Update Czech translation.

1 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 97d500b5..4a229d98 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,22 +1,24 @@
+# translation of cs.po to
 # Translation of cs.po to Czech
 # Czech translation of Madrake Online.
 # Copyright (C) 2001 Mandriva S.A.
 #
 # Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001.
 # Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-21 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 23:42+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 16:04+0100\n"
+"Last-Translator: Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>\n"
+"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
 #: ../mdkapplet:88
@@ -51,12 +53,12 @@ msgstr "Pro váš systém jsou k dispozici nové aktualizace"
 #: ../mdkapplet:122
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
-msgstr "Síť není dostupná. Nastavte prosím vaši síť"
+msgstr "Síť není dostupná, nastavte ji prosím"
 
 #: ../mdkapplet:128
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
-msgstr "Služba není aktivována. Klikněte prosím na \"Online webové stránky\""
+msgstr "Služba není aktivována. Klepněte prosím na \"Online webové stránky\""
 
 #: ../mdkapplet:134 ../mdkapplet:165
 #, c-format
@@ -72,8 +74,8 @@ msgstr "Verze není podporována (příliš stará nebo vývojová verze)"
 #, c-format
 msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
 msgstr ""
-"Nebyl nalezen žádný zdroj software. Je třeba přidat alespoň jeden zdroj "
-"pomocí Správce zdrojů software."
+"Nebyl nalezen žádný zdroj softwaru. Je třeba přidat alespoň jeden zdroj "
+"pomocí Správce zdrojů softwaru."
 
 #: ../mdkapplet:152
 #, c-format
@@ -86,8 +88,8 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Máte již nastaven alespoň jeden zdroj pro aktualizaci, všechny\n"
-"jsou však právě vypnuty. Spusťte Správce zdrojů software a alespoň\n"
-"jeden zapněte (zaškrtněte políčko ve sloupci \"%s\").\n"
+"jsou však právě vypnuty. Spusťte Správce zdrojů softwaru a alespoň\n"
+"jeden povolte (zaškrtněte políčko ve sloupci \"%s\").\n"
 "\n"
 "Poté znovu spusťte \"%s\"."
 
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
 #: ../mdkapplet:185
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
-msgstr "Zjišťuji... Aktualizace jsou dostupné\n"
+msgstr "Zjišťuji... Jsou dostupné aktualizace\n"
 
 #: ../mdkapplet:190
 #, c-format
@@ -139,7 +141,7 @@ msgstr "Spouští se drakconnect\n"
 #: ../mdkapplet:286
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
-msgstr "Mandriva Online vypadá, že je přeinstalováno, znovu nahrávám aplet...."
+msgstr "Služba Mandriva Online je zřejmě přeinstalovaná, nahrávám applet znovu...."
 
 #: ../mdkapplet:294
 #, c-format
@@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "Spouští se MandrivaUpdate\n"
 #: ../mdkapplet:303
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
-msgstr "Aplet pro aktualizace Mandriva Linux"
+msgstr "Applet pro aktualizace Mandriva Linux"
 
 #: ../mdkapplet:308
 #, c-format
@@ -205,7 +207,9 @@ msgstr "Online webové stránky"
 #: ../mdkapplet:483
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
+msgstr ""
+"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
+"Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>\n"
 
 #: ../mdkapplet:492
 #, c-format
@@ -437,7 +441,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188
 #, c-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Stala se chyba"
+msgstr "Došlo k chybě"
 
 #: ../mdkupdate:164
 #, c-format