From 1c52c43c50ebf8777ca6e3c058d126119ee4c790 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Papoteur <papoteur@mageia.org>
Date: Sat, 29 Dec 2018 19:24:47 +0100
Subject: Update translation files

---
 po/ja.po | 272 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 156 insertions(+), 116 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4aeecfa..ccbe39b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-21 20:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-29 19:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-22 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
@@ -42,32 +42,42 @@ msgstr "初めての起動の際に表示される、Mageia ようこそ画面
 msgid "mgaonline"
 msgstr "mgaonline"
 
-#: mageiawelcome.py:44
+#: mageiawelcome.py:58
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You have completed the installation of {}"
 msgstr "<b>おめでとうございます!</b><BR />{} のインストールが完了しました"
 
-#: mageiawelcome.py:45
+#: mageiawelcome.py:59
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are using linux kernel: {}"
 msgstr "使用している linux カーネル: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:46
+#: mageiawelcome.py:60
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your system architecture is: {}"
 msgstr "システム アーキテクチャ: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:47
+#: mageiawelcome.py:61
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are now using the Desktop: {}"
 msgstr "使用しているデスクトップ: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:48
+#: mageiawelcome.py:62
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your user id is: {}"
 msgstr "あなたのユーザ id: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:131
+#: mageiawelcome.py:65
+msgctxt "ConfList|"
+msgid "You are connected to a network through {}"
+msgstr ""
+
+#: mageiawelcome.py:67
+msgctxt "ConfList|"
+msgid "You have no network connection"
+msgstr ""
+
+#: mageiawelcome.py:150
 msgctxt "app|"
 msgid "Welcome to Mageia"
 msgstr "Mageia へようこそ"
@@ -343,61 +353,61 @@ msgid "Personal Finance Management Tool"
 msgstr "個人用会計管理ツール"
 
 #. the button in buttons bar
-#: qml/mw-ui.qml:41
+#: qml/mw-ui.qml:63
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Welcome"
 msgstr "ようこそ"
 
-#. the %1 will be replaced with the user name
-#: qml/mw-ui.qml:58
+#: qml/mw-ui.qml:75
 #, qt-format
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Welcome to Mageia, %1"
 msgstr "Mageia へようこそ、%1"
 
-#: qml/mw-ui.qml:63
+#: qml/mw-ui.qml:84
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
-"We are going to guide you through a few important steps<BR />\n"
-"    and help you with the configuration of your newly installed system.\n"
-"    <BR />Now, click on <i>Media sources</i> to go to the first step."
+"We are going to guide you through a few important steps and help<BR />you "
+"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
+"on <i>Media sources</i> to go to the first step."
 msgstr ""
 "ここから先には幾つかの重要なステップ群があり、<BR />\n"
 "    お使いの新しくインストールされたシステムの設定を手助けします。\n"
 "    <BR /><i>メディア ソース</i>をクリックして最初のステップに進んでくださ"
 "い。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:72
+#: qml/mw-ui.qml:92
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Media sources"
 msgstr "メディア ソース"
 
-#: qml/mw-ui.qml:89
+#: qml/mw-ui.qml:101
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Configure software repositories"
 msgstr "ソフトウェア リポジトリを設定"
 
-#: qml/mw-ui.qml:90
+#: qml/mw-ui.qml:103
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Mageia official repositories contain:"
 msgstr "Mageia の公式リポジトリは以下を含んでいます:"
 
-#: qml/mw-ui.qml:109
+#: qml/mw-ui.qml:123
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "core"
 msgstr "core"
 
-#: qml/mw-ui.qml:112
+#: qml/mw-ui.qml:126
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "- the free-open-source packages"
 msgstr "- 自由でオープン ソースなパッケージ"
 
-#: qml/mw-ui.qml:132
+#: qml/mw-ui.qml:147
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "nonfree"
 msgstr "nonfree"
 
-#: qml/mw-ui.qml:137
+#: qml/mw-ui.qml:152
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
@@ -406,28 +416,25 @@ msgstr ""
 "- クローズド ソースなプログラム。例: Nvidia のプロプライエタリ ドライバや、幾"
 "つかの Wi-Fi カード用の非フリーなドライバなど"
 
-#: qml/mw-ui.qml:156
+#: qml/mw-ui.qml:172
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "tainted"
 msgstr "tainted"
 
-#: qml/mw-ui.qml:160
+#: qml/mw-ui.qml:176
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
-"- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
-"countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files or "
-"commercial DVDs"
+"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
+"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
+"certain countries. "
 msgstr ""
-"- これらのパッケージは特定の国において特許や著作権を侵害する可能性がありま"
-"す。例: 特定のマルチメディア ファイルや商用 DVD に必要な音声や映像のコーデッ"
-"ク"
 
