path: root/po/nb.po

#
# Translators:
# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2018
# kekePower <smelror@gmail.com>, 2017-2018
# kekePower <smelror@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-18 11:25+0000\n"
"Last-Translator: kekePower <smelror@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: mageiawelcome.py:44
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You have completed the installation of {}"
msgstr "<b>Gratulerer!</b><BR />Du har gjennomført installasjonen av {}"

#: mageiawelcome.py:45
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr "Du bruker linux kjerne: {}"

#: mageiawelcome.py:46
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr "Din systemarkitektur er: {}"

#: mageiawelcome.py:47
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr "Du bruker nå Grafisk Skrivebord: {}"

#: mageiawelcome.py:48
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr "Din brukerid er: {}"

#: mageiawelcome.py:131
msgctxt "app|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Velkommen til Mageia"

#: qml/AppList.qml:4 qml/AppList.qml:5
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Multimedia Codecs for Audio"
msgstr "Diverse multimediakodeker for Audio"

#: qml/AppList.qml:6 qml/AppList.qml:7
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Multimedia Codecs for Video"
msgstr "Diverse mulitimediakodeker for Video"

#: qml/AppList.qml:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Steam Client"
msgstr "Steamklient"

#: qml/AppList.qml:9
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr "3D Real Time Strategi"

#: qml/AppList.qml:10
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-player/single-player first person shooter game"
msgstr "Fler-/singelspiller first person shooter spill"

#: qml/AppList.qml:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with tux "
msgstr "Klassisk 2d hopp og løp spill med tux "

#: qml/AppList.qml:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr "Kart racing spill med Tux og venner"

#: qml/AppList.qml:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Post-kjernefysisk strategi"

#: qml/AppList.qml:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Fantasy turn-basert strategispill"

#: qml/AppList.qml:15
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr "RTS Game of Ancient Warfare"

#: qml/AppList.qml:16
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr "3d modellerer/renderer"

#: qml/AppList.qml:17
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting Program"
msgstr "Tegneprogram"

#: qml/AppList.qml:18
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU image manipulation program"
msgstr "The GNU image manipulation program"

#: qml/AppList.qml:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr "Vektorgrafikkeditor"

#: qml/AppList.qml:20
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr "Digital bildebehandlingsapplikasjon"

#: qml/AppList.qml:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr "Virtuelt lysbord og mørkerom for fotografer"

#: qml/AppList.qml:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr "Multi-protokoll sanntidsmeldingsklient"

#: qml/AppList.qml:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr "Fullverdig grafisk ftp/ftps/sftp klient"

#: qml/AppList.qml:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Next generation web browser"
msgstr "Neste generasjons nettleser"

#: qml/AppList.qml:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr "Lettvekt, men fullverdig bittorrentklient"

#: qml/AppList.qml:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr "Kjapp nettleser"

#: qml/AppList.qml:27
msgctxt "AppList|"
msgid "File sharing client compatible with eDonkey"
msgstr "Fildelingsklient kompatibel med eDonkey"

#: qml/AppList.qml:28
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr "Epost-, nyhets- og RSS-klient"

#: qml/AppList.qml:29
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr "Kjapp epostklient"

#: qml/AppList.qml:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr "Mediaspiller"

#: qml/AppList.qml:31
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr "Et ikke-lineært videoredigeringsprogram"

#: qml/AppList.qml:32 qml/AppList.qml:33
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr "Multimediaspiller og strømmer"

#: qml/AppList.qml:34
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "Mediasenter"

#: qml/AppList.qml:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr "Audiospiller som ligner på Winamp"

#: qml/AppList.qml:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr "Moderne musikkspiller og bibliotekarrangør"

#: qml/AppList.qml:37
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr "En lydfilkonverter, CD-ripper og et replaygain-verktøy"

#: qml/AppList.qml:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Extensible tool platform and java ide"
msgstr "Utvidbar verktøyplattform og java ide"

#: qml/AppList.qml:39
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr "Vitenskapelig Python Development Environment"

