From ba3d5e8328a3ddaabac69168b2b8718c0dcbad1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: filip <filip.komar@gmail.com>
Date: Wed, 6 Jan 2016 00:49:03 +0100
Subject: use pt_PT translation from TX if fuzzy or untranslated

---
 po/pt.po | 592 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 302 insertions(+), 290 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 90a48bc3..9ce03039 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2003
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:340 modules/rpmdragora/rpmdragora:1090
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "_: Manuela Silva - manuelarodsilva@gmail.com\n"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:292 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:325
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2413 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:216
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:347 modules/rpmdragora/rpmdragora:1096
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s Mageia community"
-msgstr ""
+msgstr "Direitos de Autor (C) %s Comunidade Mageia"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:293 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:326
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2414 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:217
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1732
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:348 modules/rpmdragora/rpmdragora:1097
 msgid "GPLv2"
-msgstr ""
+msgstr "GPLv2"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:294
 msgid "mpan is the ManaTools panel that collects all the utilities."
@@ -58,12 +58,18 @@ msgid ""
 "                                    <h3>Translators</h3>\n"
 "                                    <ul><li>%s</li></ul>"
 msgstr ""
+"<h3>Responsáveis pelo Desenvolvimento</h3>\n"
+"                                                    <ul><li>%s</li>\n"
+"                                                           <li>%s</li>\n"
+"                                                       </ul>\n"
+"                                                       <h3>Tradutores</h3>\n"
+"                                                       <ul><li>%s</li></ul>"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:419 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2463
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1580
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:706
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:420 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:301
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2465 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2553
@@ -73,14 +79,14 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1704
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:287 modules/rpmdragora/rpmdragora:710
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Sair"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:432 lib/ManaTools/MainDisplay.pm:433
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2477
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1699
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2181
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:434 lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:410
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:297 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2479
@@ -91,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1610
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:279 modules/rpmdragora/rpmdragora:762
 msgid "&About"
-msgstr ""
+msgstr "&Sobre"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:597
 #, perl-format
@@ -142,7 +148,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1186
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2182
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIRMAR"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:266 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:500
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:618 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:925
@@ -154,20 +160,20 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1018
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1120
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:318 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:361
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:319 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:362
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:499 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:617
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:924
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/CommandLine.pm:73
 msgid ""
@@ -200,11 +206,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expirou"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/urpmi_backend/tools.pm:367
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:126
@@ -252,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:412
 msgid "&Reset"
-msgstr ""
+msgstr "&Reiniciar"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:417 lib/ManaTools/Module/Users.pm:937
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2071 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:177
@@ -267,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:941
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1280
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Cancelar"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:418 lib/ManaTools/Module/Users.pm:938
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2072 lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:254
@@ -277,7 +283,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:939
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1281
 msgid "&Ok"
-msgstr ""
+msgstr "&CONFIRMAR"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:419
 msgid "&Close"
@@ -290,35 +296,35 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:374
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:377
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "África"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:378
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Ásia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:379
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:380
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "América do Norte"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:381
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Oceânia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:382
 msgid "South America"
-msgstr ""
+msgstr "América do Sul"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:385 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:608
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "África do Sul"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:386
 msgid "Tanzania"
@@ -330,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:390 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:613
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "China"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:391
 msgid "Hong Kong"
@@ -338,39 +344,39 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:392
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Índia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:393 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:595
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:394
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "Irão"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:395 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:596
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:396 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:598
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japão"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:397 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:599
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Coreia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:398
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Malásia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:399
 msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "Filipinas"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:400 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:606
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapura"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:401 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:609
 msgid "Taiwan"
@@ -378,11 +384,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:402 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:610
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Tailândia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:403
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Turquia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:404
 msgid "United Arab Emirates"
@@ -390,7 +396,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:407 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:576
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Áustria"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:408 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:578
 msgid "Belarus"
@@ -398,11 +404,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:409 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:579
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:410
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgária"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:411 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:585
 msgid "Czech Republic"
@@ -410,40 +416,40 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:412
 msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:413
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Estónia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:414 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:591
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Finlândia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:415 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:592
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "França"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:416 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:586
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemanha"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:417 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:589
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:593
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Grécia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:418 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:594
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hungria"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:419
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irlanda"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:420 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:597
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Itália"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:421
 msgid "Lithuania"
@@ -451,27 +457,27 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:422
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:423 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:600
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Holanda"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:424 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:601
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Noruega"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:425 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:602
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polónia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:426 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:603
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:427
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Roménia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:428
 msgid "Russian Federation"
@@ -487,23 +493,23 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:431 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:590
