Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index dbe4464..069ff4c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2016
 # Haruki Baba <bahaki386@gmail.com>, 2014
 # 堀 風羽 <muniruri@outlook.jp>, 2016
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-22 00:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: 堀 風羽 <muniruri@outlook.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-14 06:30+0000\n"
+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -62,17 +63,17 @@ msgid ""
 "mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your "
 "friends about Mageia.</p>"
 msgstr ""
-"<p>mageiaを選んでくれてありがとうございます！</p><p>私たちは可能な限り最高の"
-"システムを提供するために多くの努力をしています。私たちは、あなたがMageiaを通"
-"して、いい経験をたくさんしてくれることを願っています。我々はまた、あなたが次"
-"のバージョン（Mageia)のために、できる範囲の協力をお願い申し上げます。</"
-"p><p>mageiaに貢献するには⇒<a class='weblink' href='http://www.mageia.org/en/"
-"contribute/'>ここをクリック</a>.</p><p>もし友達や知り合いがLinuxに興味を持っ"
-"ていたら、Mageiaを勧めてあげてください。</p>"
+"<p>Mageia を選んでくれてありがとうございます！</p><p>私たちは可能な限り最高の"
+"システムを提供するために多くの努力をしています。私たちは、あなたが Mageia を"
+"通して、いい経験をたくさんしてくれることを願っています。我々はまた、あなたが"
+"次のバージョン(Mageia)のために、できる範囲の協力をお願い申し上げます。</"
+"p><p>Mageia に貢献するには⇒<a class='weblink' href='http://www.mageia.org/en/"
+"contribute/'>ここをクリック</a></p><p>もし友達や知り合いが Linux に興味を持っ"
+"ていたら、Mageia を勧めてあげてください。</p>"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:82
 msgid "Mageia Control Center"
-msgstr "Mageia コントロール センター"
+msgstr "Mageia コントロールセンター"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:83
 msgid "Configure media sources and update system"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "ドキュメント"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:86
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:87
 msgid "New Features"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "リリースノート"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:89
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:90
 msgid "Errata"
@@ -108,15 +109,15 @@ msgstr "エラッタ"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:91
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:92
 msgid "Newcomers Howto"
-msgstr "新人の仕方"
+msgstr "初心者向け入門"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:93
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:94
 msgid "Support"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "寄付"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:103
 msgid "Join us!"
-msgstr "参加しませんか！"
+msgstr "ご参加ください！"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:104
 msgid ""
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "メディアソースを設定する "
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:117
 msgid "Mageia official repositories contain:"
-msgstr "Mageia公式を含んでいます:"
+msgstr "Mageia 公式リポジトリが含まれています:"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:118
 msgid ""
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "システムアップデートをチェックする"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:125
 msgid "GUI - RPMDrake"
-msgstr ""
+msgstr "GUI - RPMDrake"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:126
 msgid ""
@@ -272,11 +273,11 @@ msgstr "続きを読む (wiki)"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:128
 msgid "RPMdrake"
-msgstr ""
+msgstr "RPMdrake"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:129
 msgid "URPMI - from command line"
-msgstr ""
+msgstr "URPMI - コマンドラインから"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:130
 msgid "Terminal"
@@ -352,11 +353,11 @@ msgstr "起動"
 
 #: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:1
 msgid "Mageia Welcome"
-msgstr "Mageiaへようこそ。"
+msgstr "Mageia へようこそ"
 
 #: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:2
 msgid "Mageia Welcome Screen"
-msgstr "Mageiaの初期画面"
+msgstr "Mageia の初期画面"
 
 #: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:3
 msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"