diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 75 |
1 files changed, 52 insertions, 23 deletions
@@ -1,13 +1,16 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Antoine DUMONDEL, 2015 +# Antoine DUMONDEL, 2015 +# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017 # Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2013 # Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2013-2016 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2015 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2015 +# Nicolas Jourdain, 2018 # papoteur, 2013 # Papoteur, 2013 # Stéphane Couturier <mageia@symbioxy.com>, 2016 @@ -18,13 +21,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-22 08:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-22 06:33+0000\n" -"Last-Translator: Yves Brungard\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-07 12:16+0000\n" +"Last-Translator: Nicolas Jourdain\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"fr/)\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:69 @@ -64,11 +68,18 @@ msgid "" "<p>Thank you for choosing Mageia!</p><p>We have put in a lot of effort to " "provide you with the best possible system. We hope you will have a good " "experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we " -"would also appreciate any contribution you can make to it for next " -"versions.</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' " -"href='https://www.mageia.org/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget" -" to tell your friends about Mageia.</p>" -msgstr "<p>Merci d'avoir choisi Mageia !</p><p>Nous avons réalisé beaucoup d'efforts pour fournir le meilleur système possible. Nous espérons que vous apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, nous vous serons reconnaissants pour toute contribution que vous pourriez y faire pour la prochaine version.</p><p>Pour trouver comment aider, <a class='weblink' href='http://www.mageia.org/fr/contribute/'>cliquez ici</a>.</p><p>N'hésitez pas à parler de Mageia autour de vous.</p>" +"would also appreciate any contribution you can make to it for next versions." +"</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' href='https://www." +"mageia.org/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your " +"friends about Mageia.</p>" +msgstr "" +"<p>Merci d'avoir choisi Mageia !</p><p>Nous avons réalisé beaucoup d'efforts " +"pour fournir le meilleur système possible. Nous espérons que vous " +"apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, " +"nous vous serons reconnaissants pour toute contribution que vous pourriez y " +"faire pour la prochaine version.</p><p>Pour trouver comment aider, <a " +"class='weblink' href='http://www.mageia.org/fr/contribute/'>cliquez ici</a>." +"</p><p>N'hésitez pas à parler de Mageia autour de vous.</p>" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:84 msgid "Mageia Control Center" @@ -171,9 +182,11 @@ msgstr "Rejoignez-nous !" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:110 msgid "" -"Mageia Control Center (aka drakconf) is a set of tools to help you configure" -" your system" -msgstr "Le Centre de Contrôle de Mageia (alias mcc) est un ensemble d'outils pour vous aider à configurer votre système." +"Mageia Control Center (aka drakconf) is a set of tools to help you configure " +"your system" +msgstr "" +"Le Centre de Contrôle de Mageia (alias mcc) est un ensemble d'outils pour " +"vous aider à configurer votre système." #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:111 msgid "Software Management" @@ -238,14 +251,20 @@ msgstr "Les dépôts officiels de Mageia contiennent :" msgid "" "<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i.e. " "software licensed under a free-open-source license" -msgstr "<span class='label green'>core</span> - les logiciels à sources ouvertes c.-à-d. les logiciels sous une licence open-source" +msgstr "" +"<span class='label green'>core</span> - les logiciels à sources ouvertes c.-" +"à-d. les logiciels sous une licence open-source" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:127 msgid "" "<span class='label red'>non-free</span> - some programs which are not free, " "or closed source. For example this repository includes Nvidia and ATI " "graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, etc" -msgstr "<span class='label red'>non-free</span> - certains logiciels qui ne sont pas libres, ou à source fermée. Par exemple, ce dépôt contient les pilotes propriétaires des cartes graphiques Nvidia et ATI, des micrologiciels pour diverses cartes WiFi, etc." +msgstr "" +"<span class='label red'>non-free</span> - certains logiciels qui ne sont pas " +"libres, ou à source fermée. Par exemple, ce dépôt contient les pilotes " +"propriétaires des cartes graphiques Nvidia et ATI, des micrologiciels pour " +"diverses cartes WiFi, etc." #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:128 msgid "" @@ -253,12 +272,17 @@ msgid "" "free license. However, they may infringe on patents and copyright laws in " "some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video " "files; packages needed to play commercial video DVD, etc. " -msgstr "<span class='label red'>tainted</span> - contient des logiciels sous licence libre. Cependant, ils peuvent enfreindre des droits d'auteur ou des brevets dans certains pays, par exemple des codecs multimedia utiles pour lire différents formats de fichiers audio/video, les DVD etc. " +msgstr "" +"<span class='label red'>tainted</span> - contient des logiciels sous licence " +"libre. Cependant, ils peuvent enfreindre des droits d'auteur ou des brevets " +"dans certains pays, par exemple des codecs multimedia utiles pour lire " +"différents formats de fichiers audio/video, les DVD etc. " #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:129 -msgid "" -"<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default." -msgstr "<strong>Note !</strong> Les \"tainted\" ne sont pas activés par défaut. Les \"nonfree\" sont proposés en fonction de la détection du matériel." +msgid "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default." +msgstr "" +"<strong>Note !</strong> Les \"tainted\" ne sont pas activés par défaut. Les " +"\"nonfree\" sont proposés en fonction de la détection du matériel." #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:130 msgid "Edit software sources" @@ -281,7 +305,10 @@ msgid "" "<span class='label green'>Rpmdrake</span> is a program for installing, " "uninstalling and updating packages. It is the graphical user interface of " "<span class='label green'>urpmi</span>" -msgstr "<span class='label green'>Rpmdrake</span> est un programme pour installer, désinstaller et mettre à jour les logiciels. C'est une interface graphique de <span class='label green'>urpmi</span>" +msgstr "" +"<span class='label green'>Rpmdrake</span> est un programme pour installer, " +"désinstaller et mettre à jour les logiciels. C'est une interface graphique " +"de <span class='label green'>urpmi</span>" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:135 msgid "read more (wiki)" @@ -305,7 +332,8 @@ msgstr "Console" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:140 msgid "This is just small selection of popular packages, for more run" -msgstr "Voici une petite sélection de logiciels courants. Pour en trouver d'autres :" +msgstr "" +"Voici une petite sélection de logiciels courants. Pour en trouver d'autres :" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:141 msgid "Featured" @@ -361,7 +389,7 @@ msgstr "Assurez-vous d'avoir activé <a>les dépôts en ligne</a>" #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:169 msgid "About" -msgstr "A propos de" +msgstr "À propos de" #: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:10 msgid "Install" @@ -381,4 +409,5 @@ msgstr "Accueil de Mageia" #: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:3 msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot" -msgstr "Ecran d'accueil de Mageia, affiché au premier démarrage des utilisateurs " +msgstr "" +"Écran d'accueil de Mageia, affiché au premier démarrage des utilisateurs" |