-#: qml/mw-ui.qml:170
+#: qml/mw-ui.qml:187
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "backports"
 msgstr "backports"
 
-#: qml/mw-ui.qml:173
+#: qml/mw-ui.qml:190
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "- includes software published after a Mageia release, or another version of "
@@ -436,22 +443,23 @@ msgstr ""
 "- Mageia のリリース後に公開されたソフトウェアや、既存のソフトウェアの別バー"
 "ジョンを含みます。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:185
+#: qml/mw-ui.qml:203
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Edit software repositories"
 msgstr "ソフトウェア リポジトリを編集"
 
-#: qml/mw-ui.qml:198
+#: qml/mw-ui.qml:217
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Note! "
 msgstr "注意! "
 
-#: qml/mw-ui.qml:201
+#: qml/mw-ui.qml:220
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "If you enabled the online repositories during installation, some media "
-"sources should be installed already. If you didn't, we will now configure "
-"these online repositories.\n"
+"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
+"online repositories.\n"
 "    If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
 "<i>cdrom</i> entry from the list of repositories."
 msgstr ""
@@ -461,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "    このコンピュータがインターネットにアクセス可能な場合、<i>cdrom</i> の項目"
 "をリポジトリ一覧から削除してもかまいません。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:203
+#: qml/mw-ui.qml:222
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
@@ -474,40 +482,43 @@ msgstr ""
 "i> と <i>updates</i> の組を選択してください。<i>Debug</i> と <i>Testing</i> "
 "は特別な場合のためのものです。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:204
+#: qml/mw-ui.qml:223
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
-"the next slide."
+"the next slide.<BR />"
 msgstr ""
 "必要なリポジトリをチェックおよび有効化したら、次のページに移動してかまいませ"
 "ん。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:213 qml/mw-ui.qml:328 qml/mw-ui.qml:417
+#: qml/mw-ui.qml:234
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
-msgid "(*) Administrator password is needed"
+msgid "(*) Administrator password is needed."
 msgstr "(*) 管理者パスワードが必要です"
 
-#: qml/mw-ui.qml:222
+#: qml/mw-ui.qml:244
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: qml/mw-ui.qml:236
+#: qml/mw-ui.qml:251
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "How Mageia manages updates"
 msgstr "Mageia による更新の管理"
 
-#: qml/mw-ui.qml:240
+#: qml/mw-ui.qml:256
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
-"security issues.\n"
-"It is highly recommended that you update your system regularly. An Update "
-"icon will appear in your task bar when new updates are available. To run the "
-"updates, just click on this icon and give your user password or use the "
-"Software Manager (root password). This is a background process and you will "
-"be able to use your computer normally during the updates.\n"
+"security issues. It is highly recommended that you update your system "
+"regularly. An Update icon will appear in your task bar when new updates are "
+"available. To run the updates, just click on the icon below and give your "
+"user password - or use the Software Manager (root password). This is a "
+"background process and you will be able to use your computer normally during "
+"the updates.\n"
 msgstr ""
 "Mageia はソフトウェアを提供していますが、これはバグやセキュリティ問題を修正す"
 "るために更新されることがあります。\n"
@@ -518,23 +529,29 @@ msgstr ""
 "処理されるため、更新中はお使いのコンピュータを通常通りにお使いいただけま"
 "す。\n"
 
-#: qml/mw-ui.qml:251
+#: qml/mw-ui.qml:269
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Check system updates"
 msgstr "システムの更新をチェックする"
 
-#: qml/mw-ui.qml:263
+#. (en) indicates that the content of the link is in English
+#: qml/mw-ui.qml:285
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "Advisories of updates (en)"
+msgstr ""
+
+#: qml/mw-ui.qml:298
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "(*) User password is needed"
 msgstr "(*) ユーザのパスワードが必要です"
 
 #. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
-#: qml/mw-ui.qml:271
+#: qml/mw-ui.qml:307
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
-#: qml/mw-ui.qml:286
+#: qml/mw-ui.qml:316
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
@@ -543,67 +560,72 @@ msgstr ""
 "<b>Mageia コントロール センター</b> (別名 drakconf) はお使いのシステムを設定"
 "するためのツール集です。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:294
+#: qml/mw-ui.qml:325
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Software Management"
 msgstr "ソフトウェアの管理"
 
-#: qml/mw-ui.qml:295
+#: qml/mw-ui.qml:326
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "ハードウェア"
 
-#: qml/mw-ui.qml:296
+#: qml/mw-ui.qml:327
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "ネットワークとインターネット"
 