#: qml/AppList.qml:40
msgctxt "AppList|"
msgid "A C++ IDE"
msgstr "En C++ IDE"

#: qml/AppList.qml:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for qt"
msgstr "Lettvekts-IDE for qt"

#: qml/AppList.qml:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for C and C++"
msgstr "IDE for C og C++"

#: qml/AppList.qml:43
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr "IDE for free pascal"

#: qml/AppList.qml:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr "Sofistikert CD/DVD brenner"

#: qml/AppList.qml:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr "Partisjonseditor"

#: qml/AppList.qml:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Exfat formatted device management"
msgstr "Exfat formatert enhetsadministrasjon"

#: qml/AppList.qml:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr "Ekstra community-lagde bakgrunnsbilder"

#: qml/AppList.qml:48
msgctxt "AppList|"
msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
msgstr "k9copy hjelper deg å ta en sikkerhetskopi av dine DVDer "

#: qml/AppList.qml:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and to maintain privacy "
msgstr ""
"Rengjør søppel for å frigjøre diskplass og for å opprettholde personvernet"

#: qml/AppList.qml:50
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "Et skriveradministrasjonsverktøy"

#: qml/AppList.qml:51
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr "Virtualiseringsprogramvare"

#: qml/AppList.qml:52
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr "LibreOffice Regneark"

#: qml/AppList.qml:53
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr "LibreOffice Skriveprogram"

#: qml/AppList.qml:54
msgctxt "AppList|"
msgid "Set of office applications for KDE"
msgstr "Et sett med kontorapplikasjoner for KDE"

#: qml/AppList.qml:55
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast full-featured word processor"
msgstr "Lett og rask, men fullverdig, skriveprogram"

#: qml/AppList.qml:56
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr "Et komplett regneark for GNOME"

#: qml/AppList.qml:57
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr "E-bok-omformer og biblioteksbehandler"

#: qml/AppList.qml:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr "Et publiseringsprogram"

#: qml/AppList.qml:59
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr "Gratis, enkelt personlig regnskap for alle"

#: qml/AppList.qml:60
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr "Personlig økonomistyringsverktøy"

#: qml/mw-ui.qml:40
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: qml/mw-ui.qml:56
#, qt-format
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Welcome to Mageia, %1"
msgstr "Velkommen til Mageia, %1"

#: qml/mw-ui.qml:61
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important steps<BR />\n"
"    and help you with the configuration of your newly installed system.\n"
"    <BR />Now, click on <i>Media sources</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Vi skal veilede deg gjennom noen få, viktige steg<BR />\n"
"    og hjelpe deg til å konfigurere ditt nyinstallerte system.\n"
"    <BR />Klikk på <i>Mediakilder</i> for å gå til det første steget."

#: qml/mw-ui.qml:70
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Media sources"
msgstr "Mediakilder"

#: qml/mw-ui.qml:87
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "Konfigurér programvarearkiver"

#: qml/mw-ui.qml:88
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Mageias offisielle programvarebrønner inneholder:"

#: qml/mw-ui.qml:107
msgctxt "mw-ui|"
msgid "core"
msgstr "kjerne"

#: qml/mw-ui.qml:110
msgctxt "mw-ui|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr "- gratis-åpen-kildekode-pakker"

#: qml/mw-ui.qml:130
msgctxt "mw-ui|"
msgid "nonfree"
msgstr "nonfree"

#: qml/mw-ui.qml:135
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""
"- lukket kildekodeprogrammer, f.eks.. Nvidia propriet're drivere, ikke-frie "
"drivere for noen Wi-Fi-kort, osv"

#: qml/mw-ui.qml:154
msgctxt "mw-ui|"
msgid "tainted"
msgstr "tainted"

#: qml/mw-ui.qml:158
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
"countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files or "
"commercial DVDs"
msgstr ""
"- Disse pakkene kan overtre patenter eller opphavsrettslovgivning i enkelte "
"land, for eksempel lyd- og video-kodeker som trengs for visse "
"multimediefiler eller kommersielle DVDer"

#: qml/mw-ui.qml:168
msgctxt "mw-ui|"
msgid "backports"
msgstr "backports"

#: qml/mw-ui.qml:171
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- includes software published after a Mageia release, or another version of "
"software already present and not replaced."
msgstr ""
"- inkluderer programvare publisert etter en Mageia-utgivelse, eller en annen "
"versjon av programvaren som allerede er til stede og som ikke er erstattet."

