update (BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>)

1 files changed, 97 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b2d766cc..19ecd0c6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2002 - 2003.
 # utuhiro, 2003
-#
+# BANDO Yukiko, 2004
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-15 05:14+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-18 21:48+0900\n"
-"Last-Translator: utuhiro\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-28 21:48+0900\n"
+"Last-Translator: BANDO Yukiko\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,65 +20,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkapplet:64
 msgid "Your system is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "新しい更新はありません"
 
 #: ../mdkapplet:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
 "support@mandrakeonline.net"
-msgstr "何か問題があれば support@mandrakeonline.net にメールを送ってください\n"
+msgstr ""
+"サービスの設定に問題があります。ログを調べて support@mandrakeonline.net "
+"にメールしてください。"
 
 #: ../mdkapplet:76
 msgid "System is busy. Please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "システムがビジー状態です。お待ち下さい..."
 
 #: ../mdkapplet:82
 msgid "New updates are available for your system"
-msgstr ""
+msgstr "新しい更新があります"
 
 #: ../mdkapplet:88
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
-msgstr ""
+msgstr "サービスが設定されていません。「サービスの設定」を選択して下さい。"
 
 #: ../mdkapplet:94
 msgid "Network is down. Please configure your network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークが未接続です。ネットワークを設定して下さい。"
 
 #: ../mdkapplet:100
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
-msgstr ""
+msgstr "サービスが有効になっていません。「Onlineウェブサイト」を選択して下さい。"
 
 #: ../mdkapplet:104 ../mdkapplet:153
 msgid "Install updates"
 msgstr "システムを更新"
 
 #: ../mdkapplet:105
-#, fuzzy
 msgid "Configure the service"
-msgstr "設定"
+msgstr "サービスの設定"
 
 #: ../mdkapplet:106
 msgid "Check Updates"
-msgstr ""
+msgstr "更新をチェック"
 
 #: ../mdkapplet:107
 msgid "Online WebSite"
-msgstr ""
+msgstr "Onlineウェブサイト"
 
 #: ../mdkapplet:108
 msgid "Configure Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークの設定"
 
 #: ../mdkapplet:109
-#, fuzzy
 msgid "Configure Now!"
-msgstr "設定読み込み中\n"
+msgstr "設定して下さい"
 
 #: ../mdkapplet:141
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakelinux Updates Applet"
-msgstr "Mandrakelinux プライバシ方針"
+msgstr "Mandrakelinux 更新アプレット"
 
 #: ../mdkapplet:151
 msgid "Actions"
@@ -89,11 +88,11 @@ msgstr "設定"
 
 #: ../mdkapplet:155
 msgid "Check updates"
-msgstr ""
+msgstr "更新をチェック"
 
 #: ../mdkapplet:156
 msgid "See logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログを見る"
 
 #: ../mdkapplet:159
 msgid "Status"
@@ -105,113 +104,111 @@ msgstr "閉じる"
 
 #: ../mdkapplet:198
 msgid "Down"
-msgstr "下へ"
+msgstr "未接続"
 
 #: ../mdkapplet:198
 msgid "Network Connection: "
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク接続: "
 
 #: ../mdkapplet:198
 msgid "Up"
-msgstr "上へ"
+msgstr "接続"
 
 #: ../mdkapplet:199
 msgid "Last check: "
-msgstr ""
+msgstr "前回チェック: "
 
 #: ../mdkapplet:200
 msgid "Updates: "
-msgstr ""
+msgstr "更新: "
 
 #: ../mdkapplet:204
 msgid "Launching drakconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Drakconnectを起動\n"
 
 #: ../mdkapplet:208
 msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
-msgstr ""
+msgstr "更新アプレットを起動\n"
 
 #: ../mdkapplet:212
 msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
-msgstr ""
+msgstr "Mandrakeonline が再インストールされたようです。アプレットを更新中 ..."
 
 #: ../mdkapplet:220
-#, fuzzy
 msgid "Computing new updates...\n"
-msgstr "接続トラブル"
+msgstr "新しい更新を計算中...\n"
 
 #: ../mdkapplet:222
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to"
-msgstr "接続トラブル"
+msgstr "接続しています"
 
 #: ../mdkapplet:244
 msgid "Checking... Updates are available\n"
-msgstr ""
+msgstr "チェック中... 新しい更新があります\n"
 
 #: ../mdkapplet:248
 msgid "Unknown state"
-msgstr ""
+msgstr "不明な状態"
 
 #: ../mdkapplet:249
 msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onlineサービスが無効になっています。Mandrakeonline に連絡して下さい。\n"
 
 #: ../mdkapplet:250
 msgid "Wrong Password.\n"
-msgstr "パスワード誤り。\n"
+msgstr "パスワード誤り\n"
 
 #: ../mdkapplet:251
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
-msgstr ""
+msgstr "動作、ホスト、ログイン名のいずれかが誤り\n"
 