-#: qml/mw-ui.qml:297 qml/mw-ui.qml:485
+#: qml/mw-ui.qml:328 qml/mw-ui.qml:525
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: qml/mw-ui.qml:298
+#: qml/mw-ui.qml:329
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "ネットワーク共有"
 
-#: qml/mw-ui.qml:299
+#: qml/mw-ui.qml:330
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Local Disks"
 msgstr "ローカル ディスク"
 
-#: qml/mw-ui.qml:300
+#: qml/mw-ui.qml:331
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Security"
 msgstr "セキュリティ"
 
-#: qml/mw-ui.qml:301
+#: qml/mw-ui.qml:332
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Boot"
 msgstr "起動"
 
-#: qml/mw-ui.qml:311
+#: qml/mw-ui.qml:347
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Mageia Control Center"
 msgstr "Mageia コントロール センター"
 
-#: qml/mw-ui.qml:321
+#: qml/mw-ui.qml:362
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "MCC documentation"
 msgstr "MCC のドキュメント"
 
-#: qml/mw-ui.qml:338
+#: qml/mw-ui.qml:374 qml/mw-ui.qml:464
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "(*) Administrator password is needed"
+msgstr "(*) 管理者パスワードが必要です"
+
+#: qml/mw-ui.qml:382
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install software"
 msgstr "ソフトウェアのインストール"
 
-#: qml/mw-ui.qml:355
+#: qml/mw-ui.qml:391
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install and remove software"
 msgstr "ソフトウェアのインストールと削除"
 
-#: qml/mw-ui.qml:362
+#: qml/mw-ui.qml:399
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
@@ -613,31 +635,32 @@ msgstr ""
 "ユーザはソフトウェア マネージャのいずれかを通してこれらのメディアにアクセスし"
 "ます。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:369
+#: qml/mw-ui.qml:407
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
-"Next slide shows a small selection of popular applications - any of which "
-"may be installed at this point.<BR/>"
+"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
+"which may be installed at this point.<BR/>"
 msgstr ""
 "次のページでは人気のあるアプリケーションを少し集めたものが表示されます - どれ"
 "もこの時点でインストールできます。<BR/>"
 
-#: qml/mw-ui.qml:376
+#: qml/mw-ui.qml:415
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "You can find a more detailed list here:"
 msgstr "より詳細な一覧はこちらで参照できます:"
 
-#: qml/mw-ui.qml:385
+#: qml/mw-ui.qml:426
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
 
-#: qml/mw-ui.qml:388
+#: qml/mw-ui.qml:429
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "List of applications (wiki)"
 msgstr "アプリケーションの一覧 (wiki)"
 
-#: qml/mw-ui.qml:395
+#: qml/mw-ui.qml:437
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "You can find details of how to contact the community by selecting the "
@@ -646,211 +669,228 @@ msgstr ""
 "<i>詳細情報</i>タブを選択することでコミュニティへの連絡方法の詳細を参照できま"
 "す。"
 
-#: qml/mw-ui.qml:408
+#: qml/mw-ui.qml:452
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "RPMdrake"
 msgstr "RPMdrake"
 
-#: qml/mw-ui.qml:426
+#: qml/mw-ui.qml:472
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: qml/mw-ui.qml:449
+#: qml/mw-ui.qml:489
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
-"installed at this point."
+"installed or launched at this point."
 msgstr ""
 "これは人気のあるアプリケーションを少し集めたものです - どれもこの時点でインス"
 "トールできます。<BR/>"
 
-#: qml/mw-ui.qml:478
+#: qml/mw-ui.qml:518
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Featured"
 msgstr "おすすめ"
 
-#: qml/mw-ui.qml:479
+#: qml/mw-ui.qml:519
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Games"
 msgstr "ゲーム"
 
-#: qml/mw-ui.qml:480
+#: qml/mw-ui.qml:520
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Internet"
 msgstr "インターネット"
 
-#: qml/mw-ui.qml:481
+#: qml/mw-ui.qml:521
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Video"
 msgstr "動画"
 
-#: qml/mw-ui.qml:482
+#: qml/mw-ui.qml:522
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Audio"
 msgstr "音声"
 
-#: qml/mw-ui.qml:483
+#: qml/mw-ui.qml:523
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Office"
 msgstr "オフィス"
 
-#: qml/mw-ui.qml:484
+#: qml/mw-ui.qml:524
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Graphics"
 msgstr "グラフィックス"
 
-#: qml/mw-ui.qml:486
+#: qml/mw-ui.qml:526
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Programming"
 msgstr "プログラミング"
 
