# Arabic translation for isodumper package. # Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the isodumper package. # # Automatically generated, 2013. # FIRST AUTHOR , 2008, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isodumper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-07 23:21+0200\n" "Last-Translator: S-2018\n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && " "n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #: lib/isodumper.py:103 #, python-format msgid "%r not known to UDisks2" msgstr "لايعرف برنامج udisks2 %r" #: lib/isodumper.py:263 msgid "UDisks2 is not available on your system" msgstr "لايتوفر udisks2 لدى النظام" #: lib/isodumper.py:284 msgid "Mb" msgstr "م.ب." #: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466 msgid "Target Device: " msgstr "الجهاز المستهدف: " #: lib/isodumper.py:324 msgid "Backup in: " msgstr "النسخة الاحتياطية: " #: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504 msgid "The device was formatted successfully." msgstr "تم تنسيق الجهاز بنجاح." #: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496 msgid "An error occurred while creating a partition." msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء التقسيم." #: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500 msgid "Authentication error." msgstr "خطأ في المواثقة." #: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540 msgid "An error occurred." msgstr "حدث خطأ." #: lib/isodumper.py:438 #, python-format msgid "" "The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)" msgstr "الحافظة المخصصة أصغر من أن تحتوي النسخة الاحتياطية (المطلوب %s م.ب.)" #: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52 msgid "Backup in:" msgstr "النسخة الاحتياطية: " #: lib/isodumper.py:469 msgid "The device is too small to contain the ISO file." msgstr "الجهاز أضغر من أن يسع ملف صورة الآيزو." #: lib/isodumper.py:476 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?" msgstr "الجهاز أكبر من 32 جيغابايت، هل أنت متأكد من أنك تريد استخدامه؟" #: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537 #, python-format msgid "Error mounting the partition %s" msgstr "خطأ في ربط التقسيم %s" #: lib/isodumper.py:523 msgid "Mounted in: " msgstr "مكان الربط: " #: lib/isodumper.py:533 msgid "Error copying files" msgstr "خطأ في نسخ الملفات" #: lib/isodumper.py:565 msgid "Unmounting all partitions of " msgstr "فصل كافة تقسيمات " #: lib/isodumper.py:567 msgid "Trying to unmount " msgstr "محاولة فصل " #: lib/isodumper.py:573 msgid " was terminated by signal " msgstr " تم إنهائه بإشارة " #: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579 msgid "Error, umount " msgstr "خطأ، فصل " #: lib/isodumper.py:577 msgid " successfully unmounted" msgstr " تم فصله بنجاح" #: lib/isodumper.py:579 msgid " returned " msgstr "خرج" #: lib/isodumper.py:582 msgid "Execution failed: " msgstr "فشل التنفيذ: " #: lib/isodumper.py:590 msgid "Could not read mtab !" msgstr "لم تتم قراءة ملف التقسيمات المربوطة!" #: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629 msgid "Reading error." msgstr "خطأ قراءة." #: lib/isodumper.py:607 msgid "You have not the rights for writing on the device" msgstr "ليس لديك صلاحيات الكتابة على الجهاز" #: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726 #: lib/isodumper.py:727 msgid " to " msgstr " إلى " #: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:726 msgid "Writing " msgstr "قيد الكتابة " #: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727 msgid "Executing copy from " msgstr "القيام بالنسخ من " #: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661 msgid "Writing error." msgstr "خطأ في الكتابة " #: lib/isodumper.py:641 msgid "Wrote: " msgstr "تمَّ كتابة: " #: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 msgid " successfully written to " msgstr "تمَّت الكتابة بنجاح في" #: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 lib/isodumper.py:854 msgid "Image " msgstr "ملف الصورة" #: lib/isodumper.py:657 msgid "Bytes written: " msgstr "البايتات المكتوبة:" #: lib/isodumper.py:670 msgid "Checking " msgstr "قيد الفحص" #: lib/isodumper.py:697 msgid "SHA1 sum: " msgstr "نتيجة خوارزمية التشفير إس إيتش إيه 1: " #: lib/isodumper.py:698 msgid "MD5 sum: " msgstr "نتيجة خوارزمية التشفير إم دي 5: " #: lib/isodumper.py:723 msgid "ISO image mounted in " msgstr "تمَّ ربط ملف صورة الآيزو في " #: lib/isodumper.py:731 #, python-format msgid "%s file(s) to copy." msgstr "سيتمُّ نسخ %s ملف." #: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1 msgid "Run Isodumper" msgstr "تنفيذ آيزودامبر" #: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2 msgid "Authentication is required to run Isodumper" msgstr "يجب المواثقة لتنفيذ آيزودامبر" #: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1 #: share/isodumper/isodumper.glade.h:1 msgid "IsoDumper" msgstr "مفرغ ملفات الآيزو (آيزودامبر)" #: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2 msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys" msgstr "أداة رسومية لكتابة ملفات .img و .iso على أقراص اليو إس بي" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:2 msgid "" "Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or " "the backup will be unusable.