path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-17 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r не е познат на UDisks2"

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Mb"
msgstr "Мб"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Target Device: "
msgstr "Целево устройство: "

#: lib/isodumper.py:232
msgid "Backup to: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:236
msgid "Formatting confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Устройството е форматирано успешно."

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Грешка при създаваето на дял."

#: lib/isodumper.py:249
msgid "Authentication error."
msgstr "Грешка при удостоверяване."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "An error occurred."
msgstr "Появи се грешка."

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Backup confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Искате ли да презапишете файла?"

#: lib/isodumper.py:298
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Директорията е твърде малка за да получи резервното копие (%s Мб са нужни)"

#: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
msgid "Backup to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:324
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Устройството е твърде малко за да побере ISO файл."

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Writing confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:331
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Устройството е по-голямо от 32 ГБ. Наистина ли искате да го използвате?"

#: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
msgid "Warning"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:356
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Демонтиране на всички дялове на "

#: lib/isodumper.py:358
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Опит за демонтиране "

#: lib/isodumper.py:362
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr "Дял %s е зает"

#: lib/isodumper.py:366
msgid " was terminated by signal "
msgstr " беше спрян от сигнал "

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:372
msgid "Error, umount "
msgstr "Грешка, демонтиране "

#: lib/isodumper.py:370
msgid " successfully unmounted"
msgstr " е демонтиран успешно"

#: lib/isodumper.py:372
msgid " returned "
msgstr " върна "

#: lib/isodumper.py:376
msgid "Execution failed: "
msgstr "Изпълнението се провали: "

#: lib/isodumper.py:385
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Файлът mtab не може да се прочете !"

#: lib/isodumper.py:395 lib/isodumper.py:422
msgid "Reading error."
msgstr "Грешка при четене."

#: lib/isodumper.py:403
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
msgid " to "
msgstr " на "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Writing "
msgstr "Записване "

#: lib/isodumper.py:409
msgid "Executing copy from "
msgstr "Изпълнение на копие от"

#: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
msgid "Writing error."
msgstr "Грешка при запис."

#: lib/isodumper.py:436
msgid "Wrote: "
msgstr "Записа: "

#: lib/isodumper.py:448
msgid " successfully written to "
msgstr " е успешно записан на "

#: lib/isodumper.py:448 lib/isodumper.py:567
msgid "Image "
msgstr "Образ "

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Bytes written: "
msgstr "Записани байтове: "

#: lib/isodumper.py:461
msgid "Checking "
msgstr "Проверяване"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 сума: "

#: lib/isodumper.py:487
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 сума: "

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:508
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:520
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:571
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
"devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also "
"back up theentire previous<BR />contents of the flash drive onto the hard "
"disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently.<BR /"
">It gives also a feature for formatting the USB device.<BR /><BR />IsoDumper "
"can be launched either from the menus, or a user or root console with the "
"command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root password is solicited; "
"this is necessary for the program's operation. <BR />The flash drive can be "
"inserted beforehand or once the program is started. In the latter case, a "
"dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a 'retry' "
"to find it once it is. <BR />(You may have to close any automatically opened "
"File Manager window).<BR /><BR />The fields of the main window are as "
"follows:<BR />- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-"
"down list to choose from.<BR />- Write Image: to choose the source ISO image "
"*.iso (or flash drive backup file *.img) to write out.<BR />- Write to "
"device: This button launches the operation - with a prior warning dialogue. "
"<BR />The operation is shown in the progress bar beneath.<BR />- Backup to: "
"define the name and placement of the backup image file. The current flash "
"drive will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is "
"preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the "
"necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup "
"file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the "
"source *.img file to write out.<BR />- Backup the device: launch the backup "
"operation.<BR />- Format the device:  create an unique partition on the "
"entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a "
"volume name and the format in a new dialog box.<BR />"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Choose an image"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:618
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:653
msgid "Device to work on:"
msgstr "Устройство за работа:"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Write Image:"
msgstr "Образ:"

#: lib/isodumper.py:663
msgid "&Write to device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:672
msgid "&Backup the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:676
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Форматирай устройството във FAT, NTFS или ext:"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "&Format the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Progress"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Report"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:693
msgid "&About"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:695
msgid "&Help"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:697
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:703
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 не е наличен в системата ви"

#: lib/isodumper.py:722
msgid "Label for the device:"
msgstr "Етикет на устройството:"

#: lib/isodumper.py:726
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:728
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:730
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Execute"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:790
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:798
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Изпълни Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Нужно е удостоверяване за да се изпълни Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<b>Success</b>\n"
#~ " The operation was successfully performed.\n"
#~ " \n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Успех</b>\n"
#~ "Операцията завърши успешно.\n"
#~ "\n"
#~ "Вече може да изключите USB паметта, лог файла\n"
#~ "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log ще бъде запазен, когато\n"
#~ "затворите приложението."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Предупреждение</b>\n"
#~ "Не беше намерено целево устройство.\n"
#~ "\n"
#~ "Трябва да включите USB памет,\n"
#~ "в която образа да бъде записан."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Форматирай устройството"