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Espanha"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:432 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:605
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Suécia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:433 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:583
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Suiça"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:434
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ucrania"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:435
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Reino Unido"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:436
 msgid "Yugoslavia"
@@ -511,45 +517,45 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:439 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:582
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:440
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala "
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:441
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "México"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:442 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:614
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:615 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:616
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:617 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:618
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:445 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:577
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Austrália"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:446
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Zelândia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:449 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:575
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Argentina"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:450 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:580
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:451
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "hile"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:803 lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:804
 msgid "All servers"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os servidores"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:937
 msgid "user does not have the rights to change configuration file, skipped"
@@ -937,43 +943,43 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:171 modules/rpmdragora/rpmdragora:726
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:176
 msgid "Last boot"
-msgstr ""
+msgstr "Último arranque"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:189
 msgid "Since"
-msgstr ""
+msgstr "Desde"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:194
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Até"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:221
 msgid "Select a unit"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma unidade"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:243
 msgid "From priority"
-msgstr ""
+msgstr "Da prioridade"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:263
 msgid "To priority"
-msgstr ""
+msgstr "Para a prioridade"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:281
 msgid "&Find"
-msgstr ""
+msgstr "%Encontrar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:284
 msgid "Log content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo do registo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:300
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Guardar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:327
 msgid "Log viewer is a systemd journal viewer"
@@ -1007,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:462
 msgid "Save as.."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar como..."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:118
 msgid "manauser - Mageia Users Management Tool"
@@ -1015,32 +1021,32 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:325
 msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:326
 msgid "Account Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informação da Conta"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:327
 msgid "Password Info"
-msgstr ""
+msgstr "formação da Senha"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:328 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1439
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2560
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:331
 msgid "Group Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:332
 msgid "Group Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores do Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:366
 msgid "Choose group"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:374
 msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
@@ -1061,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:943 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:948
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:1187
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:456
 #, perl-format
@@ -1071,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:462 lib/ManaTools/Module/Users.pm:553
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2511
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:482
 #, perl-format
@@ -1161,22 +1167,22 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:749
 msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome completo:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:758
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:211
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Sessão:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:768 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:188
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:218
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:927
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Senha:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:790
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassenha:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:799
 msgid "Login Shell:"
@@ -1185,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:838
 #, perl-format
 msgid "&Icon (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "&Ícone (%s)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:871 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2434
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:141
@@ -1197,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:886
 msgid "Create New User"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Novo Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:901
 msgid "Create Home Directory"
@@ -1205,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:905
 msgid "Home Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Diretoria Inicial:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:914
 msgid "Create a private group for the user"
@@ -1278,19 +1284,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1120
 msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1121
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id. do Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1122 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1869
 msgid "Primary Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo Primário"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1123
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Completo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1124
 msgid "Login Shell"
@@ -1298,34 +1304,34 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1125
 msgid "Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretoria Inicial"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1126 lib/ManaTools/Module/Services.pm:374
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:494
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1166
 msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1167
 msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id. do Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1168
 msgid "Group Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros do Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1351 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2304
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2319 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2335
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2556
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1582
 msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "Início:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1681
 msgid "Enable account expiration"
@@ -1373,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1799
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1840
 msgid "Select groups that the user will be member of:"
@@ -1382,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1844
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1946
 msgid "Please select at least one group for the user"
@@ -1400,15 +1406,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2020
 msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Forte"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2020
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Fraca"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2033
 msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2186 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2289
 msgid "Cannot create tab widgets"
@@ -1416,27 +1422,27 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2202
 msgid "Edit Group"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2370 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2496
 msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Utilizador"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2371 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2501
 msgid "Add Group"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Grupo"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2372 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:439
 msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "&Editar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2373
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Eliminar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2374
 msgid "Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar conta de convidado"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2411
 msgid "manauser"
@@ -1450,29 +1456,29 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2464 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2516
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2472
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2476
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1607
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:278 modules/rpmdragora/rpmdragora:759
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajuda"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2478
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1609
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:761
 msgid "Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar Erro"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2506
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1663
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2156
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2530
 msgid "Filter system users"
@@ -1480,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2535
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2537
 msgid "Apply filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar filtro"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:127
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
@@ -1507,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:235
 msgid "Restore data"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar dados"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:236
 msgid "Restore date and time only?"
