Update Ukrainian translation

1 files changed, 63 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 297ae77..9005770 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,29 +1,25 @@
 # #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013-2015
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016-2020
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013-2015.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016-2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 11:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
-"language/uk/)\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
 
 #: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
 msgid "Mageia Welcome"
@@ -78,278 +74,278 @@ msgctxt "app|"
 msgid "Welcome to Mageia"
 msgstr "Ласкаво просимо до Mageia!"
 
-#: qml/AppList.qml:4 qml/AppList.qml:5
+#: qml/AppList.qml:5 qml/AppList.qml:6
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Various Audio Codecs"
 msgstr "Різноманітні кодеки для звукових даних"
 
-#: qml/AppList.qml:6 qml/AppList.qml:7
+#: qml/AppList.qml:7 qml/AppList.qml:8
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Various Video Codecs"
 msgstr "Різноманітні відеокодеки"
 
-#: qml/AppList.qml:8
+#: qml/AppList.qml:9
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Steam Client"
 msgstr "Клієнт Steam"
 
-#: qml/AppList.qml:9
+#: qml/AppList.qml:10
 msgctxt "AppList|"
 msgid "3D Real Time Strategy"
 msgstr "Просторова інтерактивна стратегія"
 
-#: qml/AppList.qml:10
+#: qml/AppList.qml:11
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
 msgstr "Гра-стрілялка для одного або декількох гравців"
 
-#: qml/AppList.qml:11
+#: qml/AppList.qml:12
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
 msgstr "Класичний платформер із Туксом"
 
-#: qml/AppList.qml:12
+#: qml/AppList.qml:13
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
 msgstr "Гра у перегони, героями якої є Тукс та його друзі"
 
-#: qml/AppList.qml:13
+#: qml/AppList.qml:14
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Postnuclear realtime strategy"
 msgstr "Стратегічна інтерактивна гра у постядерному світі"
 
-#: qml/AppList.qml:14
+#: qml/AppList.qml:15
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fantasy turn-based strategy game"
 msgstr "Стратегічна покрокова гра у вигаданому світі"
 
-#: qml/AppList.qml:15
+#: qml/AppList.qml:16
 msgctxt "AppList|"
 msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
 msgstr "Стратегічна гра у стародавні війни"
 
-#: qml/AppList.qml:16
+#: qml/AppList.qml:17
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
 msgstr "Збірка з понад 1000 пасьянсів"
 
-#: qml/AppList.qml:17
+#: qml/AppList.qml:18
 msgctxt "AppList|"
 msgid "3d modeller/renderer"
 msgstr "Програма для просторового моделювання"
 
-#: qml/AppList.qml:18
+#: qml/AppList.qml:19
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Painting program"
 msgstr "Програма для малювання"
 
-#: qml/AppList.qml:19
+#: qml/AppList.qml:20
 msgctxt "AppList|"
 msgid "The GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "Програма GNU для роботи із зображеннями"
 
-#: qml/AppList.qml:20
+#: qml/AppList.qml:21
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Vector graphics editor"
 msgstr "Редактор векторної графіки"
 
-#: qml/AppList.qml:21
+#: qml/AppList.qml:22
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Digital photo management application"
 msgstr "Програма для керування цифровими фотографіями"
 
-#: qml/AppList.qml:22
+#: qml/AppList.qml:23
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
 msgstr "Віртуальний монтажний стіл та темна кімната для фотографів"
 
-#: qml/AppList.qml:23
+#: qml/AppList.qml:24
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Multi-protocol instant messaging client"
 msgstr ""
 "Програма для миттєвого обміну повідомленнями із підтримкою багатьох "
 "протоколів"
 
-#: qml/AppList.qml:24
+#: qml/AppList.qml:25
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
 msgstr "Багатий на можливості графічний клієнт ftp/ftps/sftp"
 
-#: qml/AppList.qml:25
+#: qml/AppList.qml:26
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Next-generation web browser"
 msgstr "Браузер нового покоління"
 
-#: qml/AppList.qml:26
+#: qml/AppList.qml:27
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
 msgstr "Невибагливий, але багатий на можливості клієнт bittorrent"
 
-#: qml/AppList.qml:27
+#: qml/AppList.qml:28
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fast Webbrowser"
 msgstr "Швидка програма для роботи у інтернету"
 
-#: qml/AppList.qml:28
+#: qml/AppList.qml:29
 msgctxt "AppList|"
 msgid "E-mail, news and RSS client"
 msgstr "Клієнт електронної пошти, новин та RSS"
 
-#: qml/AppList.qml:29
+#: qml/AppList.qml:30
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Fast e-mail client"
 msgstr "Швидкий клієнт електронної пошти"
 
-#: qml/AppList.qml:30
+#: qml/AppList.qml:31
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Media Player"
 msgstr "Програвач"
 
-#: qml/AppList.qml:31
+#: qml/AppList.qml:32
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A non-linear video editing application"
 msgstr "Програма для нелінійного відеомонтажу"
 
-#: qml/AppList.qml:32 qml/AppList.qml:34
+#: qml/AppList.qml:33 qml/AppList.qml:35
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Multimedia player and streamer"
 msgstr "Програма для відтворення та трансляції мультимедійних даних"
 
