path: root/po/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# lego37yoon <lego37yoon@outlook.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-07 17:00+0000\n"
"Last-Translator: lego37yoon <lego37yoon@outlook.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "환영합니다."

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr ""

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:5
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr ""

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:8
msgid "mgaonline"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:44
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You have completed the installation of {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:45
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:46
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:47
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:48
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:131
#, fuzzy
msgctxt "app|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "마제야에 오신걸 환영합니다!"

#: qml/AppList.qml:4 qml/AppList.qml:5
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:6 qml/AppList.qml:7
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Steam Client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:9
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:10
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:15
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:16
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:17
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:18
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:20
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:27
msgctxt "AppList|"
msgid "File sharing client compatible with eDonkey"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:28
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:29
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:31
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:32 qml/AppList.qml:33
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:34
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "마제야 제어판"

#: qml/AppList.qml:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:37
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Extensible tool platform and java IDE"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:39
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:40
msgctxt "AppList|"
msgid "A C++ IDE"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for C and C++"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:43
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Exfat formatted device management"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:48
msgctxt "AppList|"
msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:50
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "온라인 관리"

#: qml/AppList.qml:51
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:52
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:53
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:54
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:55
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:56
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:57
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:59
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:60
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr ""

#. the button in buttons bar
#: qml/mw-ui.qml:41
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다."

#. the %1 will be replaced with the user name
#: qml/mw-ui.qml:58
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Welcome to Mageia, %1"
msgstr "마제야에 오신걸 환영합니다!"

#: qml/mw-ui.qml:63
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important steps<BR />\n"
"    and help you with the configuration of your newly installed system.\n"
"    <BR />Now, click on <i>Media sources</i> to go to the first step."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:72
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Media sources"
msgstr "소프트웨어 꾸러미 수정"

#: qml/mw-ui.qml:89
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "소프트웨어 꾸러미 수정"

#: qml/mw-ui.qml:90
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "마제야 공식 저장소가 포함한 것:"

#: qml/mw-ui.qml:109
msgctxt "mw-ui|"
msgid "core"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:112
msgctxt "mw-ui|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:132
msgctxt "mw-ui|"
msgid "nonfree"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:137
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:156
msgctxt "mw-ui|"
msgid "tainted"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:160
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
"countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files or "
"commercial DVDs"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:170
msgctxt "mw-ui|"
msgid "backports"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:173
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- includes software published after a Mageia release, or another version of "
"software already present and not replaced."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:185
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Edit software repositories"
msgstr "소프트웨어 꾸러미 수정"

#: qml/mw-ui.qml:198
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Note! "
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:201
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. If you didn't, we will now configure "
"these online repositories.\n"
"    If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
"<i>cdrom</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:203
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:204
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:213 qml/mw-ui.qml:328 qml/mw-ui.qml:417
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) Administrator password is needed"
msgstr "관리자 계정의 비밀번호가 필요합니다."

#: qml/mw-ui.qml:222
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Update"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:236
msgctxt "mw-ui|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:240
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues.\n"
"It is highly recommended that you update your system regularly. An Update "
"icon will appear in your task bar when new updates are available. To run the "
"updates, just click on this icon and give your user password or use the "
"Software Manager (root password). This is a background process and you will "
"be able to use your computer normally during the updates.\n"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:251
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Check system updates"
msgstr "시스템 업데이트 확인"

#: qml/mw-ui.qml:263
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) User password is needed"
msgstr "사용자 계정의 암호가 필요합니다."

#. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
#: qml/mw-ui.qml:271
msgctxt "mw-ui|"
msgid "MCC"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:286
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"마제야 제어센터(aka drakconf)가 사용자의 설정을 돕기 위해 도구를 설정하고 있"
"습니다."

