path: root/po/it.po

# Italian translation of isodumper.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package
#
# Translators:
# Guybrush88 <erpizzo@alice.it>, 2015
# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2013
# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2013-2014
# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2013
# Roberto Albano <randyichinose@gmail.com>, 2015
# Roberto Albano <randyichinose@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 08:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Albano <randyichinose@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r sconosciuto a UDisk2"

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Target Device: "
msgstr "Dispositivo target: "

#: lib/isodumper.py:232
msgid "Backup to: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:236
msgid "Formatting confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Il dispositivo è stato formattato con successo."

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione di una partizione."

#: lib/isodumper.py:249
msgid "Authentication error."
msgstr "Errore di autenticazione."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Backup confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere il file?"

#: lib/isodumper.py:298
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"La cartella di destinazione è troppo piccola per ricevere il backup (%s Mb "
"necessari)"

#: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
msgid "Backup to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:324
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Il dispositivo è troppo piccolo per contenere il file ISO."

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Writing confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:331
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Il dispositivo è più grande di 32 Gbytes. Sei sicuro di volerlo usare?"

#: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
msgid "Warning"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:356
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Smontaggio delle partizioni di "

#: lib/isodumper.py:358
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Smontaggio in corso "

#: lib/isodumper.py:362
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:366
msgid " was terminated by signal "
msgstr " è stato terminato con il segnale "

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:372
msgid "Error, umount "
msgstr "Errrore, smontaggio "

#: lib/isodumper.py:370
msgid " successfully unmounted"
msgstr " smontato con successo"

#: lib/isodumper.py:372
msgid " returned "
msgstr " ha restituito "

#: lib/isodumper.py:376
msgid "Execution failed: "
msgstr "Esecuzione fallita: "

#: lib/isodumper.py:385
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Impossibile leggere mtab!"

#: lib/isodumper.py:395 lib/isodumper.py:422
msgid "Reading error."
msgstr "Errore di lettura."

#: lib/isodumper.py:403
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
msgid " to "
msgstr " su "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Writing "
msgstr "Scrittura "

#: lib/isodumper.py:409
msgid "Executing copy from "
msgstr "Esecuzione della copia da "

#: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
msgid "Writing error."
msgstr "Errore di scrittura."

#: lib/isodumper.py:436
msgid "Wrote: "
msgstr "Scritto: "

#: lib/isodumper.py:448
msgid " successfully written to "
msgstr " scritto con successo su "

#: lib/isodumper.py:448 lib/isodumper.py:567
msgid "Image "
msgstr "Immagine "

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes scritti: "

#: lib/isodumper.py:461
msgid "Checking "
msgstr "Controllando"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 sum: "

#: lib/isodumper.py:487
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 sum:"

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:508
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:520
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:571
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
"devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also "
"back up theentire previous<BR />contents of the flash drive onto the hard "
"disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently.<BR /"
">It gives also a feature for formatting the USB device.<BR /><BR />IsoDumper "
"can be launched either from the menus, or a user or root console with the "
"command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root password is solicited; "
"this is necessary for the program's operation. <BR />The flash drive can be "
"inserted beforehand or once the program is started. In the latter case, a "
"dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a 'retry' "
"to find it once it is. <BR />(You may have to close any automatically opened "
"File Manager window).<BR /><BR />The fields of the main window are as "
"follows:<BR />- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-"
"down list to choose from.<BR />- Write Image: to choose the source ISO image "
"*.iso (or flash drive backup file *.img) to write out.<BR />- Write to "
"device: This button launches the operation - with a prior warning dialogue. "
"<BR />The operation is shown in the progress bar beneath.<BR />- Backup to: "
"define the name and placement of the backup image file. The current flash "
"drive will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is "
"preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the "
"necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup "
"file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the "
"source *.img file to write out.<BR />- Backup the device: launch the backup "
"operation.<BR />- Format the device:  create an unique partition on the "
"entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a "
"volume name and the format in a new dialog box.<BR />"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Choose an image"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:618
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:653
msgid "Device to work on:"
msgstr "Dispositivo sul quale scrivere:"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Write Image:"
msgstr "Scrivi immagine:"

