Updated Dutch translation

1 files changed, 82 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 716a0db5..696831c0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of mdkonline.po to Nederlands
+# translation of mgaonline.po to Nederlands
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
 # Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>, 2002-2008.
 # Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003.
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004, 2005.
 # C. Verschuuren, 2008
+# Remco Rijnders <remmy@mageia.org>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mgaonline-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-10 23:10+0100\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-07 18:36+0100\n"
+"Last-Translator: Remco Rijnders <remco@webconquest.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,12 +34,8 @@ msgstr "Uw systeem is bijgewerkt"
 
 #: ../mgaapplet:85
 #, c-format
-msgid ""
-"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
-"support@mageiaonline.com"
-msgstr ""
-"Dienst-instellingsprobleem. Verifieer uw logboeken en stuur een e-mail naar "
-"support@mageiaonline.com"
+msgid "Service configuration problem. Please check logs and send mail to support@mageiaonline.com"
+msgstr "Dienst-instellingsprobleem. Verifieer uw logboeken en stuur een e-mail naar support@mageiaonline.com"
 
 #: ../mgaapplet:91
 #, c-format
@@ -51,9 +48,9 @@ msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Er zijn nieuwe herzieningen beschikbaar voor uw systeem"
 
 #: ../mgaapplet:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
-msgstr "Er is een nieuwe versie van Mageia Linux uitgebracht"
+msgstr "Een nieuwe versie van de Mageia-distributie is uitgebracht"
 
 #: ../mgaapplet:113
 #, c-format
@@ -65,7 +62,8 @@ msgstr "Netwerk niet actief. Configureer uw netwerk"
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "Dienst niet geactiveerd. Klik alstublieft op \"Webpagina\""
 
-#: ../mgaapplet:124 ../mgaapplet:130
+#: ../mgaapplet:124
+#: ../mgaapplet:130
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "urpmi-database gesloten"
@@ -77,11 +75,8 @@ msgstr "Uitgave niet ondersteund (te oud, of een ontwikkelingsuitgave)"
 
 #: ../mgaapplet:140
 #, c-format
-msgid ""
-"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
-msgstr ""
-"Geen medium gevonden. U dient er één of meer toe te voegen via ‘Software "
-"Mediabeheer’."
+msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
+msgstr "Geen medium gevonden. U dient er één of meer toe te voegen via ‘Software Mediabeheer’."
 
 #: ../mgaapplet:145
 #, c-format
@@ -110,7 +105,8 @@ msgstr "Ingeschakeld"
 msgid "Error updating media"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de media"
 
-#: ../mgaapplet:193 ../mgaapplet:816
+#: ../mgaapplet:193
+#: ../mgaapplet:816
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Herzieningen installeren"
@@ -133,24 +129,27 @@ msgstr "Het systeem bijwerken"
 #: ../mgaapplet:374
 #, c-format
 msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
-msgstr ""
+msgstr "SIGHUP signaal ontvangen (waarschijnlijk ten gevolge van een voltooide upgrade), de applet wordt herstart."
 
 #: ../mgaapplet:381
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Drakconnect wordt gestart\n"
 
-#: ../mgaapplet:393 ../mgaapplet:468 ../mgaapplet:528
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mgaapplet:393
+#: ../mgaapplet:468
+#: ../mgaapplet:528
+#, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
-msgstr "Nieuwe versie van Mageia Linux-distributie"
+msgstr "Nieuwe versie van de Mageia-distributie"
 
 #: ../mgaapplet:398
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Blader"
 
-#: ../mgaapplet:401 ../mgaapplet_gui.pm:212
+#: ../mgaapplet:401
+#: ../mgaapplet_gui.pm:212
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
@@ -158,24 +157,27 @@ msgstr "Fout"
 #: ../mgaapplet:401
 #, c-format
 msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "U dient een map te kiezen waarvan root de eigenaar is!"
 
 #: ../mgaapplet:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
-msgstr "Er is een nieuwe versie van de Mageia Linux-distributie uitgebracht."
+msgstr "Een nieuwe versie van de Mageia-distributie is uitgebracht."
 
-#: ../mgaapplet:409 ../mgaapplet:480
+#: ../mgaapplet:409
+#: ../mgaapplet:480
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
 msgstr "Meer informatie over deze nieuwe versie"
 
-#: ../mgaapplet:411 ../mgaapplet:474
+#: ../mgaapplet:411
+#: ../mgaapplet:474
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
 msgstr "Wilt u opwaarderen naar de distributie ‘%s’?"
 
-#: ../mgaapplet:413 ../mgaapplet:484
+#: ../mgaapplet:413
+#: ../mgaapplet:484
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Volgende keer niet meer vragen"
@@ -183,39 +185,43 @@ msgstr "Volgende keer niet meer vragen"
 #: ../mgaapplet:415
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
-msgstr ""
+msgstr "Download nu alle pakketten"
 
 #: ../mgaapplet:416
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
-msgstr ""
+msgstr "(Waarschuwing: U heeft hiervoor vrij veel vrije ruimte nodig)"
 
 #: ../mgaapplet:422
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Waar de te downloaden pakketten worden opgeslagen:"
 
-#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
+#: ../mgaapplet:426
+#: ../mgaapplet:489
+#: ../mgaapplet:554
+#: ../mgaapplet_gui.pm:200
 #, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
+#: ../mgaapplet:426
+#: ../mgaapplet:489
+#: ../mgaapplet:554
+#: ../mgaapplet_gui.pm:200
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: ../mgaapplet:441
 #, c-format
-msgid ""
-"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
-"delivered for this system."
-msgstr ""
+msgid "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be delivered for this system."
+msgstr "Ondersteuning voor deze Mageia versie is gestopt. U zult geen verdere updates meer ontvangen voor dit systeem."
 