\n" "Are you sure you want to quit during writing?" msgstr "" "قيد الكتابة. سيسفر الخروج أثناء الكتابة عن جهازٍ أو نسخةٍ إحتياطيةٍ غير " "قابلةٍ " "للاستخدام.\n" "هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج أثناء الكتابة؟" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:4 msgid "" "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter." msgstr "" "أداة لكتابة ملفات صور الآيزو على أقراص يو إس بي. مشتقٌ عن كاتب صور اليو إس بي " "(يو إس بي إميج رايتر)." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:5 msgid "Select" msgstr "الخيار" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:6 msgid "" "Warning\n" " This will destroy all data on the target\n" " device, are you sure you want to proceed ?\n" "\n" " If you say ok here, please do not unplug\n" " the device during the following operation." msgstr "" "تحذير\n" "سيدمر هذا كافة البيانات على الجهاز\n" "المستهدف. هل أنت متأكدٌ من أنك تريد المتابعة؟\n" "\n" "الرجاء عدم فصل الجهاز أثناء العملية التالية\n" "في حال قمت بالموافقة هنا." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:12 msgid "Do you want to overwrite the file?" msgstr "هل تريد الكتابة فوق الملف؟" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:13 msgid "" "Error\n" " Something went wrong, please see the details\n" " window for the exact error.\n" "\n" " The application will be closed with this window, and a logfile\n" " isodumper.log will be saved in your homedir/.isodumper " msgstr "" "خطأ\n" "حصل خطأ ما. الرجاء مراجعة نافذة\n" "التفاصيل لتحديد الخطأ بالضبط.\n" "\n" "سيتم إغلاق التطبيق وهذه النافذة وسيتم حفظ\n" "ملف السجلات باسم isodumper.log في الحافظة .isodumper\n" "ضمن الحافظة الخاصة بالمستخدم." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:19 msgid "Label for the device:" msgstr "اسم الجهاز:" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:20 msgid "FAT 32 (Windows)" msgstr "نظام الملفات FAT32 (ويندوز)" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:21 msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb" msgstr "القياسي. لايتجاوز حجم الملفات 4ج.ب." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:22 msgid "NTFS (Windows)" msgstr "نظام الملفات NTFS (ويندوز)" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:23 msgid "To handle files bigger than 4Gb" msgstr "للتعامل مع ملفات أكبر من 4ج.ب." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:24 msgid "ext4 (Linux)" msgstr "نظام الملفات ext4 (لينوكس)" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:25 msgid "Only for Linux systems" msgstr "لأنظمة لينوكس لا غير" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:26 msgid "Isodumper - Help" msgstr "آيزودامبر - مساعدة" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:27 msgid "" "Mageia IsoDumper\n" "----------------\n" "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a " "USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by " "hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the " "flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous " "state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n" "\n" "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console " "with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is " "solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive " "can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter " "case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a " "'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically " "opened File Manager window).\n" "\n" "The fields of the main window are as follows:\n" "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to " "choose from.\n" "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup " "file *.img) to write out.\n" "- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning " "dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then " "(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar " "beneath.\n" "- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The " "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire " "flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you " "have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This " "backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as " "the source *.img file to write out.\n" "- Backup the device: launch the backup operation.\n" "- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the " "specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the " "format in a new dialog box.\n" "- Details: this button shows detailed log information.