From 55566c2c90b43008b6f9859be0ee6e80aa1f4902 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan
Don't forget to tell your " "friends about Mageia.
" msgstr "" -"Obrigado por escolher o Mageia!
Colocamos um grande esforço para " -"proporcionar o melhor sistema possível. Esperamos que você tenha uma boa " -"experiência com o Mageia. Se você acha que o nosso projeto é uma boa idéia, " -"e que também gostaria de contribuir com qualquer contribuição que você possa " -"fazer para as próximas versões.Para saber como você pode ajudar Obrigado por escolher Mageia!
Temos feito um grande esforço para " +"fornecer-lhe o melhor sistema possível. Esperamos que você tenha uma boa " +"experiência com Mageia. Se você acha que o nosso projeto é uma boa idéia, e " +"que também gostaria de fazer parte dessa contribuição para as próximas " +"versões, não fique de fora.Para saber como você pode ajudar clique aqui" "a>.
Não se esqueça de contar a seus amigos sobre Mageia.
" @@ -213,7 +216,7 @@ msgid "" msgstr "" "non-free - Alguns programas que não são " "livres ou de código fechado. Por exemplo, este repositório inclui Nvidia e " -"placa gráfica drivers proprietários da ATI, firmware para vários cartões Wi-" +"placa gráfica drivers proprietários da ATI, firmware para várias placas Wi-" "Fi, etc" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:113 @@ -224,10 +227,10 @@ msgid "" "files; packages needed to play commercial video DVD, etc. " msgstr "" "tainted - Inclui pacotes lançados sob uma " -"licença livre. No entanto, eles podem infringir patentes e leis de direitos " +"licença livre. No entanto, podem infringir patentes e leis de direitos " "autorais em alguns países, por exemplo, codecs multimídia necessários para " -"funcionar vários áudio / arquivos de vídeo, pacotes necessários para " -"reproduzir DVD de vídeo comercial, etc" +"funcionar vários áudio/vídeo, pacotes necessários para reproduzir vídeo DVD " +"comercial, etc" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:114 msgid "Note! non-free and tainted are not enabled by default." @@ -247,7 +250,7 @@ msgstr "Verifique as atualizações do sistema" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:118 msgid "GUI - RPMDrake" -msgstr "GUI - RPMDrake" +msgstr "RPMDrake - Interface gráfica" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:119 msgid "" @@ -269,7 +272,7 @@ msgstr "RPMDrake" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:122 msgid "URPMI - from command line" -msgstr "URPMI - a partir da linha de comando" +msgstr "URPMI - linha de comando" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:123 msgid "Terminal" -- cgit v1.2.1