path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
# Geiger David <david.david@mageialinux-online.org>, 2014
# marja <marja@mageia.org>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r niet bekend bij UDisks2"

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Target Device: "
msgstr "Doelapparaat: "

#: lib/isodumper.py:232
msgid "Backup to: "
msgstr "Back-uppen naar:"

#: lib/isodumper.py:236
msgid "Formatting confirmation"
msgstr "Formatteerbevestiging"

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Formatteren van het apparaat is geslaagd."

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het creëren van de partitie."

#: lib/isodumper.py:249
msgid "Authentication error."
msgstr "Authenticatiefout."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Back-upbevestiging"

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Wilt u het bestand overschrijven?"

#: lib/isodumper.py:298
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"De doeldirectory is te klein om de back-up te bevatten (%s Mb benodigd)"

#: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
msgid "Backup to:"
msgstr "Back-uppen naar:"

#: lib/isodumper.py:324
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Het opslagmedium is te klein voor het ISO-bestand."

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Schrijfbevestiging"

#: lib/isodumper.py:331
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Het opslagmedium is groter dan 32 GB. Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"

#: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: lib/isodumper.py:356
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Alle partities ontkoppelen van "

#: lib/isodumper.py:358
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Bezig met ontkoppelen "

#: lib/isodumper.py:362
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr "Partitie %s is bezig"

#: lib/isodumper.py:366
msgid " was terminated by signal "
msgstr " is afgebroken door signaal "

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:372
msgid "Error, umount "
msgstr "Fout, ontkoppelen "

#: lib/isodumper.py:370
msgid " successfully unmounted"
msgstr " met succes losgekoppeld"

#: lib/isodumper.py:372
msgid " returned "
msgstr " teruggegaan "

#: lib/isodumper.py:376
msgid "Execution failed: "
msgstr "Uitvoering mislukt: "

#: lib/isodumper.py:385
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Kon mtab niet lezen !"

#: lib/isodumper.py:395 lib/isodumper.py:422
msgid "Reading error."
msgstr "Leesfout."

#: lib/isodumper.py:403
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr "U heeft geen schrijfrechten op het apparaat"

#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
msgid " to "
msgstr " naar "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Writing "
msgstr "Schrijven "

#: lib/isodumper.py:409
msgid "Executing copy from "
msgstr "Aan het kopiëren van "

#: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
msgid "Writing error."
msgstr "Schrijffout."

#: lib/isodumper.py:436
msgid "Wrote: "
msgstr "Geschreven: "

#: lib/isodumper.py:448
msgid " successfully written to "
msgstr " met succes geschreven naar "

#: lib/isodumper.py:448 lib/isodumper.py:567
msgid "Image "
msgstr "Beeldbestand "

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes geschreven: "

#: lib/isodumper.py:461
msgid "Checking "
msgstr "Aan het controleren "

#: lib/isodumper.py:486
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1-sum: "

#: lib/isodumper.py:487
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5-sum: "

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"De handeling is met succes afgerond.\n"
" U kunt het apparaat nu verwijderen, een logbestand \n"
"(/home/-user- of /root)/.isodumper/isodumper.log wordt opgeslagen\n"
" als u de toepassing sluit."

#: lib/isodumper.py:508
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Het schrijven is nu bezig. Stoppen tijdens het schrijven \n"
"            zal het apparaat of de back-up onbruikbaar maken.\n"
"            Weet u zeker dat u tijdens het schrijven wilt stoppen?"

#: lib/isodumper.py:520
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:571
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
"devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also "
"back up theentire previous<BR />contents of the flash drive onto the hard "
"disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently.<BR /"
">It gives also a feature for formatting the USB device.<BR /><BR />IsoDumper "
"can be launched either from the menus, or a user or root console with the "
"command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root password is solicited; "
"this is necessary for the program's operation. <BR />The flash drive can be "
"inserted beforehand or once the program is started. In the latter case, a "
"dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a 'retry' "
"to find it once it is. <BR />(You may have to close any automatically opened "
"File Manager window).<BR /><BR />The fields of the main window are as "
"follows:<BR />- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-"
"down list to choose from.<BR />- Write Image: to choose the source ISO image "
"*.iso (or flash drive backup file *.img) to write out.<BR />- Write to "
"device: This button launches the operation - with a prior warning dialogue. "
"<BR />The operation is shown in the progress bar beneath.<BR />- Backup to: "
"define the name and placement of the backup image file. The current flash "
"drive will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is "
"preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the "
"necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup "
"file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the "
"source *.img file to write out.<BR />- Backup the device: launch the backup "
"operation.<BR />- Format the device:  create an unique partition on the "
"entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a "
"volume name and the format in a new dialog box.<BR />"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Choose an image"
msgstr "Kies een beeldbestand"

#: lib/isodumper.py:618
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Waarschuwing\n"
"Dit zal alle data vernietigen op het doelapparaat,\n"
"weet u zeker dat u door wilt gaan?\n"
"Indien u OK antwoordt, <b>ontkoppel het apparaat dan niet</b>"
"gedurende de volgende bewerking."