 #: ../mgaapplet:447
 #, c-format
 msgid "In order to keep your system secure, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Om uw systeem veilig te houden kunt u:"
 
 #: ../mgaapplet:453
 #, c-format
@@ -223,23 +229,19 @@ msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
 #: ../mgaapplet:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
-msgstr "Wilt u opwaarderen naar de distributie ‘%s’?"
+msgstr "Wij raden u aan om te upgraden naar een nieuwere versie van de %s distributie."
 
 #: ../mgaapplet:463
 #, c-format
 msgid "Your distribution is no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "Uw distributie wordt niet langer ondersteund"
 
 #: ../mgaapplet:545
 #, c-format
-msgid ""
-"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
-"and may take several hours to complete."
-msgstr ""
-"Deze opwaardering vereist een netwerkverbinding met hoge bandbreedte (kabel, "
-"ADSL, …) en kan enkele uren in beslag nemen."
+msgid "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  and may take several hours to complete."
+msgstr "Deze opwaardering vereist een netwerkverbinding met hoge bandbreedte (kabel, ADSL, …) en kan enkele uren in beslag nemen."
 
 #: ../mgaapplet:547
 #, c-format
@@ -249,18 +251,12 @@ msgstr "De geschatte downloadgegevens zijn %s"
 #: ../mgaapplet:548
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
-msgstr ""
-"U kunt het beste alle andere actieve toepassingen sluiten voordat u "
-"verdergaat."
+msgstr "U kunt het beste alle andere actieve toepassingen sluiten voordat u verdergaat."
 
 #: ../mgaapplet:551
 #, c-format
-msgid ""
-"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
-"available."
-msgstr ""
-"U dient uw laptop op netstroom aan te sluiten en zo mogelijk een "
-"ethernetverbinding de voorkeur te geven boven wifi."
+msgid "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if available."
+msgstr "U dient uw laptop op netstroom aan te sluiten en zo mogelijk een ethernetverbinding de voorkeur te geven boven wifi."
 
 #: ../mgaapplet:583
 #, c-format
@@ -282,7 +278,8 @@ msgstr "Controle van het netwerk: lijkt uitgeschakeld te zijn\n"
 msgid "Mageia Online %s"
 msgstr "Mageia Online %s"
 
-#: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
+#: ../mgaapplet:763
+#: ../mgaapplet:764
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Copyright © %s van %s"
@@ -310,7 +307,9 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: ../mgaapplet:805 ../mgaapplet:810 ../mgaapplet_gui.pm:232
+#: ../mgaapplet:805
+#: ../mgaapplet:810
+#: ../mgaapplet_gui.pm:232
 #, c-format
 msgid "More Information"
 msgstr "Meer informatie"
@@ -325,10 +324,11 @@ msgstr "Media toevoegen"
 msgid "About..."
 msgstr "Info…"
 
-#: ../mgaapplet:835 ../mgaapplet-config:68
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mgaapplet:835
+#: ../mgaapplet-config:68
+#, c-format
 msgid "Updates Configuration"
-msgstr "Lezen instellingen\n"
+msgstr "Stel Updates in"
 
 #: ../mgaapplet:837
 #, c-format
@@ -348,22 +348,22 @@ msgstr "Toevoegen van extra pakketmedium…"
 #: ../mgaapplet-config:69
 #, c-format
 msgid "Here you can configure the updates applet"
-msgstr ""
+msgstr "Hier kunt u de update-applet instellen"
 
 #: ../mgaapplet-config:71
 #, c-format
 msgid "Update frequency (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerkfrequentie (in uren)"
 
 #: ../mgaapplet-config:80
 #, c-format
 msgid "First check delay (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Eerste controle na (minuten)"
 
 #: ../mgaapplet-config:89
 #, c-format
 msgid "Check for newer \"%s\" releases"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer op nieuwere \"%s\" uitgaven"
 
 #: ../mgaapplet_gui.pm:181
 #, c-format
@@ -396,29 +396,30 @@ msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: ../mgaonline.pm:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia Flash"
-msgstr "Mageia Online %s"
+msgstr "Mageia Flash"
 
-#: ../mgaonline.pm:146 ../mgaonline.pm:160
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mgaonline.pm:146
+#: ../mgaonline.pm:160
+#, c-format
 msgid "Mageia Free"
-msgstr "Mageia Online %s"
+msgstr "Mageia Free"
 
 #: ../mgaonline.pm:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia Mini"
-msgstr "Mageia Online %s"
+msgstr "Mageia Mini"
 
 #: ../mgaonline.pm:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mageia One"
-msgstr "Mageia Online %s"
+msgstr "Mageia One"
 
 #: ../mgaonline.pm:161
 #, c-format
 msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
-msgstr ""
+msgstr "De 100%% vrijelijk verkrijgbare Open Source distributie."
 
 #: ../mgaonline.pm:175
 #, c-format
@@ -430,22 +431,20 @@ msgstr "Distributie-opwaardering"
 msgid ""
 "mgaupdate version %s\n"
 "%s\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-"GPL.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate versie %s\n"
 "%s\n"
-"Dit is vrije software en mag verder gedistribueerd worden onder de "
-"voorwaarden van de GNU GPL.\n"
+"Dit is vrije software en mag verder gedistribueerd worden onder de voorwaarden van de GNU GPL.\n"
 "\n"
 "gebruik:\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "Copyright © %s van %s"
+msgstr "Copyright (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format