Update of the French translation for a few resources

1 files changed, 51 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 80f5f951..a0967e7d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mgaonline-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-02 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Rémi Verschelde <remi@verschelde.fr>\n"
 "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,12 +39,9 @@ msgstr "Votre système est à jour"
 
 #: ../mgaapplet:85
 #, c-format
-msgid ""
-"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
-"support@mageiaonline.com"
+msgid "Service configuration problem. Please check logs and send mail to support@mageiaonline.com"
 msgstr ""
-"Problème lors de la configuration du service. Vérifiez les journaux et "
-"envoyez-les à : \n"
+"Problème lors de la configuration du service. Vérifiez les journaux et envoyez-les à : \n"
 "support@mageiaonline.com"
 
 #: ../mgaapplet:91
@@ -72,7 +69,8 @@ msgstr "Le réseau n'est pas disponible. Vérifiez la configuration du réseau"
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "Service non activé. Cliquez sur « Site Mageia Online »"
 
-#: ../mgaapplet:124 ../mgaapplet:130
+#: ../mgaapplet:124
+#: ../mgaapplet:130
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "base de donnée urpmi verrouillée"
@@ -80,17 +78,12 @@ msgstr "base de donnée urpmi verrouillée"
 #: ../mgaapplet:135
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
-msgstr ""
-"Cette version de Mageia Linux n'est pas supportée (obsolète ou en "
-"développement)"
+msgstr "Cette version de Mageia Linux n'est pas supportée (obsolète ou en développement)"
 
 #: ../mgaapplet:140
 #, c-format
-msgid ""
-"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
-msgstr ""
-"Aucun dêpot n'a été trouvé. Vous devez en ajouter via le « Gestionnaire de "
-"Logiciels »."
+msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
+msgstr "Aucun dêpot n'a été trouvé. Vous devez en ajouter via le « Gestionnaire de Logiciels »."
 
 #: ../mgaapplet:145
 #, c-format
@@ -119,7 +112,8 @@ msgstr "Activé"
 msgid "Error updating media"
 msgstr "Erreur lors de la mise à jour des dépôts"
 
-#: ../mgaapplet:193 ../mgaapplet:816
+#: ../mgaapplet:193
+#: ../mgaapplet:816
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Installer les mises à jour"
@@ -142,16 +136,16 @@ msgstr "Mettre à niveau le système"
 #: ../mgaapplet:374
 #, c-format
 msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
-msgstr ""
-"Signal SIGHUP reçu (une mise à niveau s'est probablement achevée), "
-"redémarrage de l'applet."
+msgstr "Signal SIGHUP reçu (une mise à niveau s'est probablement achevée), redémarrage de l'applet."
 
 #: ../mgaapplet:381
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Lancement de drakconnect\n"
 
-#: ../mgaapplet:393 ../mgaapplet:468 ../mgaapplet:528
+#: ../mgaapplet:393
+#: ../mgaapplet:468
+#: ../mgaapplet:528
 #, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
 msgstr "Nouvelle version de la distribution Mageia"
@@ -161,7 +155,8 @@ msgstr "Nouvelle version de la distribution Mageia"
 msgid "Browse"
 msgstr "naviguer"
 
-#: ../mgaapplet:401 ../mgaapplet_gui.pm:212
+#: ../mgaapplet:401
+#: ../mgaapplet_gui.pm:212
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -169,24 +164,27 @@ msgstr "Erreur"
 #: ../mgaapplet:401
 #, c-format
 msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez spécifier un répertoire appartenant à l'administrateur système !"
 
 #: ../mgaapplet:408
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
 msgstr "Une nouvelle version de la distribution Mageia est disponible."
 
-#: ../mgaapplet:409 ../mgaapplet:480
+#: ../mgaapplet:409
+#: ../mgaapplet:480
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
 msgstr "Plus d'information sur cette nouvelle version"
 
-#: ../mgaapplet:411 ../mgaapplet:474
+#: ../mgaapplet:411
+#: ../mgaapplet:474
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
 msgstr "Voulez-vous migrer vers la nouvelle distribution « %s » ?"
 
