Update Polish translation from Tx

1 files changed, 263 insertions, 258 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7c77ae64..6979c408 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# #-#-#-#-#  manatools_perl.pot (ManaTools 1.1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  manatools_perl.pot (ManaTools 1.1.1)  #-#-#-#-#
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Angelo Naselli - Matteo Pasotti
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -9,13 +9,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Daniel Napora <napcok@gmail.com>, 2016
 # Dominik Grzywak <starterx4@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-13 21:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-12 09:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-13 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "pl/)\n"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:939
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1303
 msgid "&Ok"
-msgstr ""
+msgstr "&Ok"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:266 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:500
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:618 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:925
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:941
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1302
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Anuluj"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:318
 msgid "Yes"
@@ -188,9 +189,8 @@ msgstr "Nie"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:499 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:617
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:924
-#, fuzzy
 msgid "&Select"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
+msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/CommandLine.pm:73
 msgid ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Shared/urpmi_backend/tools.pm:371
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:127
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Shorewall.pm:189
 msgid "Keep custom rules"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1844
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1946
 msgid "Please select at least one group for the user"
@@ -1473,19 +1473,19 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1607
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:278 modules/rpmdragora/rpmdragora:756
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Pomoc"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2478
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1609
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:758
 msgid "Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś błąd"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2506
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1663
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2156
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2511
 msgid "Delete"
@@ -1629,12 +1629,12 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:51
 msgid "manahost - manage hosts definitions"
-msgstr ""
+msgstr "manahost - zarządzanie definicjami hostów"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:145 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:241
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:424
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa komputera:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:150
 msgid "Pretty Hostname"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:330
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:769
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&OK"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:240 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:423
 msgid "IP Address"
@@ -2045,9 +2045,8 @@ msgid "&Yes"
 msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:362
-#, fuzzy
 msgid "&No"
-msgstr "Nie"
+msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:411
 msgid "Dependencies"
@@ -2609,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:822
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:833
 msgid "Initializing..."
@@ -2617,15 +2616,15 @@ msgstr "Inicjalizacja..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1034
 msgid "Orphan packages"
-msgstr ""
+msgstr "Osierocone pakiety"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841
 msgid "The following orphan package will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Zostaną usunięte następujące osierocone pakiety."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:857 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:858
 msgid "Preparing package installation..."
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowywanie instalacji pakietów..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:861 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:863
 #, perl-format
@@ -2644,20 +2643,20 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:929
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Włóż nośnik o nazwie \"%s\" "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:933
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikowanie podpisów pakietów..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:956
 #, perl-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr ""
+msgstr "%d transakcji instalacyjnych zakończonych niepowodzeniem"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:970
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Nierozpoznany błąd: nie znaleziono pakietu do instalacji, sorry."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:973
 msgid "Inspecting configuration files..."
@@ -2707,74 +2706,74 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:41 modules/rpmdragora/rpmdragora:377
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:519 modules/rpmdragora/rpmdragora:552
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystko"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:42
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:43 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwizacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie zapasowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Wypalanie płyt CD"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kompresja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:70
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:86 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inne"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:48 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50
 msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Dial-Up"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonia komórkowa"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Port szeregowy"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:56 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bazy danych"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:57 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
@@ -2788,92 +2787,92 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:202
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:203 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:61
 msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:63
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Debugowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:64
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:65
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME i GTK+"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:66
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:67
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE i Qt"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:68
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Jądro"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:69
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:71
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:72
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:73
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:175
 msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:76 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:77
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Edytory"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:78
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Edukacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:79
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulatory"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:80
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia plikowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:81 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
@@ -2882,115 +2881,115 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Gry"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Przygodowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Gry zręcznościowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Planszowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:85
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:87
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzle"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:88
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Strzelanki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Symulacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:92
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Geografia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:93 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:94
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:97 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:100
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:103 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:107 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:110
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Środowisko graficzne"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:96
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:99
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:102
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "IceWM"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:105
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:109
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:112
 msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:113 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "Edytory i konwertery"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Skanowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
 msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądarki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:120
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:121 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
@@ -2998,35 +2997,35 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia sieci"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Przesyłanie plików"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikatory"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Poczta"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 msgid "Remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalny dostęp"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:130 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
@@ -3034,39 +3033,39 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Biuro"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Słowniki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finanse"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:134
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizery"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety biurowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "Procesory tekstu"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:139
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publikowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:140 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
@@ -3074,64 +3073,64 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Nauka"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Chemia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Informatyka"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:145
