# translation of rpmdrake-sr.po to serbian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3
#
# Srpski cirilicni prevod %s fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: ../edit-urpm-sources.pl:66
#, c-format
msgid "Choose media type"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:67
#, c-format
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandrakelinux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:75
#, c-format
msgid "Distribution sources"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Official updates"
msgstr "Obične nadogradnje"
#: ../edit-urpm-sources.pl:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Želim da posetim Mandrakesoft veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
"Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"
#: ../edit-urpm-sources.pl:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:119
#, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Dodaj medij"
#: ../edit-urpm-sources.pl:121
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Lokalni fajlovi"
#: ../edit-urpm-sources.pl:121
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:122
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"
#: ../edit-urpm-sources.pl:122 ../edit-urpm-sources.pl:123
#: ../edit-urpm-sources.pl:382
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:123
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"
#: ../edit-urpm-sources.pl:124
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Prenosni uređaj"
#: ../edit-urpm-sources.pl:124
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Putanja ili tačka montiranja:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:140
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Traži..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:170
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Prijava:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:170 ../edit-urpm-sources.pl:459
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:175 ../edit-urpm-sources.pl:383
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativna putanja ka synthesis/hdlist:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:177
#, c-format
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "ukoliko ostavite prazno, synthesis/hdlist će biti automatski testirana"
#: ../edit-urpm-sources.pl:182
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:193
#, c-format
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:211
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Morate da popunite najmanje prva dva polja."
#: ../edit-urpm-sources.pl:215
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"VeKj postoji medij sa tim imenom, da li\n"
"zaista želite da je zamenite?"
#: ../edit-urpm-sources.pl:226
#, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Dodajem medij:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:227
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr "Tip medija:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:232 ../edit-urpm-sources.pl:302
#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
#: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
#: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699
#: ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1510 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
#: ../rpmdrake.pm:663
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"
#: ../edit-urpm-sources.pl:234 ../edit-urpm-sources.pl:304
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:466
#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
#: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
#: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:716
#: ../rpmdrake:721 ../rpmdrake:1444 ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1647
#: ../rpmdrake.pm:192 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:504
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"
#: ../edit-urpm-sources.pl:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
#: ../edit-urpm-sources.pl:288
#, c-format
msgid "always"
msgstr "uvek"
#: ../edit-urpm-sources.pl:289
#, c-format
msgid "never"
msgstr "nikad"
#: ../edit-urpm-sources.pl:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"
#: ../edit-urpm-sources.pl:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Download program to use:"
msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"
#: ../edit-urpm-sources.pl:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Source Removal"
msgstr "Uklanjanje paketa"
#: ../edit-urpm-sources.pl:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da uklonite ključ %s sa medija %s?\n"
"(ime ključa: %s)"
#: ../edit-urpm-sources.pl:335
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Molimo Vas da sačekate, uklanjam medijum..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:373
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr "Izmeni medij"
#: ../edit-urpm-sources.pl:379
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Menjam medij \"%s\":"
#: ../edit-urpm-sources.pl:393
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj izmene"
#: ../edit-urpm-sources.pl:401 ../edit-urpm-sources.pl:977
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proksi..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:412
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Morate da ubacite medijum kako bi ste nastavili"
#: ../edit-urpm-sources.pl:413
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Da bi ste sačuvali izmene, morate da ubacite medijum u uređaj."
#: ../edit-urpm-sources.pl:435
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Podešavanje proksija"
#: ../edit-urpm-sources.pl:445
#, c-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:446
#, c-format
msgid "Global proxy settings"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:448
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ako Vam je potrebna proksi, unesite ime domaćina i neobavezni port "
"(sintaksa: <proksi-domacin[:port]>):"
#: ../edit-urpm-sources.pl:451
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Ime proksi domaćina(hostname):"
#: ../edit-urpm-sources.pl:454
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Možete da podesite korisnika/lozinku za identifikaciju proksija:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:457
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:525
#, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Doaj paralelnu grupu"
#: ../edit-urpm-sources.pl:525
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Uredite paralelnu grupu"
#: ../edit-urpm-sources.pl:536
#, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Dodaj limit za medij"
#: ../edit-urpm-sources.pl:548
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Izaberite medij za dodavanje u limit za medije:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:585
#, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Dodaj host"
#: ../edit-urpm-sources.pl:591
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Unesite u ime hosta ili IP adresu hosta za dodavanje:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:622
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Izmeni paralelnu grupu \"%s\":"
#: ../edit-urpm-sources.pl:626
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "Ime grupe:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:627
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:629
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr "Limit medija:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:634 ../edit-urpm-sources.pl:641
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1179
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"
#: ../edit-urpm-sources.pl:636
#, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Hosts:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:670
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Podesite paralelni urpmi (distribuirano pokretanje urpmi-ja)"
#: ../edit-urpm-sources.pl:673
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
#: ../edit-urpm-sources.pl:673
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: ../edit-urpm-sources.pl:673
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr "Limit za medije"
#: ../edit-urpm-sources.pl:674
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Komanda"
#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:363 ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:511
#: ../rpmdrake:627
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(nijedan)"
#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../edit-urpm-sources.pl:959
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"
#: ../edit-urpm-sources.pl:712 ../edit-urpm-sources.pl:965
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:728
#, c-format
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Upravlja ključevima za digitalne potpise paketa"
#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:874
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Medij"
#: ../edit-urpm-sources.pl:737
#, c-format
msgid "Keys"
msgstr "Ključevi"
#: ../edit-urpm-sources.pl:756
#, c-format
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "ime nije pronađeno, ključ ne postoji u rpm keyring!"
#: ../edit-urpm-sources.pl:769
#, c-format
msgid "Add a key"
msgstr "Dodaj ključ"
#: ../edit-urpm-sources.pl:781
#, c-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Izaberi kljul koji treba dodati medijumu %s"
#: ../edit-urpm-sources.pl:809
#, c-format
msgid "Remove a key"
msgstr "Ukloni ključ"
#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da uklonite ključ %s sa medija %s?\n"
"(ime ključa: %s)"
#: ../edit-urpm-sources.pl:828
#, c-format
msgid "Add a key..."
msgstr "Dodaj ključ..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:832
#, c-format
msgid "Remove key"
msgstr "Ukloni ključ"
#: ../edit-urpm-sources.pl:848
#, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "Podešavanje medija"
#: ../edit-urpm-sources.pl:873
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Uključi?"
#: ../edit-urpm-sources.pl:886
#, c-format
msgid "Update medium"
msgstr "Ažuriraj medij"
#: ../edit-urpm-sources.pl:886
#, c-format
msgid "Regenerate hdlist"
msgstr "Osveži hdlist"
#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:587
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:902
#, c-format
msgid "Please wait, generating hdlist..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, generišem hdlist..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Add custom..."
msgstr "Dodaj..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:973
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Ažuriraj..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:976
#, c-format
msgid "Manage keys..."
msgstr "Uredi ključeve..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:978
#, c-format
msgid "Parallel..."
msgstr "Paralelno..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:979
#, c-format
msgid "Global options..."
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:989
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1758
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1005
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Dobrodošli u Menadžer za Softver!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoći da podesite kod u paketima koje želite da "
|