-#: qml/AppList.qml:33
+#: qml/AppList.qml:34
 msgctxt "AppList|"
 msgid "For converting video to a selection of codecs"
 msgstr "Для перетворення відео з використанням набору кодеків"
 
-#: qml/AppList.qml:35
+#: qml/AppList.qml:36
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Media Center"
 msgstr "Медіацентр"
 
-#: qml/AppList.qml:36
+#: qml/AppList.qml:37
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Audio Player similar to Winamp"
 msgstr "Програвач, який подібний до Winamp"
 
-#: qml/AppList.qml:37
+#: qml/AppList.qml:38
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Modern music player and library organizer"
 msgstr "Сучасна програма для відтворення та керування фонотекою"
 
-#: qml/AppList.qml:38
+#: qml/AppList.qml:39
 msgctxt "AppList|"
 msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
 msgstr ""
 "Програма для перетворення звукових даних, видобування даних з компакт-дисків "
 "та керування звуком"
 
-#: qml/AppList.qml:39
+#: qml/AppList.qml:40
 msgctxt "AppList|"
-msgid "Extensible tool platform and java IDE"
-msgstr "Інструментальна платформа та IDE для Java"
+msgid "Extensible tool platform and java IDE (64bits only)"
+msgstr "Інструментальна платформа та IDE для Java (лише 64-бітова)"
 
-#: qml/AppList.qml:40
+#: qml/AppList.qml:41
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Scientific Python Development Environment​ "
 msgstr "Середовище для розробки наукових програм мовою Python"
 
-#: qml/AppList.qml:41
+#: qml/AppList.qml:42
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A C++ IDE"
 msgstr "IDE для C++"
 
-#: qml/AppList.qml:42
+#: qml/AppList.qml:43
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lightweight IDE for Qt"
 msgstr "Невибагливе IDE для Qt"
 
-#: qml/AppList.qml:43
+#: qml/AppList.qml:44
 msgctxt "AppList|"
 msgid "IDE for C and C++"
 msgstr "IDE для C та C++"
 
-#: qml/AppList.qml:44
+#: qml/AppList.qml:45
 msgctxt "AppList|"
 msgid "IDE for free pascal"
 msgstr "IDE для Free Pascal"
 
-#: qml/AppList.qml:45
+#: qml/AppList.qml:46
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
 msgstr "Програма для запису компакт-дисків і DVD"
 
-#: qml/AppList.qml:46
+#: qml/AppList.qml:47
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Partition editor"
 msgstr "Редактор розділів диска"
 
-#: qml/AppList.qml:47
+#: qml/AppList.qml:48
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Extra community-made background images"
 msgstr "Додаткові зображення-шпалери від спільноти"
 
-#: qml/AppList.qml:48
+#: qml/AppList.qml:49
 msgctxt "AppList|"
 msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
 msgstr "k9copy допоможе вам зробити резервну копію ваших DVD"
 
-#: qml/AppList.qml:49
+#: qml/AppList.qml:50
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
 msgstr ""
 "Програма для вилучення зайвих даних з метою вивільнення місця та "
 "забезпечення конфіденційності"
 
-#: qml/AppList.qml:50
+#: qml/AppList.qml:51
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A printer administration tool"
 msgstr "Програма для адміністрування принтерів"
 
-#: qml/AppList.qml:51
+#: qml/AppList.qml:52
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Virtualization software"
 msgstr "Програми для віртуалізації"
 
-#: qml/AppList.qml:52
+#: qml/AppList.qml:53
 msgctxt "AppList|"
 msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
 msgstr "Електронні таблиці LibreOffice"
 
-#: qml/AppList.qml:53
+#: qml/AppList.qml:54
 msgctxt "AppList|"
 msgid "LibreOffice Word Processor Application"
 msgstr "Текстовий процесор LibreOffice"
 
-#: qml/AppList.qml:54
+#: qml/AppList.qml:55
 msgctxt "AppList|"
 msgid "KDE office suite"
 msgstr "Офісний комплект KDE"
 
-#: qml/AppList.qml:55
+#: qml/AppList.qml:56
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
 msgstr "Проста і швидка програма для роботи з текстами"
 
-#: qml/AppList.qml:56
+#: qml/AppList.qml:57
 msgctxt "AppList|"
 msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
 msgstr "Електронні таблиці для GNOME"
 
-#: qml/AppList.qml:57
+#: qml/AppList.qml:58
 msgctxt "AppList|"
 msgid "E-book converter and library management"
 msgstr "Програма для керування електронними книгами"
 
-#: qml/AppList.qml:58
+#: qml/AppList.qml:59
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Desktop Publishing Program"
 msgstr "Комп'ютерна видавнича програма"
 
-#: qml/AppList.qml:59
+#: qml/AppList.qml:60
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Free easy personal accounting for all"
 msgstr "Вільна і проста у користуванні бухгалтерія для кожного"
 
-#: qml/AppList.qml:60
+#: qml/AppList.qml:61
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Personal Finance Management Tool"
 msgstr "Програма для керування особистими фінансами"