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Nauki geograficzne"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematyka"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fizyka"
 
 #. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: category/title
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:149 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:69
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:43
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:150
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Powłoki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:151 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Dźwięk"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "Midi"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "Miksery"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzacze"
 
 #. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: category/title
@@ -3148,86 +3147,86 @@ msgstr ""
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.d/manauser.conf.in:4
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:23
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie i inicjalizacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:160
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Klaster"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmapa X11"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:166
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacjonalizacja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:167
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Jądro i sprzęt"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:168
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:170
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pakowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Serwery"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:176
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminale"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:177
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia tekstowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:178
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Zabawki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:179 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Wideo"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Telewizja"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:186 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
@@ -3235,57 +3234,57 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja robocza"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188
 msgid "Console Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia konsolowe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190
 msgid "Game station"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja rozrywkowa (gry)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
 msgid "Internet station"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja internetowa"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192
 msgid "Multimedia station"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja multimedialna"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr ""
+msgstr "Komputer sieciowy (klient)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194
 msgid "Office Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja biurowa"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja naukowa"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:196 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:135
 msgid "Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Środowisko graficzne"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja GNOME"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199
 msgid "IceWm Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Pulpit IceWM"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja KDE"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Inne środowiska graficzne"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:205 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
@@ -3296,27 +3295,27 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 msgid "DNS/NIS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS/NIS"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr ""
+msgstr "Zapora sieciowa/router"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "Poczta / Praca grupowa / Grupy dyskusyjne"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211
 msgid "Network Computer server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer sieciowy"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
 msgid "Web/FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Web/FTP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:67
 #, perl-format
@@ -3501,34 +3500,34 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:250
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie nośnika:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:255
 msgid "Type of medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj nośnika:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
 msgid "Local files"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalne pliki"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
 msgid "Medium path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka nośnika: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer FTP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:262
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:263
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:724
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:262
 msgid "RSYNC server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer RSYNC"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:263
 msgid "HTTP server"
@@ -3556,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:344
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "Należy wypełnić co najmniej dwa pierwsze pola."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:347
 #, perl-format
@@ -3567,35 +3566,35 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:425
 msgid "Global options for package installation"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólne ustawienia dla instalacji pakietów"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:435
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikacja instalowanych pakietów RPM:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:439
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nigdy"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:439
 msgid "always"
-msgstr ""
+msgstr "zawsze"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:457
 msgid "Download program to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Program do pobierania:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:480
 msgid "XML meta-data download policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Zasady pobierania meta informacji XML:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "Na żądanie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "Update-only"
@@ -3603,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:609
 msgid "Source Removal"
@@ -3620,20 +3619,20 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:617
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę czekać, usuwanie nośnika..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:710
 msgid "Edit a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacja nośnika"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:719
 #, perl-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikowanie nośnika \"%s\":"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:731
 msgid "Downloader:"
-msgstr ""
+msgstr "Program pobierający:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:762
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1643
@@ -3644,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:771
 msgid "&Proxy..."
-msgstr ""
+msgstr "&Pośrednik..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:809
 msgid "You need to insert the medium to continue"
@@ -3726,15 +3725,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1087
 msgid "Group name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa grupy:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1088
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1090
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniczenie nośnika:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1095
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1104
@@ -3742,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1664
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2162
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1096
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1105
@@ -3751,11 +3750,11 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1662
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2152
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1099
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Hosty:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1135
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
@@ -3763,19 +3762,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniczenie nośnika"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1140
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1170
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuj..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1178
 msgid "Add..."
@@ -3793,24 +3792,24 @@ msgstr "Nośnik"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1249
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klucze"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1273
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgstr "nie znaleziono nazwy, klucz nie istnieje w zbiorze kluczy rpm!"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1319
 msgid "Add a key"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj klucz"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1320
 #, perl-format
 msgid "Choose a key to add to the medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz klucz do dodania do nośnika %s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1343
 msgid "Remove a key"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń klucz"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1344
 #, perl-format
@@ -3833,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2145
 #: modules/rpmdragora/dragora-urpm-sources.pl:38
 msgid "Configure media"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja nośników"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1581
 msgid "Update"
@@ -3841,7 +3840,7 @@ msgstr "Aktualizuj"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1582
 msgid "Add a specific media mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj dowolny serwer z pakietami"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1583
 msgid "Add a custom medium"
@@ -3849,11 +3848,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1594
 msgid "&Options"
-msgstr ""
+msgstr "&Opcje"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1595
 msgid "Global options"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólne opcje"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1596
 msgid "Manage keys"
@@ -3865,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1598
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Pośrednik"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1608
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:757
@@ -3875,15 +3874,15 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1644
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2065
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1680
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Góra"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1681
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Dół"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1733
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1996
@@ -3985,19 +3984,19 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1988
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1989
 msgid "/_Help"
-msgstr ""
+msgstr "/_Pomoc"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1987
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "/_Zgłoś błąd"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1989
 msgid "/_About..."