#: lib/isodumper.py:653
msgid "Device to work on:"
msgstr "Apparaat om op te werken:"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Write Image:"
msgstr "Schrijf beeldbestand:"

#: lib/isodumper.py:663
msgid "&Write to device"
msgstr "&Naar apparaat schrijven"

#: lib/isodumper.py:672
msgid "&Backup the device"
msgstr "&Back het apparaat up"

#: lib/isodumper.py:676
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatteer het apparaat in FAT, NTFS of ext:"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "&Format the device"
msgstr "&Formatteer het apparaat"

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr "&Verversen"

#: lib/isodumper.py:693
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#: lib/isodumper.py:695
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: lib/isodumper.py:697
msgid "&Quit"
msgstr "Ver&laten"

#: lib/isodumper.py:703
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 is niet beschikbaar op uw systeem"

#: lib/isodumper.py:722
msgid "Label for the device:"
msgstr "Apparaatlabel:"

#: lib/isodumper.py:726
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:728
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:730
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: lib/isodumper.py:790
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Een tool om ISO-beeldbestanden naar een apparaat te schrijven"

#: lib/isodumper.py:798
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Waarschuwing\n"
"Er werden geen doelapparaten gevonden.\n"
"Plug een USB-stick in om het beeldbestand naar toe te schrijven."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Start Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Authenticatie is nodig om Isodumper te starten"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Een grafische tool om .img- en .iso-bestanden naar USB-sticks te schrijven"

#~ msgid ""
#~ "<b>Success</b>\n"
#~ " The operation was successfully performed.\n"
#~ " \n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Succes</b>\n"
#~ " De operatie werd met succes uitgevoerd.\n"
#~ " \n"
#~ " U kunt de USB-stick nu verwijderen, een logbestand isodumper.log \n"
#~ " van de operatie zal opgeslagen worden in uw homemap/.isodumper/ als\n"
#~ " u de applicatie sluit."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarschuwing</b>\n"
#~ " Er werd geen doelapparaat gevonden. \n"
#~ "\n"
#~ " Plug een USB-stick in\n"
#~ " waar het beeldbestand naartoe geschreven kan worden."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Formatteer het apparaat"

#~ msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
#~ msgstr ""
#~ "Kies het formaat. Het apparaat zal in één partitie geformatteerd worden"

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Back het apparaat up"

#~ msgid "Select a folder in which to write the backup image"
#~ msgstr "Selecteer een map om de back-up in op te slaan"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Geen)"

#~ msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
#~ msgstr "Maak een back-up van het apparaat om dat later te herstellen"

#~ msgid "Write to device"
#~ msgstr "Naar apparaat schrijven"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Kies beeldbestand"

#~ msgid "Select an image file to be written to the device"
#~ msgstr "Kies een beeldbestand om naar het apparaat te schrijven"