\n" "\n" msgstr "" "ماجيَّا آيزودامبر\n" "-----------------\n" "غاية هذا البرنامج الرسومي الأساسية كتابة صورة ملف آيزو قابلة للإقلاع " "بشكلٍ مضمونٍ على قرص يو إس بي وهي عملية صعبة وقد تكون حرجة " "عند القيام بها يدوياً. يمكن أيضاً حفظ كامل محتوى قرص اليو إس بي في " "القرص الصلب واسترجاع قرص اليو إس بي كما كان أساساً. كما يتمتع " "بخيار تنسيق قرص اليو إس بي.\n" "\n" "يمكن تشفيل آيزودامبر عبر القوائم أو كمستخدم عادي أو كمدير للنظام " "من خلال الأمر ،isodumper` في سطر الأوامر. يطلب النظام مواثقة " "صلاحيات إدارية عند تشغيل البرنامج من قبل مستخدمٍ عادي وهذا ضروري " "لوظائف البرنامج. يمكن توصيل قرص اليو إس بي مسبقاً أو بعد تشفيل " "البرنامج وستظهر في هذه الحالة نافذةٌ تشير إلى عدم توفر قرص يو إس بي " "وتسمح ،بإعادة المحاولة` لإيجاده حال التوصيل. (قد تضطر لإغلاق أي " "نافذة مدير ملفات تمَّ فتحها بشكلٍ آلي).\n" "\n" "الحقول على النافذة الرئيسية كالتالي:\n" "- العمل على الجهاز: قائمة بخيارات أقراص اليو إس بي للاختيار منها.\n" "- كتابة الصورة: اختيار صورة ملف الآيزو *.iso (أو صورة النسخة الاحتياطية " "لقرص اليو إس بي *.img) التي ستتم كتابتها.\n" "- الكتابة على الجهاز: يقوم هذا الزر بمباشرة العملية عارضاً أولاً نافذةً " "تحذيريةً. " "يتم حفظ نسخة احتياطية أولاً في حال تمَّ طلب ذلك مسبقاً. يتم بعد ذلك كتابة ملف " "الصورة. " "يتم إظهار كل عملية في شريط متابعة الوضعية في القسم السفلي.\n" "- النسخة الاحتياطية: تحديد اسم ومكان ملف صورة النسخة الاحتياطية حيث يتم حفظ " "نسخةٍ احتياطيةٍ عن قرص اليو إس بي الحالي في القرص الصلب بغض النظر عن " "المحتوى الفعلي. يجب ضمان وجود مساحة كافية على القرص (بحجم قرص اليو إس بي). " "يمكن استخدام ملف النسخة الاحتياطية لاحقاً لاسترجاع قرص اليو إس بي باختيار " "الملف " "*.img كمصدر لتتم كتابته.\n" "- نسخةٌ احتياطيةٌ: المباشرة بعملية النسخ الاحتياطي.\n" "- تنسيق الجهاز: إنشاء تقسيمٍ وحيدٍ على كامل القرص وفق نظام الملفات المحدد FAT " "أو " "NTFS أو ext. يمكن تعيين اسمٍ للقرص ونظام الملفات في نافذةٍ جديدةٍ.\n" "- تفاصيل: يُظهر هذا الزر معلومات ٍمفصلةً عن سجلِّ المُجريات.\n" "\n" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:43 msgid "Device to work on:" msgstr "العمل على الجهاز:" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:44 msgid "Select target device to write the image to" msgstr "اختيار الجهاز الذي ستتم الكتابة عليه" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:45 msgid "Write Image:" msgstr "كتابة الصورة: " #: share/isodumper/isodumper.glade.h:46 msgid "Select an image file to be written to the device" msgstr "إختيار الملف الذي ستتم كتابته على الجهاز" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:47 msgid "Select Image" msgstr "اختيار ملف الصورة" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:48 msgid "For UEFI boot" msgstr "إقلاع يو إي إف آي (واجهة البرامج الإضافية الموحدة)" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:49 msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name." msgstr "اختيار نظام الملفات FAT32 وتسمية القرص MGALIVE." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:50 msgid "Write to device" msgstr "الكتابة على الجهاز" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:51 msgid "Create a backup of the device as image to restore it later" msgstr "إنشاء نسخة احتياطية عن الجهاز لاسترجاعه لاحقاً" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:54 msgid "(None)" msgstr "(لاشيء)" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:55 msgid "Select a folder in which to write the backup image" msgstr "اختيار الحافظة التي سيتم حفظ النسخة الاحتياطية داخلها" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:56 msgid "Backup the device" msgstr "نسخةٌ احتياطيةٌ" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:57 msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:" msgstr "تنسيق الجهاز بنظام الملفات FAT أو NTFS أو ext:" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:58 msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition" msgstr "اختيار التنسيق. سيتم تنسيق الجهاز في تقسيمٍ واحدٍ" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:59 msgid "Format the device" msgstr "تنسيق الجهاز" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:60 msgid "Details" msgstr "تفاصيل" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:61 msgid "" "Warning\n" " No target devices were found. \n" "\n" " You need to plug in a USB Key\n" " to which the image can be written." msgstr "" "تحذير\n" "لم يتم إيجاد أجهزة يمكن تحضيرها.\n" "\n" "تحتاج إلى توصيل قرص يو إس بي يمكن\n" "كتابة الصورة عليه." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:66 msgid "" "Success\n" " The operation was successfully performed.\n" " \n" " You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n" " of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n" " you close the application." msgstr "" "نجاح\n" "تمَّت العملية بنجاح.\n" "\n" "يمكنك فصله الآن. سيتم حفظ سجل بالعملية باسم isodumper.log \n" "في الحافظة .isodumper داخل الحافظة الخاصة بالمستخدم عند \n" "إغلاق التطبيق." #~ msgid "Image: " #~ msgstr "ملف: "