Updated and modernized Estonian translation

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 31427afe..d934eefb 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 2002
 # Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2010
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011-2013
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011-2014
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mgaonline\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-03 21:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-04 00:23+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
 "support@mageiaonline.com"
 msgstr ""
-"Teenuse seadistamise probleem. Palun kontrollige logisid ja saatke e-kiri "
+"Teenuse seadistuse probleem. Palun kontrollige logisid ja saatke e-kiri "
 "aadressile support@mageiaonline.com"
 
 #: ../mgaapplet:101
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Teie süsteemile on uuendusi"
 #: ../mgaapplet:112
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
-msgstr "Ilmunud on Mageia distributsiooni uus versioon"
+msgstr "Ilmunud on Mageia uus versioon"
 
 #: ../mgaapplet:123
 #, c-format
@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "Drakconnecti käivitamine\n"
 #: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
 #, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
-msgstr "Mageia distributsiooni uus versioon"
+msgstr "Mageia uus versioon"
 
 #: ../mgaapplet:362
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "Sirvi"
+msgstr "Lehitse"
 
 #: ../mgaapplet:366 ../mgaapplet-upgrade-helper:89
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:137 ../mgaapplet-upgrade-helper:170
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Sirvi"
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:283 ../mgaapplet_gui.pm:211
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr "Viga"
+msgstr "Tõrge"
 
 #: ../mgaapplet:366
 #, c-format
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Valida tuleb kataloog, mille omanik on administraator!"
 #: ../mgaapplet:373
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
-msgstr "Ilmunud on Mageia distributsiooni uus versioon."
+msgstr "Ilmunud on Mageia uus versioon."
 
 #: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
 #, c-format
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 "Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
 "delivered for this system."
 msgstr ""
-"Selle Mageia süsteemi hooldusperiood on läbi. See tähendab, et Te ei saa "
+"Selle Mageia versiooni hooldusperiood on läbi. See tähendab, et Te ei saa "
 "enam tarkvara uuendusi."
 
 #: ../mgaapplet:412
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../mgaapplet:419
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
-msgstr "Te võite uuendada %s distributsiooni uuema versiooni peale.?"
+msgstr "Te võite uuendada %s uuema versiooni peale."
 
 #: ../mgaapplet:428
 #, c-format
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Lisa andmekandjad"
 #: ../mgaapplet:708
 #, c-format
 msgid "About..."
-msgstr "Info..."
+msgstr "Teave..."
 
 #: ../mgaapplet:710 ../mgaapplet-config:66
 #, c-format
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Õnnitlused!"
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
 #, c-format
 msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendamine Mageia versioonile %s õnnestus."
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
 #, c-format
@@ -410,17 +410,17 @@ msgstr "Taaskäivitus"
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:170
 #, c-format
 msgid "Unable to download distro list"
-msgstr ""
+msgstr "Distributsiooninimekirja allalaadimine nurjus"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
 #, c-format
 msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
-msgstr ""
+msgstr "Uuendusnimekirjas ei leitud distributsiooni versiooni %s"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
 #, c-format
 msgid "Preparation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik on ettevalmistus"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
 #, c-format
@@ -429,6 +429,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to do this preparation now?"
 msgstr ""
+"Uuendamiseks on vaja praegune paigaldus ette valmistada.\n"
+"\n"
+"Kas soovite ettevalmistusega kohe alustada?"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:196
 #, c-format
@@ -437,11 +440,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please see %s for more information."
 msgstr ""
+"Enne jätkamist tuleb veel üht-teist teha.\n"
+"\n"
+"Täpsemalt kõneleb sellest %s."
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:197
 #, c-format
 msgid "Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmised sammud"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:227
 #, c-format
@@ -459,12 +465,12 @@ msgstr ""
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:285
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Viga andmekandja lisamisel"
+msgstr "Tõrge andmekandja lisamisel"
 
 #: ../mgaapplet.pm:18
 #, c-format
 msgid "Error updating media"
-msgstr "Viga andmekandja uuendamisel"
+msgstr "Tõrge andmekandja uuendamisel"
 
 #: ../mgaapplet_gui.pm:180
 #, c-format
@@ -603,14 +609,12 @@ msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"
 msgstr "Mageia uuendaja käivitamiseks on vajalik autentimine"
 
 #: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Package Media Updater"
-msgstr "Mageia uuendaja käivitamine"
+msgstr "Mageia andmekandjate uuendaja käivitamine"
 
 #: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Updater"
-msgstr "Mageia uuendaja käivitamiseks on vajalik autentimine"
+msgstr "Mageia andmekandjate uuendaja käivitamiseks on vajalik autentimine"
 
 #~ msgid "System is up-to-date\n"
 #~ msgstr "Midagi pole uuendada\n"