#: qml/mw-ui.qml:183
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Edit software repositories"
msgstr "Redigér programvarearkiv"

#: qml/mw-ui.qml:196
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Note! "
msgstr "NB! "

#: qml/mw-ui.qml:199
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. If you didn't, we will now configure "
"these online repositories.\n"
"    If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
"<i>cdrom</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""
"Hvis du aktiverte nettarkivene under installasjonen, burde noen mediekilder "
"være installert. Hvis du ikke gjorde det, vil vi nå konfigurere disse "
"nettarkivene.\n"
"    Hvis denne datamaskinen har tilgang til internett kan du slette <i>cdrom-"
"oppføringen</i> fra listen over arkiv."

#: qml/mw-ui.qml:201
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""
"Aktiver eller deaktiver de arkivene du ønsker: klikk på  <i>Rediger "
"programvarearkiv-knappen</i>. Velg minst <i>utgivelse</i> og "
"<i>oppdateringer</i>. <i>Feilsøking</i> og <i>Testing</i> er for spesielle "
"tilfeller."

#: qml/mw-ui.qml:202
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr ""
"Etter at du har sjekket og aktivert arkivene du trenger, kan du gå til neste "
"side."

#: qml/mw-ui.qml:211 qml/mw-ui.qml:325 qml/mw-ui.qml:414
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) Administrator password is needed"
msgstr "(*) Administratorpassord kreves"

#: qml/mw-ui.qml:220
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Update"
msgstr "Oppdatér"

#: qml/mw-ui.qml:234
msgctxt "mw-ui|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr "Hvordan Mageia håndterer oppdateringer"

#: qml/mw-ui.qml:238
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues.\n"
"It is highly recommended that you update your system regularly. An Update "
"icon will appear in your task bar when new updates are available. To run the "
"updates, just click on this icon and give your user password or use the "
"Software Manager (root password). This is a background process and you will "
"be able to use your computer normally during the updates.\n"
msgstr ""
"Mageia tilbyr programvare som kan oppdateres for å fikse feil eller "
"sikkerhetsproblemer.\n"
"Det anbefales at du oppdaterer systemet regelmessig. Et oppdateringsikon "
"vises i oppgavelinjen når nye oppdateringer er tilgjengelige. For å kjøre "
"oppdateringene klikker du bare på dette ikonet og gir brukerpassordet ditt "
"eller bruker Programvarebehandling (root-passord). Dette er en "
"bakgrunnsprosess, og du vil kunne bruke datamaskinen normalt under "
"oppdateringene.\n"

#: qml/mw-ui.qml:249
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Check system updates"
msgstr "Sjekk for systemoppdateringer"

#: qml/mw-ui.qml:261
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) User password is needed"
msgstr "(*) Brukerpassord kreves"

#: qml/mw-ui.qml:283
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) er et sett med verktøy som "
"hjelper deg med å konfigurere systemet."

#: qml/mw-ui.qml:291
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Software Management"
msgstr "Programvarehåndtering"

#: qml/mw-ui.qml:292
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: qml/mw-ui.qml:293
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "Nettverk og Internett"

#: qml/mw-ui.qml:294 qml/mw-ui.qml:482
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "System"

#: qml/mw-ui.qml:295
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "Nettverksdeling"

#: qml/mw-ui.qml:296
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Local Disks"
msgstr "Lokale disker"

#: qml/mw-ui.qml:297
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: qml/mw-ui.qml:298
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Boot"
msgstr "Oppstart"

#: qml/mw-ui.qml:308
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia kontrollsenter"

#: qml/mw-ui.qml:318
msgctxt "mw-ui|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "MCC- dokumentasjon"

#: qml/mw-ui.qml:352
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "Installer og fjern programvare"

#: qml/mw-ui.qml:359
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""
"Med Mageia finner du programvare i mediearkivet. Mageia-brukere får bare "
"tilgang til disse mediene via en av programvarebehandlerne."