-msgstr ""
+msgstr "/_O programie"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1992
 msgid "Rpmdragora"
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdragora"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1994
 #, perl-format
@@ -4006,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1998
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2204
 msgid ""
@@ -4019,45 +4018,45 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:196
 #, perl-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Zostanie wykorzystany dodatkowy obszar na dysku: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:197
 #, perl-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "Zostanie zwolniony obszar na dysku: %s."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:202
 #, perl-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "Zostanie pobranych %s pakietów."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:106
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:106
 msgid "Search results (none)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania (brak)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:150
 msgid "Security advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Biuletyn bezpieczeństwa"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:160
 msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Brak opisu"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:174
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "To <b>nie jest wspierane</b> przez Mageię."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:175
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "To może <b>zepsuć</b> system."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:177
 msgid "This package is not free software"
-msgstr ""
+msgstr "Ten pakiet nie jest wolnym oprogramowaniem"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:180
 msgid "This package contains a new version that was backported."
@@ -4065,93 +4064,93 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:184
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Ten pakiet jest potencjalnym kandydatem do aktualizacji."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:189
 msgid "This is an official update which is supported by Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "To jest oficjalna aktualizacja wspierana przez Mageię."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:190
 msgid "This is an unofficial update."
-msgstr ""
+msgstr "To jest nieoficjalna aktualizacja."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:194
 msgid "This is an official package supported by Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "To jest oficjalny pakiet wspierany przez Mageię"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:205
 msgid "Notice: "
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:212
 msgid "Importance: "
-msgstr ""
+msgstr "Ważność: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:213
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Przyczyna uaktualnienia: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:227
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Wersja: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:228
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "Aktualnie zainstalowana wersja: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:229
 msgid "Group: "
-msgstr ""
+msgstr "Grupa:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:230
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Architektura: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:231
 msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:231
 #, perl-format
 msgid "%s KB"
-msgstr ""
+msgstr "%s KB"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:254
 msgid "All dependencies installed."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie zależności zostały zainstalowane."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:272
 msgid "URL: "
-msgstr ""
+msgstr "URL: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:334
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:343
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:357
 msgid "Changelog:"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik zmian:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:374
 msgid "New dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe zależności:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:394
 #, perl-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet \"%s\" został odnaleziony."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:395
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr ""
+msgstr "Jednak pakiet ten nie znajduje się na liście pakietów."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:396
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
+msgstr "Być może konieczna jest aktualizacja bazy urpmi."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:398
 msgid "Matching packages:"
@@ -4180,43 +4179,48 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1178
 msgid "Please choose"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę wybrać"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1179
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest poniższy pakiet:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1179
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest jeden z następujących pakietów:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1291
 msgid "Select package"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz pakiet:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1389
 msgid "Checking dependencies of package..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzanie zależności pakietu..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1394
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Niektóre dodatkowe pakiety muszą zostać usunięte"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1405
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
 msgstr ""
+"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1410
 msgid "Some packages cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć niektórych pakietów"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1411
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Niestety, usunięcie tych pakietów może spowodować uszkodzenie systemu:\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1419 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1490
 msgid ""
@@ -4227,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1443
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane są dodatkowe pakiety"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1444
 msgid ""
@@ -4238,16 +4242,16 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1452
 msgid "Conflicting Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety powodujące konflikty"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1466
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (należy do listy pominięć)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1470
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zainstalować jednego pakietu"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1470
 msgid "Some packages cannot be installed"
@@ -4271,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1527
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Niektóre pakiety zostały wybrane."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1527
 msgid "Do you really want to quit?"
@@ -4281,14 +4285,15 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr ""
+"Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1541
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr ""
+msgstr "Należy najpierw wybrać jakieś pakiety."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1546
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrano zbyt wiele pakietów"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1547
 msgid ""
@@ -4306,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1671
 msgid "No update"
-msgstr ""
+msgstr "Brak aktualizacji"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1672
 msgid ""
@@ -4317,11 +4322,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1711 modules/rpmdragora/rpmdragora:366
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja możliwa"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1711 modules/rpmdragora/rpmdragora:520
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1712 modules/rpmdragora/rpmdragora:366
 msgid "Addable"
@@ -4329,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1746
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opis jest niedostępny dla tego pakietu\n"
 
 #: scripts/manaadduser:31
 msgid "Mageia Add Users Tool"