@@ -1516,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:256 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:262
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:514 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:599
 msgid "not defined"
-msgstr ""
+msgstr "não definido"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:290
 msgid "Set local RTC failed"
@@ -1568,11 +1574,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:512 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:597
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Atual:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:537
 msgid "TimeZone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona Horária"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:539
 msgid "Change &Time Zone"
@@ -1605,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:145 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:241
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:424
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Hospedeiro"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:150
 msgid "Pretty Hostname"
@@ -1621,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:165
 msgid "Icon Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Ícone"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:178 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:262
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:452 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:575
@@ -1630,11 +1636,11 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:330
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:769
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&CONFIRMAR"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:240 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:423
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de IP"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:242
 msgid "Host aliases"
@@ -1642,15 +1648,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:317
 msgid "Add the information"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione a informação"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:351
 msgid "Modify the information"
-msgstr ""
+msgstr "Modifique a informação"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:397
 msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Controle as definições dos hospedeiros"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:425
 msgid "Host Aliases"
@@ -1658,20 +1664,20 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:438
 msgid "A&dd"
-msgstr ""
+msgstr "A&dicionar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:440
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:441
 msgid "&Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "&Nome de Hospedeiro"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:484 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:267
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:812
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmação"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:484
 msgid "Are you sure to drop this host?"
@@ -1692,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:382 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:389
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:975
 msgid "Firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da Firewall"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:383
 msgid ""
@@ -1710,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:453
 msgid "Interactive Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall Interativa"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:457
 msgid ""
@@ -1721,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:463
 msgid "Use Interactive Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar Firewall Interativa"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:625
 msgid "Graphical manager for interactive firewall rules"
@@ -1730,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:672 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:675
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1064
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:679
 msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
@@ -1747,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:787
 msgid "A&dvanced"
-msgstr ""
+msgstr "A&vançado"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:821
 msgid "Graphical manager for firewall rules"
@@ -1766,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:873
 msgid "Other ports"
-msgstr ""
+msgstr "Outras portas"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:881
 msgid "Log firewall messages in system logs"
@@ -1855,19 +1861,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:213
 msgid "Proxy should be http://..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy deverá ser http://..."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:218
 msgid "Proxy should be http://... or https://..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy deverá ser http://... ou https://..."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:223
 msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
-msgstr ""
+msgstr "URL deverá começar com 'ftp:' ou 'http:'"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:235
 msgid "Proxies configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração dos Proxies"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:285
 msgid ""
@@ -1877,19 +1883,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:293
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTP"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:299
 msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar proxy HTTP para conexções HTTPS"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:305
 msgid "HTTPS proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTPS"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:311
 msgid "FTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy FTP"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:317
 msgid "No proxy for (comma separated list):"
@@ -1909,11 +1915,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:286
 msgid "running"
-msgstr ""
+msgstr "em execução"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:286
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "parado"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:365
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
@@ -1921,27 +1927,27 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:373
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:375
 msgid "On boot"
-msgstr ""
+msgstr "No arranque"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:386 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1093
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:394
 msgid "&Start"
-msgstr ""
+msgstr "&Iniciar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:397
 msgid "S&top"
-msgstr ""
+msgstr "Pa&rar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:410
 msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "&Atualizar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:451
 msgid ""
@@ -1962,6 +1968,12 @@ msgid ""
 "                                                       <h3>Translators</h3>\n"
 "                                                       <ul><li>%s</li></ul>"
 msgstr ""
+"<h3>Responsáveis pelo Desenvolvimento</h3>\n"
+"                                                    <ul><li>%s</li>\n"
+"                                                           <li>%s</li>\n"
+"                                                       </ul>\n"
+"                                                       <h3>Tradutores</h3>\n"
+"                                                       <ul><li>%s</li></ul>"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:521
 #, perl-format
@@ -2351,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:100
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1552
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro fatal"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:101 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1553
@@ -2644,11 +2656,11 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:41 modules/rpmdragora/rpmdragora:392
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:535 modules/rpmdragora/rpmdragora:560
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:42
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Acessibilidade"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:43 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
@@ -2658,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de Segurança"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45
 msgid "Cd burning"
@@ -2666,52 +2678,52 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compressão"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:70
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:86 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Outros"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:48 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicações"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50
 msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Marcação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Móvel"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Rádio"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Série"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:56 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de Dados"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:57 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
@@ -2725,92 +2737,92 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:202