#: qml/mw-ui.qml:366
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Next slide shows a small selection of popular applications - any of which "
"may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""
"Neste side viser et lite utvalg av populære applikasjoner - og som kan "
"installeres på dette tidspunktet.<BR/>"

#: qml/mw-ui.qml:373
msgctxt "mw-ui|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr "Du kan finne en mer detaljert liste her:"

#: qml/mw-ui.qml:382
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"

#: qml/mw-ui.qml:385
msgctxt "mw-ui|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr "Liste over applikasjoner (wiki)"

#: qml/mw-ui.qml:392
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"You can find details of how to contact the community by selecting the "
"<i>More information</i> tab."
msgstr ""
"Du kan finne detaljer om hvordan du kontaker fellesskapet ved å velge <i>Mer "
"informasjon</i> fanen."

#: qml/mw-ui.qml:405
msgctxt "mw-ui|"
msgid "RPMdrake"
msgstr "RPMdrake"

#: qml/mw-ui.qml:446
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed at this point."
msgstr ""
"Her er et lite utvalg av populære applikasjoner - og som kan installeres på "
"dette tidspunktet."

#: qml/mw-ui.qml:475
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalgt"

#: qml/mw-ui.qml:476
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: qml/mw-ui.qml:477
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: qml/mw-ui.qml:478
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: qml/mw-ui.qml:479
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: qml/mw-ui.qml:480
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "Kontorstøtte"

#: qml/mw-ui.qml:481
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: qml/mw-ui.qml:483
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: qml/mw-ui.qml:590
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: qml/mw-ui.qml:602
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#: qml/mw-ui.qml:681 qml/mw-ui.qml:707
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: qml/mw-ui.qml:687
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: qml/mw-ui.qml:693
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Community"
msgstr "Fellesskap"

#: qml/mw-ui.qml:698
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Release notes"
msgstr "Utgivelsesnotater"

#: qml/mw-ui.qml:698
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"

#: qml/mw-ui.qml:699
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Forums"
msgstr "Fora"

#: qml/mw-ui.qml:699
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/en/"

#: qml/mw-ui.qml:700
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Community Center"
msgstr "Fellesskapssenter"

#: qml/mw-ui.qml:700
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/community/"
msgstr "https://www.mageia.org/community/"

#: qml/mw-ui.qml:701
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: qml/mw-ui.qml:701
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"

#: qml/mw-ui.qml:702
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: qml/mw-ui.qml:702 qml/mw-ui.qml:707
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:703
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: qml/mw-ui.qml:703
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/contribute/"
msgstr "https://www.mageia.org/contribute/"

#: qml/mw-ui.qml:704
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Hvordan gjøre det for nybegynnere"

#: qml/mw-ui.qml:704
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: qml/mw-ui.qml:705
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Chat Room"
msgstr "Samtalerom"

#: qml/mw-ui.qml:705
msgctxt "mw-ui|"
msgid "irc://irc.freenode.net/#mageia"
msgstr "irc://irc.freenode.net/#mageia"

#: qml/mw-ui.qml:706
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Donations"
msgstr "Donasjoner"

#: qml/mw-ui.qml:706
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/donate/"
msgstr "https://www.mageia.org/donate/"

#: qml/mw-ui.qml:708
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr "Bugtracker"

#: qml/mw-ui.qml:708
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://bugs.mageia.org/"
msgstr "https://bugs.mageia.org/"

#: qml/mw-ui.qml:709
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Join us!"
msgstr "Bli med oss!"

#: qml/mw-ui.qml:709
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://identity.mageia.org/"
msgstr "https://identity.mageia.org/"

#: qml/mw-ui.qml:785
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Vis dette vinduet ved oppstart"