#~ msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
#~ msgstr "Избери форматирането. Устройството ще бъде форматирано в един дял"

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Резервно копие на устройството"

#~ msgid "Select a folder in which to write the backup image"
#~ msgstr "Избери папка, в която да се запише резервния образ"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Няма)"

#~ msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
#~ msgstr ""
#~ "Направи резерва на устройството като образ за възстановяване по-късно"

#~ msgid "Write to device"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Избор на образ"

#~ msgid "Select an image file to be written to the device"
#~ msgstr "Изберете образ, който ще се запише на устройството"

#~ msgid "Select target device to write the image to"
#~ msgstr "Изберете целево устройство, на което ще се запише образа"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to "
#~ "a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done "
#~ "by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of "
#~ "the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its "
#~ "previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the "
#~ "USB device.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root "
#~ "console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password "
#~ "is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash "
#~ "drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
#~ "latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, "
#~ "and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any "
#~ "automatically opened File Manager window).\n"
#~ "\n"
#~ "The fields of the main window are as follows:\n"
#~ "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list "
#~ "to choose from.\n"
#~ "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive "
#~ "backup file *.img) to write out.\n"
#~ "- Write to device: This button launches the operation - with a prior "
#~ "warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done "
#~ "first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in "
#~ "the progress bar beneath.\n"
#~ "- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
#~ "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the "
#~ "entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
#~ "ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the "
#~ "USB device). This backup file can be used later to restore the flash "
#~ "drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
#~ "- Backup the device: launch the backup operation.\n"
#~ "- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in "
#~ "the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
#~ "and the format in a new dialog box.\n"
#~ "- Details: this button shows detailed log information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "Това е графчна програма за запис на ISO изборажения на USB памет. Като "
#~ "бонус може да създава резервни копия на флаш паметта и да я връща към "
#~ "предишното й състояние. Също може да форматира USB паметта.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper може да бъде стартиран от меню или чрез конзола с командата "
#~ "'isodumper'. За обикновените потребители основната (root) парола се "
#~ "изисква при работа с програмата.\n"
#~ "\n"
#~ "Полетата на главния прозорец са както следва:\n"
#~ "- Устройство за работа.\n"
#~ "- Образ (ISO или IMG).\n"
#~ "- Запис.\n"
#~ "- Резервно копие в (зададена директория).\n"
#~ "- Резервно копие на устройството.\n"
#~ "- Форматирай устройството (FAT, NTFS, ext).\n"
#~ "- Подробности.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Isodumper - Help"
#~ msgstr "Isodumper - Помощ"

#~ msgid "Only for Linux systems"
#~ msgstr "Само за Линукс системи"

#~ msgid "To handle files bigger than 4Gb"
#~ msgstr "За файлове по-големи от 4 ГБ"

#~ msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
#~ msgstr "Стандартно. Размера на файловете е ограничен до 4 ГБ"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ "\n"
#~ " The application will be closed with this window, and a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Грешка</b>\n"
#~ "Нещо се обърка, моля, погледнете прозореца\n"
#~ "с детайлите за точната грешка.\n"
#~ "\n"
#~ "Приложението ще бъде затворено чрез този прозорец и лог файла\n"
#~ "(/home/-user- или /root)/.isodumper/isodumper.log ще бъде запазен."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
#~ " device, are you sure you want to proceed ?\n"
#~ "\n"
#~ " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
#~ " the device during the following operation."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Предупреждение</b>\n"
#~ " Това ще <b>унищожи всички данни</b>\n"
#~ " на целевото устройство. Ще продължите ли ?\n"
#~ "\n"
#~ " Ако натиснете ОК, моля <b>не изваждайте</b>\n"
#~ " устройството по време на записването."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Избери"

#~ msgid ""
#~ "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
#~ "imagewriter."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент за запис на ISO файлове на USB памет. Разработен е на базата "
#~ "на usb-imagewriter."

#~ msgid ""
#~ "Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device "
#~ "or the backup will be unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to quit during writing?"
#~ msgstr ""
#~ "Записването е в процес на изпълнение. Ако излезете сега, устройството или "
#~ "резервното копие ще бъдат неизползваеми.\n"
#~ "Наистина ли искате да излезете?"

#~ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
#~ msgstr "Графичен инструмент за запис на .img и .iso файлове на USB памет"

#~ msgid "You have not the rights for writing on the device"
#~ msgstr "Нямате нужните права да записвате на устройството"

#~ msgid "Backup in:"
#~ msgstr "Резервно копие в:"

#~ msgid "Backup in: "
#~ msgstr "Резервно копие в: "