#: qml/mw-ui.qml:294
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Software Management"
msgstr "소프트웨어 관리"

#: qml/mw-ui.qml:295
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"

#: qml/mw-ui.qml:296
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "네트워크&인터넷"

#: qml/mw-ui.qml:297 qml/mw-ui.qml:485
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: qml/mw-ui.qml:298
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "네트워크 공유"

#: qml/mw-ui.qml:299
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Local Disks"
msgstr "로컬디스크"

#: qml/mw-ui.qml:300
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: qml/mw-ui.qml:301
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Boot"
msgstr "부트"

#: qml/mw-ui.qml:311
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "마제야 제어판"

#: qml/mw-ui.qml:321
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "문서"

#: qml/mw-ui.qml:338
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install software"
msgstr "소프트웨어 설치/제거"

#: qml/mw-ui.qml:355
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "소프트웨어 설치/제거"

#: qml/mw-ui.qml:362
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:369
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Next slide shows a small selection of popular applications - any of which "
"may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:376
msgctxt "mw-ui|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:385
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:388
msgctxt "mw-ui|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:395
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"You can find details of how to contact the community by selecting the "
"<i>More information</i> tab."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:408
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "RPMdrake"
msgstr "RPM드래이크"

#: qml/mw-ui.qml:426
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "응용프로그램"

#: qml/mw-ui.qml:449
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed at this point."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:478
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: qml/mw-ui.qml:479
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: qml/mw-ui.qml:480
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: qml/mw-ui.qml:481
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: qml/mw-ui.qml:482
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: qml/mw-ui.qml:483
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "사무용 도구"

#: qml/mw-ui.qml:484
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#: qml/mw-ui.qml:486
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "프로그래밍"

#: qml/mw-ui.qml:595
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: qml/mw-ui.qml:609
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "실행"

#: qml/mw-ui.qml:641
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Your configuration"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:667
msgctxt "mw-ui|"
msgid "More information"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:689 qml/mw-ui.qml:717
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: qml/mw-ui.qml:696
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: qml/mw-ui.qml:703
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Community"
msgstr "커뮤니티"

#: qml/mw-ui.qml:708
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Release notes"
msgstr "릴리즈 노트"

#: qml/mw-ui.qml:708
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:709
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Forums"
msgstr "포럼"

#: qml/mw-ui.qml:709
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:710
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Community Center"
msgstr "커뮤니티 센터"

#: qml/mw-ui.qml:710
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/community/"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:711
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Errata"
msgstr "오자"

#: qml/mw-ui.qml:711
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:712
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Wiki"
msgstr "위키"

#: qml/mw-ui.qml:712 qml/mw-ui.qml:717
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:713
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Contribute"
msgstr "기여하기"

#: qml/mw-ui.qml:713
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/contribute/"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:714
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "초보자 가이드"

#: qml/mw-ui.qml:714
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:715
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Chat Room"
msgstr "채팅방"

#: qml/mw-ui.qml:715
msgctxt "mw-ui|"
msgid "irc://irc.freenode.net/#mageia"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:716
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Donations"
msgstr "기부하기"

#: qml/mw-ui.qml:716
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/donate/"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:718
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:718
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://bugs.mageia.org/"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:719
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Join us!"
msgstr "가입하기"

#: qml/mw-ui.qml:719
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://identity.mageia.org/"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:796
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "시작할때 이 창 보이기"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "kernel:"
#~ msgstr "커널: "

#~ msgid "arch:"
#~ msgstr "아치:"

#~ msgid "Desktop:"
#~ msgstr "데스크톱:"

#~ msgid "Welcome<!--user//-->"
#~ msgstr "환영합니다. <!--user//-->"

