# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jajo Pajo, 2016
# Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 00:05+0000\n"
"Last-Translator: Jajo Pajo\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "Uvítanie v Magei"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "Uvítacia obrazovka v Magei"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:5
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr ""
"Uvítacia obrazovka pre Mageiu, ktorá sa zobrazuje pri používateľovom prvom "
"spustení"

#: mageiawelcome.py:60
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You have completed the installation of {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:61
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:62
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:63
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:64
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:67
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are connected to a network through {}"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:69
msgctxt "ConfList|"
msgid "You have no network connection"
msgstr ""

#: mageiawelcome.py:159
#, fuzzy
msgctxt "app|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Vítajte v Magei!"

#: qml/AppList.qml:4 qml/AppList.qml:5
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:6 qml/AppList.qml:7
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Steam Client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:9
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:10
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:15
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:16
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:17
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:18
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:20
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:27
msgctxt "AppList|"
msgid "File sharing client compatible with eDonkey"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:28
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:29
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:31
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:32 qml/AppList.qml:33
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:34
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "Mageia Kontrolné centrum"

#: qml/AppList.qml:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:37
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Extensible tool platform and java IDE"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:39
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:40
msgctxt "AppList|"
msgid "A C++ IDE"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for C and C++"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:43
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Exfat formatted device management"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:48
msgctxt "AppList|"
msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:50
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "Online administrácia"

#: qml/AppList.qml:51
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:52
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:53
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:54
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:55
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:56
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:57
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:59
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr ""

#: qml/AppList.qml:60
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr ""

#. the button in buttons bar
#: qml/mw-ui.qml:63
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítajte"

#: qml/mw-ui.qml:75
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Welcome to Mageia, %1"
msgstr "Vítajte v Magei!"

#: qml/mw-ui.qml:84
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important steps and help<BR />you "
"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
"on <i>Media sources</i> to go to the first step."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:92
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Media sources"
msgstr "Upraviť zdroje softvéru"

#: qml/mw-ui.qml:101
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "Upraviť zdroje softvéru"

#: qml/mw-ui.qml:103
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Mageia oficiálne úložiská obsahujú:"

#: qml/mw-ui.qml:123
msgctxt "mw-ui|"
msgid "core"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:126
msgctxt "mw-ui|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:147
msgctxt "mw-ui|"
msgid "nonfree"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:152
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:172
msgctxt "mw-ui|"
msgid "tainted"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:176
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
"certain countries. "
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:187
msgctxt "mw-ui|"
msgid "backports"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:190
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"- includes software published after a Mageia release, or another version of "
"software already present and not replaced."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:203
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Edit software repositories"
msgstr "Upraviť zdroje softvéru"

#: qml/mw-ui.qml:217
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Note! "
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:220
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
"online repositories.\n"
"    If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
"<i>cdrom</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:222
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:223
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide.<BR />"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:234
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) Administrator password is needed."
msgstr "Požadované je heslo administrátora"

#: qml/mw-ui.qml:244
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Update"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:251
msgctxt "mw-ui|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:256
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues. It is highly recommended that you update your system "
"regularly. An Update icon will appear in your task bar when new updates are "
"available. To run the updates, just click on the icon below and give your "
"user password - or use the Software Manager (root password). This is a "
"background process and you will be able to use your computer normally during "
"the updates.\n"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:269
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Check system updates"
msgstr "Prekontrolovať aktualizácie systému"

#. (en) indicates that the content of the link is in English
#: qml/mw-ui.qml:285
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Advisories of updates (en)"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:298
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) User password is needed"
msgstr "Požadované je heslo užívateľa"

#. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
#: qml/mw-ui.qml:307
msgctxt "mw-ui|"
msgid "MCC"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:316
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"Mageia Kontrolné centrum (známe aj ako drakconf) je sada nástrojov, ktorá "
"vám pomôže nastaviť váš systém."

