diff options
Diffstat (limited to 'po/sr.po')
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 428 |
1 files changed, 228 insertions, 200 deletions
@@ -4,203 +4,231 @@ # Automatically generated, 2013. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: isodumper\n" - "Report-Msgid-Bugs-To: \n" - "POT-Creation-Date: 2013-09-19 21:49+0200\n" - "PO-Revision-Date: 2011-03-17 11:58+0000\n" - "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" - "Language-Team: Launchpad Serbian Translators\n" - "Language: sr\n" - "MIME-Version: 1.0\n" - "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" - "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-03 20:32+0000\n" - "X-Generator: Launchpad (build 16692)\n" - -#: ../lib/isodumper.py:113 -msgid "Image: " -msgstr "Одраз: " - -#: ../lib/isodumper.py:114 -msgid "Target Device: " -msgstr "Циљни уређај: " - -#: ../lib/isodumper.py:130 -msgid "Unmounting all partitions of " -msgstr "Демонтирам све партиције на " - -#: ../lib/isodumper.py:132 -msgid "Trying to unmount " -msgstr "Покушавам да демонтирам " - -#: ../lib/isodumper.py:138 -msgid " was terminated by signal " -msgstr " је окончан сигналом " - -#: ../lib/isodumper.py:138 ../lib/isodumper.py:144 -msgid "Error, umount " -msgstr "Грешка, демонтирам " - -#: ../lib/isodumper.py:142 -msgid " successfully unmounted" -msgstr " је успешно демонтиран" - -#: ../lib/isodumper.py:144 -msgid " returned " -msgstr " је вратио " - -#: ../lib/isodumper.py:147 -msgid "Execution failed: " -msgstr "Извршавање није успело: " - -#: ../lib/isodumper.py:155 -msgid "Could not read mtab !" -msgstr "Не могу да прочитам мтаб !" - -#: ../lib/isodumper.py:164 ../lib/isodumper.py:187 -msgid "Reading error." -msgstr "" - -#: ../lib/isodumper.py:170 -msgid "You have not the rights for writing on the device" -msgstr "" - -#: ../lib/isodumper.py:175 -msgid " to " -msgstr " на " - -#: ../lib/isodumper.py:175 -msgid "Writing " -msgstr "Записујем " - -#: ../lib/isodumper.py:176 -msgid "Executing copy from " -msgstr "" - -#: ../lib/isodumper.py:192 -msgid "Writing error." -msgstr "" - -#: ../lib/isodumper.py:197 -msgid "Wrote: " -msgstr "Записах: " - -#: ../lib/isodumper.py:205 -msgid " successfully written to" -msgstr " је успешно записан на" - -#: ../lib/isodumper.py:205 -msgid "Image " -msgstr "Одраз " - -#: ../lib/isodumper.py:206 -msgid "Bytes written: " -msgstr "" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:1 -msgid "IsoDumper" -msgstr "" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:2 -msgid "<b>Warning</b>\n" - " This will <b>destroy all data</b> on the target\n" - " device, are you sure you want to proceed ?\n" - "\n" - " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n" - " the device during the following operation." -msgstr "<b>Упозорење</b>\n" - " Ово ће <b>уништити све податке</b> на циљном\n" - " уређају, да ли сте сигурни да желите да наставите ?\n" - "\n" - " Ако овде кажете у реду, молим <b>немојте откачињати</b>\n" - " уређај за време следеће операције." - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:8 -msgid "<b>Error</b>\n" - " Something went wrong, please see the details\n" - " window for the exact error.\n" - " \n" - " A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n" - " homedir/.isodumper when the application is closed." -msgstr "<b>Грешка</b>\n" - " Нешто је пошло наопако, молим погледајте прозор\n" - " са сетаљима за тачну грешку.\n" - " \n" - " Датотека дневника са садржајем ће бити сачувана у\n" - " вашој личној фасцикли ако је програм затворен." - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:14 -msgid "Write Image:" -msgstr "Запиши одраз:" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:15 -msgid "Select an image file to be written to the device" -msgstr "Изаберите датотеку одраза који ће бити записан на уређај" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:16 -msgid "Select Image" -msgstr "Изабери одраз" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:17 -msgid "to" -msgstr "на" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:18 -msgid "Select target device to write the image to" -msgstr "Изаберите циљну уређај на коме ће бити записан одраз" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:19 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:20 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:21 -msgid "Write to device" -msgstr "Запиши на уређај" - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:22 -msgid "<b>Error</b>\n" - " No target devices were found. \n" - "\n" - " You need to plug in a USB Key\n" - " to which the image can be written." -msgstr "<b>Грешка</b>\n" - " Нисам пронашао циљни уређај. \n" - "\n" - " Морате да прикључите УСБ кључ\n" - " на који може бити записан одраз." - -#: ../share/isodumper/isodumper.glade.h:27 -msgid "<b>Success</b>\n" - " The image was successfully written to the\n" - " target device.