-#: ../mgaapplet:413 ../mgaapplet:484
+#: ../mgaapplet:413
+#: ../mgaapplet:484
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Ne pas demander la prochaine fois"
@@ -206,24 +204,26 @@ msgstr "(Attention : vous aurez besoin de beaucoup d'espace disque libre"
 msgid "Where to download packages:"
 msgstr "Où télécharger les paquets :"
 
-#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
+#: ../mgaapplet:426
+#: ../mgaapplet:489
+#: ../mgaapplet:554
+#: ../mgaapplet_gui.pm:200
 #, c-format
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
+#: ../mgaapplet:426
+#: ../mgaapplet:489
+#: ../mgaapplet:554
+#: ../mgaapplet_gui.pm:200
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: ../mgaapplet:441
 #, c-format
-msgid ""
-"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
-"delivered for this system."
-msgstr ""
-"Le support de cette version de Mageia est terminé. Cela signifie qu'elle ne "
-"recevra plus de mises à jour."
+msgid "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be delivered for this system."
+msgstr "Le support de cette version de Mageia est terminé. Cela signifie qu'elle ne recevra plus de mises à jour."
 
 #: ../mgaapplet:447
 #, c-format
@@ -247,12 +247,8 @@ msgstr "Votre distribution n'est plus supportée"
 
 #: ../mgaapplet:545
 #, c-format
-msgid ""
-"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
-"and may take several hours to complete."
-msgstr ""
-"Cette mise à niveau requiert une connexion réseau haut débit (câble, "
-"xDSL, ...) et peut durer plusieurs heures."
+msgid "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  and may take several hours to complete."
+msgstr "Cette mise à niveau requiert une connexion réseau haut débit (câble, xDSL, ...) et peut durer plusieurs heures."
 
 #: ../mgaapplet:547
 #, c-format
@@ -262,18 +258,12 @@ msgstr "Les données téléchargées sont estimées à %s"
 #: ../mgaapplet:548
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
-msgstr ""
-"Vous devriez fermer toutes les autres applications en cours d'exécution "
-"avant de continuer."
+msgstr "Vous devriez fermer toutes les autres applications en cours d'exécution avant de continuer."
 
 #: ../mgaapplet:551
 #, c-format
-msgid ""
-"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
-"available."
-msgstr ""
-"Vous devriez brancher votre portable sur le secteur et utiliser une "
-"connexion filaire plutôt que sans-fil si possible."
+msgid "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if available."
+msgstr "Vous devriez brancher votre portable sur le secteur et utiliser une connexion filaire plutôt que sans-fil si possible."
 
 #: ../mgaapplet:583
 #, c-format
@@ -295,7 +285,8 @@ msgstr "Vérification de l'accès au réseau : il semble être désactivé\n"
 msgid "Mageia Online %s"
 msgstr "Mageia Online %s"
 
-#: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
+#: ../mgaapplet:763
+#: ../mgaapplet:764
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Copyright (C) %s par %s"
@@ -332,7 +323,9 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../mgaapplet:805 ../mgaapplet:810 ../mgaapplet_gui.pm:232
+#: ../mgaapplet:805
+#: ../mgaapplet:810
+#: ../mgaapplet_gui.pm:232
 #, c-format
 msgid "More Information"
 msgstr "Plus d'information"
@@ -347,7 +340,8 @@ msgstr "Ajouter un dépôt"
 msgid "About..."
 msgstr "À propos ..."
 
-#: ../mgaapplet:835 ../mgaapplet-config:68
+#: ../mgaapplet:835
+#: ../mgaapplet-config:68
 #, c-format
 msgid "Updates Configuration"
 msgstr "Configuration des mises à jour"
@@ -422,7 +416,8 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "Mageia Flash"
 msgstr "Mageia Flash"
 
-#: ../mgaonline.pm:146 ../mgaonline.pm:160
+#: ../mgaonline.pm:146
+#: ../mgaonline.pm:160
 #, c-format
 msgid "Mageia Free"
 msgstr "Mageia Free"
@@ -452,22 +447,20 @@ msgstr "Mise à niveau de la distribution"
 msgid ""
 "mgaupdate version %s\n"
 "%s\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-"GPL.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mgaupdate version %s\n"
 "%s\n"
-"Ceci est un logiciel libre qui peut être redistribué selon les termes de la "
-"Licence Publique Générale GNU.\n"
+"Ceci est un logiciel libre qui peut être redistribué selon les termes de la Licence Publique Générale GNU.\n"
 "\n"
 "utilisation :\n"
 
 #: ../mgaupdate:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s %s"
-msgstr "Copyright (C) %s par %s"
+msgstr "Copyright (C) %s %s"
 
 #: ../mgaupdate:66
 #, c-format