#: qml/mw-ui.qml:325
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Software Management"
msgstr "Správa softvéru"

#: qml/mw-ui.qml:326
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: qml/mw-ui.qml:327
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: qml/mw-ui.qml:328 qml/mw-ui.qml:539
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: qml/mw-ui.qml:329
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "Sieťové zdieľanie"

#: qml/mw-ui.qml:330
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Local Disks"
msgstr "Lokálne disky"

#: qml/mw-ui.qml:331
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: qml/mw-ui.qml:332
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: qml/mw-ui.qml:347
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Kontrolné centrum"

#: qml/mw-ui.qml:362
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: qml/mw-ui.qml:374 qml/mw-ui.qml:464
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "(*) Administrator password is needed"
msgstr "Požadované je heslo administrátora"

#: qml/mw-ui.qml:382
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install software"
msgstr "Inštalovať a odstrániť softvér"

#: qml/mw-ui.qml:391
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "Inštalovať a odstrániť softvér"

#: qml/mw-ui.qml:399
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:407
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
"which may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:415
msgctxt "mw-ui|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:426
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:429
msgctxt "mw-ui|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:437
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"You can find details of how to contact the community by selecting the "
"<i>More information</i> tab."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:452
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "RPMdrake"
msgstr "RPMdrake"

#: qml/mw-ui.qml:486
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: qml/mw-ui.qml:503
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed or launched at this point."
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:532
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučené"

#: qml/mw-ui.qml:533
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: qml/mw-ui.qml:534
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: qml/mw-ui.qml:535
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: qml/mw-ui.qml:536
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: qml/mw-ui.qml:537
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "Kancelária"

#: qml/mw-ui.qml:538
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: qml/mw-ui.qml:540
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "Programovanie"

#: qml/mw-ui.qml:629
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"

#: qml/mw-ui.qml:647
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: qml/mw-ui.qml:654
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Installed"
msgstr "Inštalácia"

#: qml/mw-ui.qml:704
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Your configuration"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:722
msgctxt "mw-ui|"
msgid "More information"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:735 qml/mw-ui.qml:766
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: qml/mw-ui.qml:743
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: qml/mw-ui.qml:751
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#: qml/mw-ui.qml:757
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k aktuálnej verzii"

#: qml/mw-ui.qml:757
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"

#: qml/mw-ui.qml:758
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Forums"
msgstr "Fóra"

#: qml/mw-ui.qml:758
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:759
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Community Center"
msgstr "Komunitné centrum"

#: qml/mw-ui.qml:759
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/community/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:760
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Errata"
msgstr "Zoznam chýb"

#: qml/mw-ui.qml:760
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"

#: qml/mw-ui.qml:761
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: qml/mw-ui.qml:761
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:762
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Contribute"
msgstr "Ako prispieť"

#: qml/mw-ui.qml:762
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/contribute/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:763
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Ako na to pre nováčikov"

#: qml/mw-ui.qml:763
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: qml/mw-ui.qml:764
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Chat Room"
msgstr "Chatovacia miestnosť"

#: qml/mw-ui.qml:764
msgctxt "mw-ui|"
msgid "irc://irc.freenode.net/#mageia"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:765
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Donations"
msgstr "Dary"

#: qml/mw-ui.qml:765
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://www.mageia.org/donate/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:767
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr ""

#: qml/mw-ui.qml:767
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://bugs.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:768
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Join us!"
msgstr "Pripojte sa ku nám!"

#: qml/mw-ui.qml:768
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "https://identity.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: qml/mw-ui.qml:846
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Ukázať toto okno pri štarte"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvoriť"

#~ msgid "kernel:"
#~ msgstr "jadro:"

#~ msgid "arch:"
#~ msgstr "architektúra:"

#~ msgid "Desktop:"
#~ msgstr "Pracovná plocha:"

#~ msgid "Welcome<!--user//-->"
#~ msgstr "Vítajte<!--user//-->"