-#: qml/mw-ui.qml:595
+#: qml/mw-ui.qml:625
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: qml/mw-ui.qml:609
+#: qml/mw-ui.qml:642
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launch"
 msgstr "起動"
 
-#: qml/mw-ui.qml:641
+#: qml/mw-ui.qml:649
+#, fuzzy
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "Installed"
+msgstr "インストール"
+
+#: qml/mw-ui.qml:697
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Your configuration"
 msgstr "設定"
 
-#: qml/mw-ui.qml:667
+#: qml/mw-ui.qml:715
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "More information"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: qml/mw-ui.qml:689 qml/mw-ui.qml:717
+#: qml/mw-ui.qml:728 qml/mw-ui.qml:759
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Documentation"
 msgstr "ドキュメント"
 
-#: qml/mw-ui.qml:696
+#: qml/mw-ui.qml:736
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Support"
 msgstr "サポート"
 
-#: qml/mw-ui.qml:703
+#: qml/mw-ui.qml:744
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Community"
 msgstr "コミュニティ"
 
-#: qml/mw-ui.qml:708
+#: qml/mw-ui.qml:750
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Release notes"
 msgstr "リリース ノート"
 
-#: qml/mw-ui.qml:708
+#: qml/mw-ui.qml:750
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
 
-#: qml/mw-ui.qml:709
+#: qml/mw-ui.qml:751
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Forums"
 msgstr "フォーラム"
 
-#: qml/mw-ui.qml:709
+#: qml/mw-ui.qml:751
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://forums.mageia.org/en/"
 msgstr "https://forums.mageia.org/en/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:710
+#: qml/mw-ui.qml:752
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Community Center"
 msgstr "コミュニティ センター"
 
-#: qml/mw-ui.qml:710
+#: qml/mw-ui.qml:752
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://www.mageia.org/community/"
 msgstr "https://www.mageia.org/community/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:711
+#: qml/mw-ui.qml:753
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Errata"
 msgstr "既知の問題"
 
-#: qml/mw-ui.qml:711
+#: qml/mw-ui.qml:753
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
 
-#: qml/mw-ui.qml:712
+#: qml/mw-ui.qml:754
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: qml/mw-ui.qml:712 qml/mw-ui.qml:717
+#: qml/mw-ui.qml:754
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
 
-#: qml/mw-ui.qml:713
+#: qml/mw-ui.qml:755
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Contribute"
 msgstr "貢献"
 
-#: qml/mw-ui.qml:713
+#: qml/mw-ui.qml:755
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://www.mageia.org/contribute/"
 msgstr "https://www.mageia.org/contribute/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:714
+#: qml/mw-ui.qml:756
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Newcomers Howto"
 msgstr "初心者向けの情報"
 
-#: qml/mw-ui.qml:714
+#: qml/mw-ui.qml:756
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 
-#: qml/mw-ui.qml:715
+#: qml/mw-ui.qml:757
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Chat Room"
 msgstr "チャット ルーム"
 
-#: qml/mw-ui.qml:715
+#: qml/mw-ui.qml:757
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "irc://irc.freenode.net/#mageia"
 msgstr "irc://irc.freenode.net/#mageia"
 
-#: qml/mw-ui.qml:716
+#: qml/mw-ui.qml:758
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Donations"
 msgstr "寄付"
 
-#: qml/mw-ui.qml:716
+#: qml/mw-ui.qml:758
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://www.mageia.org/donate/"
 msgstr "https://www.mageia.org/donate/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:718
+#: qml/mw-ui.qml:760
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Bugs tracker"
 msgstr "バグの管理"
 
-#: qml/mw-ui.qml:718
+#: qml/mw-ui.qml:760
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://bugs.mageia.org/"
 msgstr "https://bugs.mageia.org/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:719
+#: qml/mw-ui.qml:761
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Join us!"
 msgstr "ご参加ください!"
 
-#: qml/mw-ui.qml:719
+#: qml/mw-ui.qml:761
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://identity.mageia.org/"
 msgstr "https://identity.mageia.org/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:796
+#: qml/mw-ui.qml:839
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Show this window at startup"
 msgstr "起動時にこのウインドウを表示する"
+
+#~ msgctxt "mw-ui|"
+#~ msgid ""
+#~ "- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
+#~ "countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files "
+#~ "or commercial DVDs"
+#~ msgstr ""
+#~ "- これらのパッケージは特定の国において特許や著作権を侵害する可能性がありま"
+#~ "す。例: 特定のマルチメディア ファイルや商用 DVD に必要な音声や映像のコー"
+#~ "デック"
-- 
cgit v1.2.1