#~ msgid "Select target device to write the image to"
#~ msgstr "Kies doelapparaat om het beeldbestand naar toe te schrijven"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to "
#~ "a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done "
#~ "by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of "
#~ "the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its "
#~ "previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the "
#~ "USB device.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root "
#~ "console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password "
#~ "is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash "
#~ "drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
#~ "latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, "
#~ "and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any "
#~ "automatically opened File Manager window).\n"
#~ "\n"
#~ "The fields of the main window are as follows:\n"
#~ "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list "
#~ "to choose from.\n"
#~ "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive "
#~ "backup file *.img) to write out.\n"
#~ "- Write to device: This button launches the operation - with a prior "
#~ "warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done "
#~ "first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in "
#~ "the progress bar beneath.\n"
#~ "- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
#~ "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the "
#~ "entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
#~ "ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the "
#~ "USB device). This backup file can be used later to restore the flash "
#~ "drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
#~ "- Backup the device: launch the backup operation.\n"
#~ "- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in "
#~ "the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
#~ "and the format in a new dialog box.\n"
#~ "- Details: this button shows detailed log information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "Dit programma met grafisch bedieningsvenster is in eerste instantie "
#~ "bedoeld om veilig een opstartbaar ISO-beeldbestand naar een USB-stick te "
#~ "schrijven, een omslachtige en potentieel gevaarlijke actie indien "
#~ "handmatig gedaan. Als extraatje kan het ook de oorspronkelijke inhoud van "
#~ "de USB-stick naar de harde schijf kopiëren, en deze later weer "
#~ "terugzetten. Tevens heeft het een optie om de USB-stick te formatteren.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper kan via het programmastartermenu gestart worden, of in een "
#~ "konsole met het commando 'isodumper'. Voor gewone gebruikers wordt dan om "
#~ "het root-wachtwoord gevraagd; dit is noodzakelijk voor het functioneren "
#~ "van het programma. De USB-stick kan van te voren ingestoken worden, of "
#~ "zodra het programma draait. In het laatste geval zal een waarschuwing te "
#~ "zien zijn dat er geen doelapparaat gevonden is, en kunt u op 'Verversen' "
#~ "klikken, zodra de USB-stick wel ingestoken is. (Als automatisch een "
#~ "bestandsbeheerder startte, sluit die dan).\n"
#~ "\n"
#~ "De velden van het hoofdvenster zijn als volgt:\n"
#~ "- Apparaat om op te werken: het apparaat of de USB-stick, een "
#~ "uitvouwlijst om van te kiezen.\n"
#~ "- Schrijf beeldbestand: om het bron-ISO-beeldbestand te kiezen (of de "
#~ "back-up van de USB-stick *.img) dat geschreven moet worden.\n"
#~ "- Naar apparaat schrijven: Deze knop start de operatie - met vooraf een "
#~ "waarschuwingsdialoog. Als een back-up van de USB-stick gevraagd is, wordt "
#~ "dit eerst gedaan. Dan (of enkel) wordt het beeldbestand geschreven. Elke "
#~ "actie is zichtbaar in de voortgangsbalk, lager in het venster.\n"
#~ "- Back-uppen in: geef de naam en gewenste locatie voor de back-up. De USB-"
#~ "stick zal gekopieerd worden naar een schijfbestand. Houd er rekening mee "
#~ "dat de hele USB-stick wordt gekopieerd, ongeacht de werkelijke inhoud; "
#~ "zorg dat u genoeg vrije schijfruimte heeft (het bestand wordt even groot "
#~ "als de totale grootte van de USB-stick). Dit back-up-bestand kan later "
#~ "gebruikt worden om de USB-stick in zijn oude staat te herstellen, door "
#~ "dit .img-bestand te kiezen om naar de USB-stick terug te schrijven.\n"
#~ "- Back het apparaat up: start het back-uppen.\n"
#~ "- Formatteer het apparaat:  maak één enkele partitie op het gehele "
#~ "apparaat in het aangegeven formaat, FAT, NTFS of ext4. U kunt een "
#~ "apparaatlabel en het formaat kiezen in een nieuw dialoogvenster.\n"
#~ "- Details: deze knop laat gedetailleerde loginformatie zien.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Isodumper - Help"
#~ msgstr "Isodumper - Help"

#~ msgid "Only for Linux systems"
#~ msgstr "Alleen voor Linuxsystemen"

#~ msgid "To handle files bigger than 4Gb"
#~ msgstr "Om bestanden groter dan 4GB te hanteren"

#~ msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
#~ msgstr "De standaard. De filegrootte is gelimiteerd tot 4GB"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ "\n"
#~ " The application will be closed with this window, and a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fout</b>\n"
#~ " Er is iets misgegaan, kijk a.u.b. in het detailsscherm\n"
#~ " voor de exacte fout.\n"
#~ "\n"
#~ " De applicatie zal gesloten worden met dit scherm, en een logbestand\n"
#~ " isodumper.log zal opgeslagen worden in uw homemap/.isodumper "

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
#~ " device, are you sure you want to proceed ?\n"
#~ "\n"
#~ " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
#~ " the device during the following operation."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarschuwing</b>\n"
#~ " Dit zal <b>alle data vernietigen</b> op het\n"
#~ " doelapparaat, weet u zeker dat u door wilt gaan?\n"
#~ "\n"
#~ " Indien u OK antwoordt, <b>ontkoppel het apparaat dan niet</b>\n"
#~ " gedurende de volgende bewerking."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecteer"

#~ msgid ""
#~ "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
#~ "imagewriter."
#~ msgstr ""
#~ "Een tool om ISO-images naar een USB-stick te schrijven. Het is een "
#~ "afsplitsing van usb-imagewriter"

#~ msgid ""
#~ "Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device "
#~ "or the backup will be unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to quit during writing?"
#~ msgstr ""
#~ "Er worden nu gegevens geschreven. Stoppen tijdens het schrijven kan het "
#~ "apparaat of de back-up onbruikbaar maken.\n"
#~ "Weet u zeker dat u wilt stoppen tijdens het schrijven?"

#~ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
#~ msgstr ""
#~ "Een grafische tool om .img en .iso bestanden naar USB-sticks te schrijven"

#~ msgid "You have not the rights for writing on the device"
#~ msgstr "U heeft geen recht om naar het apparaat te schrijven"

#~ msgid "Backup in:"
#~ msgstr "Back-uppen in:"

#~ msgid "Backup in: "
#~ msgstr "Back-uppen in: "