# Slovenian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# neon. 2009
# Automatically generated, 2013
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2013-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
"i18n@mageia.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "Naprava oziroma pot do nje %r ni znana storitvi UDisks2"

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Target Device: "
msgstr "Ciljna naprava: "

#: lib/isodumper.py:232
msgid "Backup to: "
msgstr "Varnostno kopiranje na:"

#: lib/isodumper.py:236
msgid "Formatting confirmation"
msgstr "Potrditev formatiranja"

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Naprava je bila uspešno formatirana."

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Med ustvarjanjem razdelka je prišlo do napake."

#: lib/isodumper.py:249
msgid "Authentication error."
msgstr "Napaka overjanja."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "An error occurred."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Potrditev varnostnega kopiranja"

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko?"

#: lib/isodumper.py:298
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Ciljna mapa nima dovolj prostora za varnostno kopiranje (potrebno je %s MB)"

#: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
msgid "Backup to:"
msgstr "Varnostno kopiranje na:"

#: lib/isodumper.py:324
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Izbrana naprava nima dovolj prostora za datoteko odtisa diska."

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Potrditev pisanja"

#: lib/isodumper.py:331
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Izbrana naprava ima kapaciteto večjo od 32 gigabajtov. Ali jo res želite uporabiti?"

#: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: lib/isodumper.py:356
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Odklopi vse razdelke od "

#: lib/isodumper.py:358
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Poskus odklopa "

#: lib/isodumper.py:362
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr "Razdelek %s je zaseden"

#: lib/isodumper.py:366
msgid " was terminated by signal "
msgstr " je bilo prekinjeno s signalom "

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:372
msgid "Error, umount "
msgstr "Napaka, odklapljanje "

#: lib/isodumper.py:370
msgid " successfully unmounted"
msgstr " uspešno odklopljeno"

#: lib/isodumper.py:372
msgid " returned "
msgstr " vrnjeno "

#: lib/isodumper.py:376
msgid "Execution failed: "
msgstr "Izvedba spodletela: "

#: lib/isodumper.py:385
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Branje datoteke mtab ni možno!"

#: lib/isodumper.py:395 lib/isodumper.py:422
msgid "Reading error."
msgstr "Napaka branja."

#: lib/isodumper.py:403
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr "Za pisanje na napravo nimate pravic"

#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
msgid " to "
msgstr " na/v "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Writing "
msgstr "Zapisovanje "

#: lib/isodumper.py:409
msgid "Executing copy from "
msgstr "Izvajanje kopiranja z "

#: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
msgid "Writing error."
msgstr "Napaka pisanja."

#: lib/isodumper.py:436
msgid "Wrote: "
msgstr "Zapisano: "

#: lib/isodumper.py:448
msgid " successfully written to "
msgstr " je bila uspešno zapisana na "

#: lib/isodumper.py:448 lib/isodumper.py:567
msgid "Image "
msgstr "Odtis diska "

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Bytes written: "
msgstr "Zapisano zlogov: "

#: lib/isodumper.py:461
msgid "Checking "
msgstr "Preverjanje "

#: lib/isodumper.py:486
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Vsota SHA1: "

#: lib/isodumper.py:487
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Vsota MD5: "

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr "Opravilo na ciljni napravi se je uspešno zaključilo.\nSedaj jo lahko odstranite.\nOb zaprtju programa se bo v mapo .isodumper v vaši domači\nali skrbnikovi mapi (/home/uporabnik/ ali /root/ ) zapisala\ndnevniška datoteka isodumper.log."

#: lib/isodumper.py:508
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr "Trenutno poteka zapisovanje. Takojšen izhod bo\nnapravo ali varnostno kopijo pustil v neuporabnem\nstanju. Ali res želite takoj prekiniti pisanje?"

