path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Francesc Pinyol, 2013
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2014
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 14:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:70
msgid "Welcome to Mageia!"
msgstr "Benvinguts a Mageia!"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:71
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Mostra aquesta finestra en arrencar"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:72
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:75
msgid "kernel:"
msgstr "kernel:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:77
msgid "arch:"
msgstr "arq:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:79
msgid "Desktop:"
msgstr "Escriptori:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:81
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:82
msgid "Welcome<!--user//-->"
msgstr "Benvinguts"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:84
msgid ""
"<p>Thank you for choosing Mageia!</p><p>We have put in a lot of effort to "
"provide you with the best possible system. We hope you will have a good "
"experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we "
"would also appreciate any contribution you can make to it for next versions."
"</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' href='http://www."
"mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your "
"friends about Mageia.</p>"
msgstr ""
"<p>Gràcies per haver triat Mageia!</p><p>Hem posat molt d'esforç per a poder-"
"vos oferir el millor sistema possible. Esperem que tingueu una bona "
"experiència amb Mageia. Si penseu que aquest projecte és una bona idea, "
"també agrairem qualsevol contribució que pugueu fer per a les següents "
"versions.</p><p>Per a saber com ajudar <a class='weblink' href='http://www."
"mageia.org/ca/contribute/'>cliqueu aquí</a>.</p><p>No oblideu parlar de "
"Mageia als vostres amics.</p>"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:85
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centre de Control Mageia"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:86
msgid "Configure media sources and update system"
msgstr "Configura la font dels suports i actualitza el sistema"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:87
msgid "Install and remove software"
msgstr "Instal·la i elimina programari"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:88
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:89
msgid "New Features"
msgstr "Noves funcionalitats"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:90
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de la versió"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:91
msgid "Errata"
msgstr "Errades"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:92
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Manual per a nouvinguts"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:93
msgid "Support"
msgstr "Assistència"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:94
msgid "Forums"
msgstr "Fòrums"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:95
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:96
msgid "Chat Room"
msgstr "Habitació de xat"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:97
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:98
msgid "Community"
msgstr "Comunitat"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:99
msgid "Community Center"
msgstr "Centre de la comunitat"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:100
msgid "Contribute"
msgstr "Contribueix"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:101
msgid "Donations"
msgstr "Donacions"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:102
msgid "Join us!"
msgstr "Uniu-vos!"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:103
msgid ""
"Mageia Control Center (aka drakconf) is a set of tools to help you configure "
"your system"
msgstr ""
"Centre de Control Mageia (àlies drakconf) és un conjunt d'eines per a ajudar "
"a configurar el sistema"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:104
msgid "Software Management"
msgstr "Gestió de programari"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:105
msgid "Online administration"
msgstr "Administració en línia"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:106
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:107
msgid "Network & Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:108
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:138
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:109
msgid "Network Sharing"
msgstr "Compartició de xarxa"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:110
msgid "Local Disks"
msgstr "Discs locals"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:111
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:112
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:113
msgid "Administrator password is needed"
msgstr "Cal la contrasenya d'administrador"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:114
msgid "User password is needed"
msgstr "Cal la contrasenya d'usuari"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:115
msgid "Configure media sources ..."
msgstr "Configura les fonts dels suports..."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:116
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Els dipòsits oficials de Mageia contenen: "

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:117
msgid ""
"<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i.e. "
"software licensed under a free-open-source license"
msgstr ""
"<span class='label green'>core</span> - els paquets de programari lliure, és "
"a dir programari llicenciat amb una llicència de programari lliure."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:118
msgid ""
"<span class='label red'>non-free</span> - some programs which are not free, "
"or closed source. For example this repository includes Nvidia and ATI "
"graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, etc"
msgstr ""
"<span class='label red'>non-free</span> - alguns programes que no són "
"lliures, o bé de codi tancat. Per exemple, aquest dipòsit inclou "
"controladors de propietat per a targetes gràfiques de Nvidia i ATI, "
"microprogramari per a diverses targetes WiFi, etc."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:119
msgid ""
"<span class='label red'>tainted</span> - includes packages released under a "
"free license. However, they may infringe on patents and copyright laws in "
"some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video "
"files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
msgstr ""
"<span class='label red'>tainted</span> - inclou paquets sota una llicència "
"lliure. Però poden infringir lleis sobre patents i drets d'autor en alguns "
"països, per exemple, còdecs multimèdia que cal per a reproduir alguns "
"fitxers d'àudio i vídeo; paquets per a reproduir DVDs comercials de vídeo, "
"etc."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:120
msgid "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
msgstr ""
"<strong>Atenció!</strong> non-free i tainted no estan habilitats per defecte."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:121
msgid "Edit software sources"
msgstr "Edita les fonts del programari"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:122
msgid "... and update system"
msgstr "... i actualitza el sistema"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:123
msgid "Check system updates"
msgstr "Comprova les actualitzacions del sistema"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:124
msgid "GUI - RPMDrake"
msgstr "GUI - RPMDrake"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:125
msgid ""
"<span class='label green'>Rpmdrake</span> is a program for installing, "
"uninstalling and updating packages. It is the graphical user interface of "
"<span class='label green'>urpmi</span>"
msgstr ""
"<span class='label green'>Rpmdrake</span> és un programa per a instal·lar, "
"desinstal·lar i actualitzar paquets. És la interfície gràfica d'<span "
"class='label green'>urpmi</span>"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:126
msgid "read more (wiki)"
msgstr "llegiu-ne més (wiki)"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:127
msgid "RPMdrake"
msgstr "RPMdrake"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:128
msgid "URPMI - from command line"
msgstr "URPMI - des de línia d'ordres"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:129
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:130
msgid "This is just small selection of popular packages, for more run"
msgstr ""
"Aquesta és només una petita selecció de paquets populars, per a veure'n més "
"executeu"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:131
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:132
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:134
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:135
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:136
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:137
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:139
msgid "Programming"
msgstr "Programació"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:140
msgid "Selected packages:"
msgstr "Paquets seleccionats:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:141
msgid "Install selected"
msgstr "Instal·la els seleccionats"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:142
msgid "You can always launch MageiaWelcome from menu"
msgstr "Sempre podeu executar MageiaWelcome des del menú"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:144
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:147
msgid "Be sure you have enabled <a>online repositories</a>"
msgstr "Assegureu-vos que teniu habilitats els <a>dipòsits en línia</a>"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:159
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:10
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:11
msgid "Launch"
msgstr "Executa"

#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:1
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "Benvinguda de Mageia"

#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:2
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "Pantalla de benvinguda de Mageia"

#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:3
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr ""
"Pantalla de benvinguda de Mageia, que es mostra a la primera entrada de "
"l'usuari."