#~ msgid ""
#~ "<p>Thank you for choosing Mageia!</p><p>We have put in a lot of effort to "
#~ "provide you with the best possible system. We hope you will have a good "
#~ "experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we "
#~ "would also appreciate any contribution you can make to it for next "
#~ "versions.</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' "
#~ "href='http://www.mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't "
#~ "forget to tell your friends about Mageia.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>마제야를 선택해 주셔서 감사합니다!</p><p>저희는 가능한 가장 좋은 시스템"
#~ "을 만들고 있습니다. 마제야에서 좋은 경험 하시기 바랍니다. 혹시 저희의 프로"
#~ "젝트에 관심이 있으시다면 기부를 하셔셔 다음 버전에 이를 적용되게 해드릴 "
#~ "수 있습니다.</p><p>이것을 더 알고 싶으시다면 <a class='weblink' "
#~ "href='http://www.mageia.org/en/contribute/'>를 참고하시기 바랍니다</a>.</"
#~ "p><p>마제야에 대해서 친구들에게 알리는 것을 잊지 마세요!!!!</p>"

#~ msgid "Configure media sources and update system"
#~ msgstr "미디어 설정을 하고 시스템을 업데이트 하십시오."

#~ msgid "New Features"
#~ msgstr "새로운 기능"

#~ msgid "Bugzilla"
#~ msgstr "버그리포트"

#~ msgid "Configure media sources ..."
#~ msgstr "미디어 소스 설정하기...."

#~ msgid ""
#~ "<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i."
#~ "e. software licensed under a free-open-source license"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='label green'>코어</span> - 자유 오픈소스 패키지, i.e.\n"
#~ "소프트웨어는 자유 오픈소스 라이센스를 따릅니다."

#~ msgid ""
#~ "<span class='label red'>non-free</span> - some programs which are not "
#~ "free, or closed source. For example this repository includes Nvidia and "
#~ "ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, "
#~ "etc"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"label red'>비 자유</span> - 몇몇 프로그램은 무료가 아니거"
#~ "나, 소스를 제공하지 않습니다. 예를 들어, NVIDIA, ATI그래픽 카드의 드라이"
#~ "버, Wi-Fi 드라이버 소프트웨어 같은 것을 의미합니다."

#~ msgid ""
#~ "<span class='label red'>tainted</span> - includes packages released under "
#~ "a free license. However, they may infringe on patents and copyright laws "
#~ "in some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/"
#~ "video files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
#~ msgstr ""
#~ "<spawn class='label red'>반자유</span> - 자유 라이센스를 준수하는 패키지들"
#~ "입니다. 하지만, 몇몇 국가에서는 저작권 법에 보호받습니다. 예를 들면, 멀티"
#~ "미디어 코덱같은 것을 말합니다."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>안내</strong>비자유, 반자유 소프트웨어 꾸러미는 기본으로 설정되어 "
#~ "있지 않습니다."

#~ msgid "... and update system"
#~ msgstr "... 그리고 시스템 업데이트 하기"

#~ msgid "GUI - RPMDrake"
#~ msgstr "GUI - RPM드래이크"

#~ msgid ""
#~ "<span class='label green'>Rpmdrake</span> is a program for installing, "
#~ "uninstalling and updating packages. It is the graphical user interface of "
#~ "<span class='label green'>urpmi</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='label green'>RPM드래이크</span>는 소프트웨어를 설치/제거/업데"
#~ "이트를 하는 도구입니다. 이는 <span class='label green'>urpmi</span>의 GUI"
#~ "입니다."

#~ msgid "read more (wiki)"
#~ msgstr "더 알아보기(위키)"

#~ msgid "URPMI - from command line"
#~ msgstr "URPMI - 코맨드라인에서"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "터미널"

#~ msgid "This is just small selection of popular packages, for more run"
#~ msgstr "이것은 유명한 꾸러미들의 작은 모음입니다."

#~ msgid "Selected packages:"
#~ msgstr "선택된 패키지"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "선택된 설치"

#~ msgid "You can always launch MageiaWelcome from menu"
#~ msgstr "당신은 언제나 마제야 환영 표지를 메뉴에서 실행시킬 수 있습니다."

#~ msgid "Be sure you have enabled <a>online repositories</a>"
#~ msgstr "<a>온라인 저장소</a>를 활성화 시키는 걸 조심하십시오."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "정보"