# Swedish translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
# Automatically generated, 2013.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-19 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-27 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/isodumper.py:113
msgid "Image: "
msgstr "Avbildning: "

#: ../lib/isodumper.py:114
msgid "Target Device: "
msgstr "Målenhet: "

#: ../lib/isodumper.py:130
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Avmonterar alla partitioner för "

#: ../lib/isodumper.py:132
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Försöker att avmontera "

#: ../lib/isodumper.py:138 ../lib/isodumper.py:144
msgid "Error, umount "
msgstr "Error, avmontera "

#: ../lib/isodumper.py:138
msgid " was terminated by signal "
msgstr " blev terminerad med signal "

#: ../lib/isodumper.py:142
msgid " successfully unmounted"
msgstr " avmonterades"

#: ../lib/isodumper.py:144
msgid " returned "
msgstr " returnerade "

#: ../lib/isodumper.py:147
msgid "Execution failed: "
msgstr "Körningen misslyckades: "

#: ../lib/isodumper.py:155
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Kunde inte läsa mtab!"

#: ../lib/isodumper.py:164 ../lib/isodumper.py:187
msgid "Reading error."
msgstr ""

#: ../lib/isodumper.py:170
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr ""

#: ../lib/isodumper.py:175
msgid "Writing "
msgstr "Skriver "

#: ../lib/isodumper.py:175
msgid " to "
msgstr " till "

#: ../lib/isodumper.py:176
#, fuzzy
msgid "Executing copy from "
msgstr "Kör: dd if="

#: ../lib/isodumper.py:192
#, fuzzy
msgid "Writing error."
msgstr "Skriver "

#: ../lib/isodumper.py:197
msgid "Wrote: "
msgstr "Skrev: "

#: ../lib/isodumper.py:205
msgid "Image "
msgstr "Avbildningen "

#: ../lib/isodumper.py:205
msgid " successfully written to"
msgstr " skrevs till"

#: ../lib/isodumper.py:206
msgid "Bytes written: "
msgstr ""

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr ""

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Varning</b>\n"
" Detta kommer att <b>förstöra all data</b> på målenheten.\n"
" Är du säker på att du vill fortsätta?\n"
"\n"
" Om du svarar ja här bör du <b>inte koppla från</b>\n"
" enheten under de följande åtgärderna."

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
" \n"
" A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n"
" homedir/.isodumper when the application is closed."
msgstr ""
"<b>Fel</b>\n"
" Någonting gick fel. Se detaljfönstret\n"
" för det exakta felet.\n"
" \n"
" En loggfil med innehållet kommer att sparas i\n"
" din hemmapp om programmet stängs."

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:14
msgid "Write Image:"
msgstr "Skriv avbildning:"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:15
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Välj en avbildningsfil som ska skrivas till enheten"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:16
msgid "Select Image"
msgstr "Välj avbildning"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:17
msgid "to"
msgstr "till"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Välj målenhet för att skriva avbildningen till"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid " "
msgstr " "

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "Write to device"
msgstr "Skriv till enhet"

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Fel</b>\n"
" Inga målenheter hittades.\n"
"\n"
" Du behöver ansluta ett USB-minne\n"
" som avbildningen kan skrivas till."

#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The image was successfully written to the\n"
" target device.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Lyckades</b>\n"
" Avbildningen blev skrevs korrekt till\n"
" målenheten.\n"
" \n"
" Du kan koppla från enheten nu. En logg av\n"
" åtgärderna kommer att sparas i din hemmapp om\n"
" du stänger programmet."

#~ msgid "The dd process ended with an error !"
#~ msgstr "dd-processen avslutades med ett fel!"

#~ msgid "ImageWriter"
#~ msgstr "Avbildningsskrivare"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "OK"