# Bulgarian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
# Automatically generated, 2013.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 16:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/isodumper.py:98
msgid "Mb"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:115
msgid "Image: "
msgstr "Изображение: "

#: lib/isodumper.py:116
msgid "Target Device: "
msgstr "Целево устройство: "

#: lib/isodumper.py:119
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:126
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:143
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Демонтиране на всички дялове на "

#: lib/isodumper.py:145
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Опит за демонтиране "

#: lib/isodumper.py:151
msgid " was terminated by signal "
msgstr " беше спрян от сигнал "

#: lib/isodumper.py:151 lib/isodumper.py:157
msgid "Error, umount "
msgstr "Грешка, демонтиране "

#: lib/isodumper.py:155
msgid " successfully unmounted"
msgstr " е демонтиран успешно"

#: lib/isodumper.py:157
msgid " returned "
msgstr " върна "

#: lib/isodumper.py:160
msgid "Execution failed: "
msgstr "Изпълнението се провали: "

#: lib/isodumper.py:168
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Файлът mtab не мож еда се прочете !"

#: lib/isodumper.py:177 lib/isodumper.py:200
msgid "Reading error."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:183
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:188
msgid " to "
msgstr " на "

#: lib/isodumper.py:188
msgid "Writing "
msgstr "Записване "

#: lib/isodumper.py:189
#, fuzzy
msgid "Executing copy from "
msgstr "Изпълнение на: dd if="

#: lib/isodumper.py:205 lib/isodumper.py:223
#, fuzzy
msgid "Writing error."
msgstr "Записване "

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Wrote: "
msgstr "Записа: "

#: lib/isodumper.py:218
msgid " successfully written to"
msgstr " е успешно записан на"

#: lib/isodumper.py:218
msgid "Image "
msgstr "Образ "

#: lib/isodumper.py:219
msgid "Bytes written: "
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Предупреждение</b>\n"
" Това ще <b>унищожи всички данни</b>\n"
" на целевото устройство. Ще продължите ли ?\n"
"\n"
" Ако натиснете ОК, моля <b>не изваждайте</b>\n"
" устройството по време на записването."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
" \n"
" A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n"
" homedir/.isodumper when the application is closed."
msgstr ""
"<b>Грешка</b>\n"
" Нещо се обърка, моля вижте прозореца\n"
" с подробности за точната грешка.\n"
" \n"
" Ще бъде запазен файл с отчет във вашата\n"
" домашна папка, ако програмата е затворена."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:14
msgid "Write Image:"
msgstr "Образ:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:15
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Изберете образ, който ще се запише на устройството"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:16
msgid "Select Image"
msgstr "Избор на изображение"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:17
msgid "to"
msgstr "на"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Изберете целево устройство, на което ще се запише образа"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid " "
msgstr " "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "Write to device"
msgstr "Запис"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The image was successfully written to the\n"
" target device.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Успешно</b>\n"
" Образът беше записан успешно\n"
" на целевото устройство.\n"
" \n"
" Можете да извадите устройството, ще\n"
" се запази отчет във вашата домашна\n"
" папка, ако затворите програмата."

#~ msgid "The dd process ended with an error !"
#~ msgstr "Процесът dd завърши с грешка!"

#~ msgid "ImageWriter"
#~ msgstr "ImageWriter"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Грешка</b>\n"
#~ " Не беше намерено целево устройство.\n"
#~ "\n"
#~ " Трябва да свържете USB стик,\n"
#~ " на който да се запише образа."