 #: ../mdkapplet:252
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
 "proxy settings)\n"
 msgstr ""
+"ネットワークの設定に問題があります。(ルート、ファイアウォール、プロキシ設定"
+"を確認して下さい。\n"
 
 #: ../mdkapplet:256
 msgid "System is up-to-date\n"
-msgstr ""
+msgstr "新しい更新はありません\n"
 
 #: ../mdkapplet:337
 msgid "No check"
-msgstr ""
+msgstr "チェックなし"
 
 #: ../mdkapplet:350
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク確認: 無効化されているようです\n"
 
 #: ../mdkapplet:353
 msgid "Checking config file: Not present\n"
-msgstr ""
+msgstr "設定ファイル確認: ファイルがありません\n"
 
 #: ../mdkapplet:401
-#, fuzzy
 msgid "Logs"
-msgstr "ログイン："
+msgstr "ログ"
 
 #: ../mdkapplet:417
-#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "クリア"
 
 #: ../mdkapplet:444
 msgid "About.."
-msgstr ""
+msgstr "About.."
 
 #: ../mdkapplet:445
 msgid "Always launch on startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に常に開始する"
 
 #: ../mdkapplet:447
 msgid "Quit"
-msgstr "出る"
+msgstr "終了"
 
 #: ../mdkonline:86
 msgid "Skip Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ウィザードを省略"
 
 #: ../mdkonline:100
 msgid "Welcome to Mandrakeonline"
@@ -224,60 +221,58 @@ msgid ""
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
 msgstr ""
-"この段階では Mandrakeonline にアカウントを既にお持ちになって\n"
-"いるとします。最新のアップデートやアップグレードを貴方に知らせる\n"
-"ためにこの支援ツールは集中 DB への (パッケージやハードウェア) \n"
-"設定のアップロードを手伝います。\n"
+"この段階では既に Mandrakeonline のアカウントをお持ちになっている\n"
+"ものとします。この支援ツールは、セキュリティアップデートや通常の\n"
+"更新情報を個別にお知らせできるように、あなたのシステムに関する情報\n"
+"(パッケージやハードウェアの設定)を集中データベースに送信します。\n"
 
 #: ../mdkonline:102
-#, fuzzy
 msgid "Create a Mandrakeonline Account"
-msgstr "Mandrakeonline へようこそ"
+msgstr "Mandrakeonline のアカウント作成"
 
 #: ../mdkonline:104
 msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to "
-msgstr "Mandrakeonline アカウントを持っていない。次のことをやりたい :"
+msgstr "Mandrakeonline にアカウントを持っていないので... "
 
 #: ../mdkonline:104
 msgid "Subscribe"
-msgstr "入会"
+msgstr "入会する"
 
 #: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
 msgid "Login:"
-msgstr "ログイン："
+msgstr "ログイン:"
 
 #: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
 msgid "Password:"
-msgstr "パスワード："
+msgstr "パスワード:"
 
 #: ../mdkonline:110
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "パスワードを確認:"
+msgstr "パスワード確認:"
 
 #: ../mdkonline:111
 msgid "Mail contact:"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス:"
 
 #: ../mdkonline:118
 msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
-msgstr "Mandrakelinux プライバシ方針"
+msgstr "Mandrakelinux プライバシー方針"
 
 #: ../mdkonline:124
 msgid "Authentification"
-msgstr ""
+msgstr "認証"
 
 #: ../mdkonline:125
 msgid "Enter your Mandrakeonline login, password and machine name:"
-msgstr "Mandrakeonline ログイン、パスワードとマシン名を入力して下さい："
+msgstr "Mandrakeonline のログイン名・パスワード・マシン名を入力して下さい:"
 
 #: ../mdkonline:130
 msgid "Machine name:"
-msgstr "マシン名："
+msgstr "マシン名:"
 
 #: ../mdkonline:135
-#, fuzzy
 msgid "Send Configuration"
-msgstr "設定読み込み中\n"
+msgstr "設定を送信"
 
 #: ../mdkonline:136
 msgid ""
@@ -298,18 +293,19 @@ msgid ""
 "Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
 "provided to you."
 msgstr ""
-"Mandrakeonline サービスを使用できるために、\n"
-"設定のアップロードを行ないます。\n"
+"Mandrakeonlineサービスをご利用頂くために、今から\n"
+"あなたのシステムの設定情報を送信します。\n"
 "\n"
-"Wizard は次の情報を Mandrakesoft に送ります：\n"
-"1) インストールされたパッケージのリスト\n"
-"2) ハードウェア設定\n"
+"このWizardは次の情報を Mandrakesoft に送ります:\n"
+"1) インストールされているパッケージのリスト\n"
+"2) ハードウェアの設定\n"
 "\n"
-"このアイデアが良くなければ、又はこのサービスを利用したくなければ\n"
-"「キャンセル」を押して下さい。「次へ」を押すと、個人メール通知\n"
-"によってセキュリティアップデートやアップグレード情報が配信され、\n"
-"更に www.mandrakeexpert.com 有料サポートサービス割引が適用されます。\n"
-"最後に、メールアドレス username@mandrakeonline.net も差し上げます。"
+"これらの情報を送信されたくない、またはこのサービスを利用されない場合は「キャンセル」を\n"
+"押して下さい。「次へ」を選択されると、送信された情報をもとにセキュリティアップデート\n"
+"と通常の更新情報をお客様ごとにメールでお知らせします。\n"
+"また、このサービスをご利用頂くと www.mandrakeexpert.com の有料サポートにも割引が\n"
+"適用されます。\n"
+"手続完了後、あなたの username@mandrakeonline.net をメールでお送りします。"
 