#: lib/isodumper.py:663
msgid "&Write to device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:672
msgid "&Backup the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:676
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatta il dispositivo in FAT, NTFS o ext:"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "&Format the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Progression"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Report"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:693
msgid "&About"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:695
msgid "&Help"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:697
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:703
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 non è disponibile sul tuo sistema"

#: lib/isodumper.py:722
msgid "Label for the device:"
msgstr "Etichetta per il dispositivo:"

#: lib/isodumper.py:726
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:728
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:730
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Execute"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:790
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:798
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Esegui Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "È richiesta l'autenticazione per eseguire Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<b>Success</b>\n"
#~ " The operation was successfully performed.\n"
#~ " \n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Successo</b>\n"
#~ " L'operazione è stata completata con successo.\n"
#~ " \n"
#~ " Sei libero di scollegarlo adesso, il file di log dell'operazione\n"
#~ "isodumper.log verrà salvato nella tua cartellautente/.isodumper/ quando \n"
#~ "chiuderai l'applicazione."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avviso</b>\n"
#~ " Non è stato trovato nessun dispositivo target.\n"
#~ "\n"
#~ " Devi inserire una chiavetta USB dove\n"
#~ " l'immagine possa essere scritta."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Formatta il dispositivo"

#~ msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli la formattazione. Il dispositivo verrà formattato in una "
#~ "partizione "

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Fai la copia del dispositivo"

#~ msgid "Select a folder in which to write the backup image"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona una cartella nella quale scrivere l'immagine della copia di "
#~ "sicurezza"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nessuno)"

#~ msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
#~ msgstr ""
#~ "Crea una copia di sicurezza del dispositivo come immagine per il "
#~ "ripristino successivo"

#~ msgid "Write to device"
#~ msgstr "Scrivi sul dispositivo"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Seleziona immagine"

#~ msgid "Select an image file to be written to the device"
#~ msgstr "Seleziona un file immagine da scrivere nel dispositivo"

#~ msgid "Select target device to write the image to"
#~ msgstr "Seleziona il dispositivo target nel quale vuoi scrivere l'immagine"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to "
#~ "a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done "
#~ "by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of "
#~ "the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its "
#~ "previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the "
#~ "USB device.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root "
#~ "console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password "
#~ "is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash "
#~ "drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
#~ "latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, "
#~ "and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any "
#~ "automatically opened File Manager window).\n"
#~ "\n"
#~ "The fields of the main window are as follows:\n"
#~ "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list "
#~ "to choose from.\n"
#~ "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive "
#~ "backup file *.img) to write out.\n"
#~ "- Write to device: This button launches the operation - with a prior "
#~ "warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done "
#~ "first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in "
#~ "the progress bar beneath.\n"
#~ "- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
#~ "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the "
#~ "entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
#~ "ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the "
#~ "USB device). This backup file can be used later to restore the flash "
#~ "drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
#~ "- Backup the device: launch the backup operation.\n"
#~ "- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in "
#~ "the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
#~ "and the format in a new dialog box.\n"
#~ "- Details: this button shows detailed log information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia Iso Dumper\n"
#~ "-------------------------\n"
#~ "Questo programma GUI funziona principalmente per scrivere su di un "
#~ "dispositivo flash USB una ISO avviabile. Si tratta di un'operazione "
#~ "potenzialmente pericolosa se eseguita manualmente.\n"
#~ "Come extra è anche possibile eseguire un intero backup del precedente "
#~ "contenuto del flash drive all'interno dell'hard disk e di riportarlo "
#~ "successivamente al suo stato originale.\n"
#~ "Viene anche data la possibilità di formattare il dispositivo USB\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper può essere lanciato sia dal manù, dall'utente o via root "
#~ "console con il comando 'isodumper'. Per gli utenti normali la password di "
#~ "root è richiesta; Questo è reso necessario per le operazioni del "
#~ "programma. Il flash drive può essere inserito prima o quando il programma "
#~ "viene lanciato. In quest'ultimo caso una finestra di dialogo ci dirà che "
#~ "nessun flash drive è inserito e permetterà di 'riprovare' per cercarlo. "
#~ "(potresti dover chiudere ogni finestra del File Manager aperta in "
#~ "automatico).\n"
#~ "\n"
#~ "Il campi della finestra principale sono i seguenti:\n"
#~ "- Dispositivo su cui lavorare: Il dispositivo della flash drive USB "
#~ "selezionabile da un menù a tendina.\n"
#~ "- Scrivere immagine: Per selezionare l'ISO sorgente (*.iso o *.img per i "
#~ "backup).\n"
#~ "- Scrivi sul dispositivo: Questo pulsante avvierà l'operazione - con una "
#~ "precedente finestra di avvertimento. Se è stato richiesto un backup del "
#~ "flash drive questo deve essere fatto prima. Quindi l'immagine da "
#~ "scrivere. Ogni operazione è mostrata nella barra di progresso al "
#~ "disotto.\n"
#~ "- Backup in: Scegliere il nome e dove salvare l'immagine di backup. Il "
#~ "flash drive verrà salvato in un file disco. Nota che tutto il drive verrà "
#~ "preservato qualunque sia il suo contenuto; assicurati di avere spazio "
#~ "sufficiente (lo stesso della dimensione del dispositivo USB). Questo file "
#~ "di backup può essere usato successivamente per recuperare il flash drive "
#~ "seleziondolo come sorgente *.img da scrivere.\n"
#~ "- Backup del dispositivo: Lancia l'operazione di backup.\n"
#~ "Formatta il dispositivo: Crea un'unica partizione nell'intero volume in "
#~ "un formato specificato fra FAT, NTFS o ext. Puoi anche scegliere un nome "
#~ "del volume e formattare in una nuova finestra di dialogo.\n"
#~ "- Dettagli: Questo pulsante mostra un log di informazioni dettagliate.\n"

