(get_obsolete_message_) better message

1 files changed, 1 insertions, 2 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3ce2715e..aa191fb2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -218,8 +218,7 @@ msgstr "キャンセル"
 #: ../mdkapplet:461
 #, c-format
 msgid ""
-"This Mandriva Linux system maintenance has ended. It means it will not "
-"receive any new software update."
+"Maintenance for this Mandriva Linux version has ended. No more updates will be delivered for this system."
 msgstr ""
 
 #: ../mdkapplet:467