
-msgstr "Uma nova distribuição estável foi lançada."
+msgstr "Foi lançada uma nova versão do Mandriva Linux."
 
 #: ../mdkapplet:359
 #, c-format
@@ -183,24 +182,24 @@ msgstr "Não"
 msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
 "and may take several hours to complete."
-msgstr ""
+msgstr "Esta atualização requer uma conexão de banda larga com a internet (cabo, xDSL, ...) e pode demorar algumas horas para concluir."
 
 #: ../mdkapplet:395
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
-msgstr ""
+msgstr "O download estimado será de %s"
 
 #: ../mdkapplet:396
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Você deve fechar todas as outras aplicações que ainda estejam em execução antes de continuar."
 
 #: ../mdkapplet:399
 #, c-format
 msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "Você deve conectar o cabo de força do seu notebook e preferir uma conexão ethernet ao invés de wifi, caso seja possível."
 
 #: ../mdkapplet:425
 #, c-format
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "Aviso"
 #: ../mdkapplet:598
 #, c-format
 msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações"
 
 #: ../mdkapplet:606
 #, c-format
@@ -284,9 +283,8 @@ msgstr "Sair"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
-msgstr ""
+msgid "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
+msgstr "O seu sistema não possui espaço suficiente em %s para a atualização (%dMB < %dMB)"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:79 ../mdkapplet-upgrade-helper:120
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:170 ../mdkapplet-upgrade-helper:204
@@ -325,7 +323,7 @@ msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
 msgstr "A atualização para o Mandriva %s foi realizada com sucesso."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You must restart your system."
 msgstr "Você deve reiniciar o sistema."
 
@@ -402,8 +400,7 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- registra o que é feito\n"
 #: ../mdkupdate:102
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
-msgstr ""
-"Não foi possível atualizar os pacotes a partir da mídia update_source.\n"
+msgstr "Não foi possível atualizar os pacotes a partir da mídia update_source.\n"
 
 #~ msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 #~ msgstr "O Mandriva Online parece ter sido reinstalado, recarregando ...."
@@ -860,3 +857,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível conectar-se ao website Mandriva Online: usuário/senha ou "
 #~ "as definições de firewall estão incorretas"
+