#~ msgid "Isodumper - Help"
#~ msgstr "Isodumper - Aiuto"

#~ msgid "Only for Linux systems"
#~ msgstr "Solo per sistemi Linux"

#~ msgid "To handle files bigger than 4Gb"
#~ msgstr "Per gestire file più grandi di 4Gb"

#~ msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
#~ msgstr "Lo standard. La dimensione dei file è limitata a 4Gb"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ "\n"
#~ " The application will be closed with this window, and a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Errore</b>\n"
#~ " Qualcosa è andato storto. Vedi la finestra dei dettagli per scoprire "
#~ "l'errore esatto.\n"
#~ "\n"
#~ " L'applicazione verrà chiusa con questa finestra e un file di log "
#~ "isodumper.log\n"
#~ "verrà salvato nella tua cartellahome/.isodumper "

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
#~ " device, are you sure you want to proceed ?\n"
#~ "\n"
#~ " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
#~ " the device during the following operation."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Attenzione</b>\n"
#~ " Quest'azione <b>distruggera' tutti i dati</b> nel dispositivo\n"
#~ " target, sei sicuro di voler procedere?\n"
#~ "\n"
#~ " Se dai la conferma qua, per favore <b>non rimuovere</b>\n"
#~ " il dispositivo durante la seguente operazione."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleziona"

#~ msgid ""
#~ "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
#~ "imagewriter."
#~ msgstr ""
#~ "Uno strumento per scrivere immagini ISO in una chiavetta USB. È un fork "
#~ "di usb-imagewriter."

#~ msgid ""
#~ "Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device "
#~ "or the backup will be unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to quit during writing?"
#~ msgstr ""
#~ "La scrittura è in corso. L'uscita durante la scrittura renderà "
#~ "inutilizzabile il dispositivo o la copia di sicurezza.\n"
#~ "Sei sicuro di voler uscire durante la scrittura?"

#~ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
#~ msgstr ""
#~ "Uno strumento con interfaccia grafica per scrivere file .img e .iso in "
#~ "una chiavetta USB"

#~ msgid "You have not the rights for writing on the device"
#~ msgstr "Non hai i permessi per scrivere nel dispositivo"

#~ msgid "Backup in:"
#~ msgstr "Copia di sicurezza in:"

#~ msgid "Backup in: "
#~ msgstr "Crea una copia di sicurezza in:"