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:203 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Básico"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:61
 msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:63
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Depurar"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:64
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:65
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME e GTK+"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:66
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:67
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE e Qt"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:68
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:69
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:71
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:72
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:73
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:175
 msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:76 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:77
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:78
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Educação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:79
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emuladores"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:80
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de Ficheiro"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:81 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
@@ -2819,27 +2831,27 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Aventura"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arcada"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Tabuleiros"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:85
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartas"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:87
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzles"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:88
 msgid "Shooter"
@@ -2847,19 +2859,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Simulação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Desportos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Estratégia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:92
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Geografia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:93 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:94
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:97 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:100
@@ -2874,15 +2886,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:99
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:102
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:105
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:109
 msgid "WindowMaker"
@@ -2890,44 +2902,44 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:112
 msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:113 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "Editores e Conversores"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalização"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
 msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizadores"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:120
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorização"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:121 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
@@ -2935,35 +2947,35 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência de ficheiro"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem Instantânea"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Correio Eletrónico"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Notícias"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 msgid "Remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso remoto"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:130 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
@@ -2971,39 +2983,39 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Escritório"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionário"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finanças"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:134
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizador"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Folha de Cálculo"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "Processador de Texto"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:139
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publicação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:140 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
@@ -3011,23 +3023,23 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Ciências"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Química"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Ciência de Computação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:145
 msgid "Geosciences"
@@ -3035,18 +3047,18 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matemática"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Física"
 
 #. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: category/title
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:149 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:69
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:43
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:150
 msgid "Shells"
@@ -3056,19 +3068,19 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Som"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "Midi"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "Misturadores"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodutores"
 
 #. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: category/title
@@ -3085,86 +3097,86 @@ msgstr ""
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.d/manauser.conf.in:4
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:23
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Arranque e Inicialização"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:160
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de Alocação"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Letra"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo 1"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmap"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:166
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalização"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:167
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel e Hardware"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:168
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotecas"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:170
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:176
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminais"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:177
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de Texto"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:178
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Brinquedos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:179 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televisão"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:186 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
@@ -3172,35 +3184,35 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estação de Trabalho"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188
 msgid "Console Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de Consola"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190
 msgid "Game station"
-msgstr ""
+msgstr "Local de Jogo"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
 msgid "Internet station"
-msgstr ""
+msgstr "Local de Internet"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192
 msgid "Multimedia station"
-msgstr ""
+msgstr "Local de Multimédia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr ""
+msgstr "Computador de Rede (cliente)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194
 msgid "Office Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estação de Trabalho de Escritóirio"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estação de Trabalho Científica"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:196 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
@@ -3210,38 +3222,38 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estação de Trabalho GNOME"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199
 msgid "IceWm Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Estação de Trabalho IceWm"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estação de Trabalho KDE"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Outros Ambientes de Trabalho Gráficos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:205 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 msgid "DNS/NIS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS/NIS"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de dados"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall/Encaminhador (Router)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
 msgid "Mail/Groupware/News"
@@ -3253,12 +3265,12 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
 msgid "Web/FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Web/FTP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:67
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: %s [OPTION]..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:68
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
@@ -3934,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1998
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2204
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.1