#: lib/isodumper.py:520
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:571
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
"devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also "
"back up theentire previous<BR />contents of the flash drive onto the hard "
"disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently.<BR "
"/>It gives also a feature for formatting the USB device.<BR /><BR "
"/>IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console"
" with the command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. <BR />The flash "
"drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
"latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and "
"allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to close any "
"automatically opened File Manager window).<BR /><BR />The fields of the main"
" window are as follows:<BR />- Device to work on: the device of the USB "
"flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write Image: to choose "
"the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *.img) to write "
"out.<BR />- Write to device: This button launches the operation - with a "
"prior warning dialogue. <BR />The operation is shown in the progress bar "
"beneath.<BR />- Backup to: define the name and placement of the backup image"
" file. The current flash drive will be backed up to a disc file. Note that "
"the entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
"ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the USB"
" device). This backup file can be used later to restore the flash drive by "
"selecting it as the source *.img file to write out.<BR />- Backup the "
"device: launch the backup operation.<BR />- Format the device:  create an "
"unique partition on the entire volume in the specified format in FAT, NTFS "
"or ext. You can specify a volume name and the format in a new dialog box.<BR"
" />"
msgstr "Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />Ta program z grafičnim uporabniškim vmesnikom je v osnovi namenjen varnemu zapisovanju datotek zagonskih odtisov diskov na  ključek USB. Ta postopek je delikaten in je lahko nevaren za izgubo podatkov.<BR />Še posebej, če je izveden ročno. Dodatno program lahko naredi varnostno kopijo celotnega ključka, ki jo je kasneje možno restavrirati.<BR />Dodaja tudi možnost formatiranja ključka.<BR /><BR />Program IsoDumper se lahko zažene iz menija ali uporabniške ali korenske ukazne vrstice z ukazom »isodumper«.<BR />Za delovanje programa so potrebne korenske pravice, zato bo uporabnik po potrebi pozvan za vnos.<BR />Ključek se lahko vstavi pred ali po zagonu programa. V slednjem primeru bo program pozval, da ključek ni vstavljen ter ponudil možnost ponovitve iskanja.<BR />(Mogoče boste morali zapreti kako samodejno odprto okno »Upravljalnika datotek«).<BR /><BR />V glavnem oknu programa si sledijo polja:<BR />- izbrana ciljna naprava: ključek USB in izbor s spustnim menijem.<BR />- zapis odtisa diska: izbor izvorne slike odtisa diska ISO (ali varnostne kopije IMG) za zapis.<BR />- zapis na napravo: ta gumb po opozorilnem oknu prične postopek.<BR />Spodaj je prikazana vrstica napredka.<BR />- Varnostno kopiranje v: določanje mape in imena datoteke za varnostno kopiranje. Vanjo bo izbrana celotna pomnilniška naprava varnostno kopirana. Zato je potrebno vsaj toliko prostora kot je velikost izbrane pomnilniške naprave. Omenjeno varnostno kopijo je možno restavrirati ob izbiri izvorne datoteke (izbor varnostne kopije IMG).<BR />- Arhiviranje vsebine naprave: prične varnostno kopiranje.<BR />- Formatiranje naprave: ustvari enkraten razdelek v izbranem datotečnem zapisu FAT, NTFS ali ext. Izberete ga skupaj z imenom razdelka v novem oknu.<BR />"

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Choose an image"
msgstr "Izbor odtisa diska"

#: lib/isodumper.py:618
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device during the following operation."
msgstr "Opozorilo!\nTo bo uničilo vse podatke na ciljni napravi.\nŽelite vseeno nadaljevati ?\nČe boste potrdili, <b>ne odstranjujte</b>\nnaprave med naslednjim opravilom."

#: lib/isodumper.py:653
msgid "Device to work on:"
msgstr "Izbrana naprava:"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Write Image:"
msgstr "Zapis odtisa diska:"

#: lib/isodumper.py:663
msgid "&Write to device"
msgstr "&Zapis na napravo"

#: lib/isodumper.py:672
msgid "&Backup the device"
msgstr "&Arhiviranje vsebine naprave"

#: lib/isodumper.py:676
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatiranje naprave v datotečnem zapisu FAT, NTFS ali ext:"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "&Format the device"
msgstr "&Formatiranje naprave"

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Progress"
msgstr "v delu ..."

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Report"
msgstr "Poročaj"

#: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: lib/isodumper.py:693
msgid "&About"
msgstr "O &programu"

#: lib/isodumper.py:695
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: lib/isodumper.py:697
msgid "&Quit"
msgstr "&Končaj"

#: lib/isodumper.py:703
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "Storitev UDisks2 ni na voljo na vašem sistemu"

#: lib/isodumper.py:722
msgid "Label for the device:"
msgstr "Oznaka naprave:"

#: lib/isodumper.py:726
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:728
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:730
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Execute"
msgstr "Izvajanje"

#: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: lib/isodumper.py:790
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Orodje za zapis odtisov diskov na napravo"

#: lib/isodumper.py:798
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr "Opozorilo\nNobene ciljne naprave ni bilo mogoče najti.\nVstavite ključ USB, na katerega lahko zapišete odtis diska."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Zagon programa Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Za zagon programa Isodumper je potrebno overjanje"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "Orodje z grafičnim uporabniškim vmesnikom za zapis datotek odtisa diska npr.: .img in .iso na ključek USB"