 #: ../mdkonline:141 ../mdkonline:208 ../mdkonline:234
 msgid "Finish"
@@ -320,20 +316,20 @@ msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
 "announcements thanks to Mandrakeonline."
 msgstr ""
-"これから Mandrakeonline よりセキュリティやアップデート情報が\n"
-"届けられます。"
+"これからはセキュリティその他の更新情報を Mandrakeonline \n"
+"がお知らせします。"
 
 #: ../mdkonline:142
 msgid ""
 "Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n"
 "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
 msgstr ""
-"Mandrakeonline は自動アップデートを可能にします。\n"
-"あるプログラムが新アップデートを待って定期的に実行します。\n"
+"Mandrakeonline をご利用頂くとシステムの更新を自動化できます。\n"
+"チェックプログラムが新しい更新情報を定期的に調べに行きます。\n"
 
 #: ../mdkonline:142
 msgid "Your upload was successful!"
-msgstr "アップロード成功"
+msgstr "送信成功"
 
 #: ../mdkonline:143
 msgid "automated Upgrades"
@@ -341,7 +337,7 @@ msgstr "自動アップグレード"
 
 #: ../mdkonline:148
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "国名:"
 
 #: ../mdkonline:182 ../mdkonline:184 ../mdkonline:186
 msgid "Error"
@@ -349,19 +345,19 @@ msgstr "エラー"
 
 #: ../mdkonline:182
 msgid "Please provide a login"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン名を入力してください"
 
 #: ../mdkonline:184
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
 " Please try again\n"
 msgstr ""
-"パスワードが合っていません。\n"
-"やりなおしてください\n"
+"パスワードが合っていません\n"
+"やり直してください\n"
 
 #: ../mdkonline:186
 msgid "Not a valid mail address!\n"
-msgstr "無効なメールアドレスです\n"
+msgstr "メールアドレスが無効です\n"
 
 #: ../mdkonline:198
 msgid "Reading configuration\n"
@@ -369,7 +365,7 @@ msgstr "設定読み込み中\n"
 
 #: ../mdkonline:203
 msgid "Sending configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "設定を送信中..."
 
 #: ../mdkonline:210 ../mdkonline:275
 msgid "Connection problem"
@@ -377,16 +373,15 @@ msgstr "接続トラブル"
 
 #: ../mdkonline:210
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル送信中に問題が発生しました。やり直して下さい。"
 
 #: ../mdkonline:251
 msgid "Quitting Wizard\n"
 msgstr "Wizard を出る\n"
 
 #: ../mdkonline:275
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakeonline could not be contacted, please try again at a later time"
-msgstr "Mandrakeupdateはこのサイトに接続できません。再試行します。"
+msgstr "Mandrakeonline に接続できませんでした。しばらくたってからやり直して下さい。"
 
 #: ../mdkonline:287
 msgid "Wrong password"
@@ -402,11 +397,12 @@ msgid ""
 " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
 " (only alphabetical characters are admitted)"
 msgstr ""
-"不正ログイン又はパスワード\n"
-"再試行するか Mandrakeonline でアカウントを作って下さい\n"
-"アカウントを作成するには最初のステップに戻り Mandrakeonline に接続して下さ"
-"い\n"
-"注意：マシン名も必要\n"
+"ログイン名またはパスワードが間違っています。\n"
+"もう一度やり直すか、まだアカウントをお持ちでなければ Mandrakeonline で作成"
+"して下さい。\n"
+"アカウントを作成するには最初のステップに戻り Mandrakeonline に"
+"接続して下さい。\n"
+"注意：マシン名も必要です。\n"
 " (アルファベットのみ可)"
 
 #: ../mdkupdate:53
@@ -430,19 +426,16 @@ msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - このヘルプメッセージを出力する。\n"
 
 #: ../mdkupdate:59
-#, fuzzy
 msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
-msgstr "  --applet       - 全ての情報を更新。\n"
+msgstr "  --auto       - Mandrakeupdateを自動的に起動する。\n"
 
 #: ../mdkupdate:60
-#, fuzzy
 msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
-msgstr "  --applet       - 全ての情報を更新。\n"
+msgstr "  --applet       - Mandrakeupdateを起動する\n"
 
 #: ../mdkupdate:61
-#, fuzzy
 msgid "  --update       - Update keys\n"
-msgstr "  --applet       - 全ての情報を更新。\n"
+msgstr "  --update       - キー更新\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configuration"