1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
# Falco Preiseni <apfelkomplott2014@mailbox.org>, 2015
# latte, 2013
# psyca, 2014-2015
# Marc Lattemann, 2013
# Marc Lattemann, 2013
# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 00:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-25 22:03+0000\n"
"Last-Translator: psyca\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:67
msgid "Welcome to Mageia!"
msgstr "Willkommen bei Mageia"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:68
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Dieses Fenster beim Start anzeigen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:69
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:72
msgid "kernel:"
msgstr "Kernel:"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:74
msgid "arch:"
msgstr "Architektur:"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:76
msgid "Desktop:"
msgstr "Desktop:"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:78
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:79
msgid "Welcome<!--user//-->"
msgstr "Willkommen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:81
msgid ""
"<p>Thank you for choosing Mageia!</p><p>We have put in a lot of effort to "
"provide you with the best possible system. We hope you will have a good "
"experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we "
"would also appreciate any contribution you can make to it for next versions."
"</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' href='http://www."
"mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your "
"friends about Mageia.</p>"
msgstr ""
"<p>Vielen Dank, dass Sie sich für Mageia entschieden haben</p><p></p><p>Wir "
"haben eine Menge Energie investiert, um Ihnen das bestmögliche System zu "
"bieten. Wir hoffen, dass Sie schöne Erfahrungen mit Mageia machen. Wenn Sie "
"denken, dass unser Projekt eine gute Idee ist, würden wir uns ebenso freuen, "
"wenn Sie sich am Gelingen der nächsten Version beteiligen würden.</p><p>Um "
"zu erfahren wie Sie mithelfen können, <a class='weblink' href='http://www."
"mageia.org/de/contribute/'>klicken Sie hier</a>.</p><p>Vergessen Sie bitte "
"nicht, Ihren Freunden von Mageia zu erzählen.</p>"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:82
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:83
msgid "Configure media sources and update system"
msgstr "Paketquellen für Installation und Aktualisierungen einrichten"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:84
msgid "Install and remove software"
msgstr "Installieren & Entfernen von Software"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:85
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:86
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.org/de/Dokumentation"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:87
msgid "New Features"
msgstr "Neue Funktionen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:88
msgid "Release Notes"
msgstr "Versionshinweise"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:89
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/de/Mageia_5_Ver%C3%B6ffentlichungshinweise"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:90
msgid "Errata"
msgstr "Errata"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:91
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/de/Mageia_5_Errata"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:92
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Beginner-Howto"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:93
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/de/Einf%C3%BChrung_f%C3%BCr_Neulinge"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:94
msgid "Support"
msgstr "Hilfe"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:95
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:96
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:97
msgid "Chat Room"
msgstr "Chat-Raum"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:98
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:99
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:100
msgid "Community Center"
msgstr "Community-Center"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:101
msgid "Contribute"
msgstr "Mitarbeiten"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:102
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:103
msgid "Join us!"
msgstr "Treten Sie bei!"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:104
msgid ""
"Mageia Control Center (aka drakconf) is a set of tools to help you configure "
"your system"
msgstr ""
"Das Mageia-Kontrollzentrum (auch drakconf genannt) ist eine Sammlung von "
"Werkzeugen, die helfen, Ihr System zu konfigurieren"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:105
msgid "Software Management"
msgstr "Software-Verwaltung"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:106
msgid "Online administration"
msgstr "Online-Administration"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:107
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:108
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:109
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:139
msgid "System"
msgstr "System"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:110
msgid "Network Sharing"
msgstr "Netzwerkfreigaben"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:111
msgid "Local Disks"
msgstr "Lokale Festplatten"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:112
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:113
msgid "Boot"
msgstr "Systemstart"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:114
msgid "Administrator password is needed"
msgstr "Das Administrator-Passwort wird benötigt"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:115
msgid "User password is needed"
msgstr "Benutzer-Passwort wird benötigt"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:116
msgid "Configure media sources ..."
msgstr "Medien konfigurieren"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:117
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Die offiziellen Mageia-Quellen beinhalten:"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:118
msgid ""
"<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i.e. "
"software licensed under a free-open-source license"
msgstr ""
"<span class='label green'>core</span> - freie Open-Source-Pakete, zum "
"Beispiel Programme, die unter freien Open-Source-Lizenzen stehen."