#~ msgid ""
#~ "<p>Thank you for choosing Mageia!</p><p>We have put in a lot of effort to "
#~ "provide you with the best possible system. We hope you will have a good "
#~ "experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we "
#~ "would also appreciate any contribution you can make to it for next "
#~ "versions.</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' "
#~ "href='http://www.mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't "
#~ "forget to tell your friends about Mageia.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ďakujeme, že ste si vybrali systém Mageia!</p>Vynaložili sme veľa "
#~ "úsilia, aby sme vám mohli poskytnúť najlepší možný systém. Dúfame, že "
#~ "budete mať s Mageiou dobré skúsenosti. Ak máte pocit, že náš projekt je "
#~ "dobrý nápad, ocenili by sme akýkoľvek príspevok, ktorý môžete urobiť pre "
#~ "ďalšie verzie.</p><p>Ak chcete zistiť, ako môžete pomôcť <a "
#~ "class='weblink' href='http://www.mageia.org/en/contribute/'>kliknite sem</"
#~ "a>. </p><p>Nezabudnite povedať svojim priateľom o systéme Mageia.</p>\""

#~ msgid "Configure media sources and update system"
#~ msgstr "Konfigurovať zdroje a aktualizácia systému"

#~ msgid "New Features"
#~ msgstr "Nové vlastnosti"

#~ msgid "Bugzilla"
#~ msgstr "Bugzilla"

#~ msgid "Configure media sources ..."
#~ msgstr "Nastavenie zdrojov médií..."

#~ msgid ""
#~ "<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i."
#~ "e. software licensed under a free-open-source license"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='label green'>core</span> - slobodný softvér s otvoreným "
#~ "zdrojovým kódom  (open source), tj. softvér licencovaný na základe "
#~ "slobodnej licencie"

#~ msgid ""
#~ "<span class='label red'>non-free</span> - some programs which are not "
#~ "free, or closed source. For example this repository includes Nvidia and "
#~ "ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, "
#~ "etc"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='label red'>non-free</span> - niektoré programy ktoré nie sú "
#~ "slobodným softvérom, alebo s uzavretými zdrojmi. Napríklad proprietárne "
#~ "ovládače pre grafické karty Nvidia a ATI, firmvér pre rôzne WiFi karty "
#~ "atd."

#~ msgid ""
#~ "<span class='label red'>tainted</span> - includes packages released under "
#~ "a free license. However, they may infringe on patents and copyright laws "
#~ "in some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/"
#~ "video files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
#~ msgstr ""
#~ "<span class='label red'>tainted</span> - zahŕňa softvér ktorý je uvoľnený "
#~ "pod slobodnou licenciou. Napriek tomu môže v niektorých krajinách "
#~ "porušovať patenty a autorské zákony, napr. multimediálne kodeky potrebné "
#~ "pre prehrávanie rôznych audio/video súborov, softvér potrebný pre "
#~ "prehrávanie komerčných video DVD atď."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Upozornenie!</strong> non-free a tainted úložiská nie sú "
#~ "štandardne povolené"

#~ msgid "... and update system"
#~ msgstr "... a aktualizovať systém"

#~ msgid "GUI - RPMDrake"
#~ msgstr "Grafické užívateľské prostredie - RPMDrake"

#~ msgid ""
#~ "<span class='label green'>Rpmdrake</span> is a program for installing, "
#~ "uninstalling and updating packages. It is the graphical user interface of "
#~ "<span class='label green'>urpmi</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='label green'>Rpmdrake</span> je program pre inštalovanie, "
#~ "odinštalovanie a aktualizáciu softvéru. Je to grafické rozhranie pre<span "
#~ "class='label green'>urpmi</span>"

#~ msgid "read more (wiki)"
#~ msgstr "dočítať sa viacej (wiki)"

#~ msgid "URPMI - from command line"
#~ msgstr "URPMI - z príkazového riadku"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

#~ msgid "This is just small selection of popular packages, for more run"
#~ msgstr "Toto je iba malý výber obľúbených balíkov, pre väčší výber spustite"

#~ msgid "Selected packages:"
#~ msgstr "Vybraté balíky:"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Inštalovať vybraté"

#~ msgid "You can always launch MageiaWelcome from menu"
#~ msgstr "Kedykoľvek môžete spustiť toto Vítajte v Magei z menu"

#~ msgid "Be sure you have enabled <a>online repositories</a>"
#~ msgstr "Uistite sa že máte povolené<a>online úložiská</a>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O"