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:119
msgid ""
"<span class='label red'>non-free</span> - some programs which are not free, "
"or closed source. For example this repository includes Nvidia and ATI "
"graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, etc"
msgstr ""
"<span class='label red'>non-free</span> - einige Programme, die nicht frei "
"oder closed-source sind. Zum Beispiel enthält diese Quelle proprietäre "
"NVIDIA- und AMD/ATI-Grafikkartentreiber, Firmware für verschiedene WLAN-"
"Karten, usw."
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:120
msgid ""
"<span class='label red'>tainted</span> - includes packages released under a "
"free license. However, they may infringe on patents and copyright laws in "
"some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video "
"files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
msgstr ""
"<span class='label red'>tainted</span> - diese Quelle enthält Pakete, die "
"unter freien Lizenzen stehen. Diese könnten jedoch in einigen Ländern gegen "
"Patente oder das Urheberrecht verstoßen. Zum Beispiel Multimedia-Codecs, die "
"benötigt werden, um verschiedene Audio-/Video-Dateien abzuspielen; Pakete, "
"die benötigt werden, um kommerzielle DVDs abzuspielen, usw."
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:121
msgid "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
msgstr ""
"<strong>Bitte beachten!</strong> non-free und tainted sind in der "
"Grundeinstellung nicht aktiviert."
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:122
msgid "Edit software sources"
msgstr "Software-Quellen bearbeiten"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:123
msgid "... and update system"
msgstr "... und System aktualisieren"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:124
msgid "Check system updates"
msgstr "Auf Systemaktualisierungen überprüfen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:125
msgid "GUI - RPMDrake"
msgstr "GUI - RPMDrake"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:126
msgid ""
"<span class='label green'>Rpmdrake</span> is a program for installing, "
"uninstalling and updating packages. It is the graphical user interface of "
"<span class='label green'>urpmi</span>"
msgstr ""
"<span class='label green'>Rpmdrake</span> ist ein Programm, um Pakete zu "
"installieren, deinstallieren oder aktualisieren. Es ist die grafische "
"Benutzeroberfläche für <span class='label green'>urpmi</span>"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:127
msgid "read more (wiki)"
msgstr "weitere Informationen (wiki)"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:128
msgid "RPMdrake"
msgstr "RPMdrake"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:129
msgid "URPMI - from command line"
msgstr "URPMI von der Kommandozeile"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:130
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:131
msgid "This is just small selection of popular packages, for more run"
msgstr "Dies ist nur eine kleine Auswahl an populären Programmen,"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:132
msgid "Featured"
msgstr "ausgezeichnet"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:133
msgid "Games"
msgstr "Spiele"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:134
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:135
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:136
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:137
msgid "Office"
msgstr "Büro"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:138
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:140
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:141
msgid "Selected packages:"
msgstr "Ausgewählte Pakete"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:142
msgid "Install selected"
msgstr "Auswahl installieren"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:143
msgid "You can always launch MageiaWelcome from menu"
msgstr "Sie können immer MageiaWelcome über das Menü starten"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:145
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:148
msgid "Be sure you have enabled <a>online repositories</a>"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass die <a>Online-Medien</a> aktiviert sind"
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:160
msgid "About"
msgstr "Über"
#: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:10
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
#: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:11
msgid "Launch"
msgstr "Start"
#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:1
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "Mageia Willkommen"
#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:2
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "Mageia Willkommensbildschirm"
#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:3
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr ""
"Willkommensbildschirm für Mageia, welcher beim ersten Start durch den Nutzer "
"angezeigt wird"
|