\n" - " \n" - " You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n" - " of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n" - " you close the application." -msgstr "<b>Обављено</b>\n" - " Одраз је успешно записан на циљном уређају.\n" - " \n" - " Сада можете слободно да га искључите, дневник\n" - " о операцији ће бити сачуван у вашој личној\n" - " фасцикли ако затворите програм." - -#~ msgid "gtk-ok" -#~ msgstr "гтк-у реду" - -#~ msgid "gtk-close" -#~ msgstr "гтк-затвори" - -#~ msgid "gtk-cancel" -#~ msgstr "гтк-откажи" - -#~ msgid "ImageWriter" -#~ msgstr "Писач одраза" - -#~ msgid "The dd process ended with an error !" -#~ msgstr "дд процес је завршио са грешком !" - +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: isodumper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-02 16:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-17 11:58+0000\n" +"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" +"Language-Team: Launchpad Serbian Translators\n" +"Language: sr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-03 20:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n" + +#: lib/isodumper.py:98 +msgid "Mb" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:115 +msgid "Image: " +msgstr "Одраз: " + +#: lib/isodumper.py:116 +msgid "Target Device: " +msgstr "Циљни уређај: " + +#: lib/isodumper.py:119 +msgid "The device is too small to contain the ISO file." +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:126 +msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:143 +msgid "Unmounting all partitions of " +msgstr "Демонтирам све партиције на " + +#: lib/isodumper.py:145 +msgid "Trying to unmount " +msgstr "Покушавам да демонтирам " + +#: lib/isodumper.py:151 +msgid " was terminated by signal " +msgstr " је окончан сигналом " + +#: lib/isodumper.py:151 lib/isodumper.py:157 +msgid "Error, umount " +msgstr "Грешка, демонтирам " + +#: lib/isodumper.py:155 +msgid " successfully unmounted" +msgstr " је успешно демонтиран" + +#: lib/isodumper.py:157 +msgid " returned " +msgstr " је вратио " + +#: lib/isodumper.py:160 +msgid "Execution failed: " +msgstr "Извршавање није успело: " + +#: lib/isodumper.py:168 +msgid "Could not read mtab !" +msgstr "Не могу да прочитам мтаб !" + +#: lib/isodumper.py:177 lib/isodumper.py:200 +msgid "Reading error." +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:183 +msgid "You have not the rights for writing on the device" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:188 +msgid " to " +msgstr " на " + +#: lib/isodumper.py:188 +msgid "Writing " +msgstr "Записујем " + +#: lib/isodumper.py:189 +msgid "Executing copy from " +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:205 lib/isodumper.py:223 +msgid "Writing error." +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:210 +msgid "Wrote: " +msgstr "Записах: " + +#: lib/isodumper.py:218 +msgid " successfully written to" +msgstr " је успешно записан на" + +#: lib/isodumper.py:218 +msgid "Image " +msgstr "Одраз " + +#: lib/isodumper.py:219 +msgid "Bytes written: " +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1 +msgid "IsoDumper" +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2 +msgid "" +"<b>Warning</b>\n" +" This will <b>destroy all data</b> on the target\n" +" device, are you sure you want to proceed ?\n" +"\n" +" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n" +" the device during the following operation." +msgstr "" +"<b>Упозорење</b>\n" +" Ово ће <b>уништити све податке</b> на циљном\n" +" уређају, да ли сте сигурни да желите да наставите ?\n" +"\n" +" Ако овде кажете у реду, молим <b>немојте откачињати</b>\n" +" уређај за време следеће операције." + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:8 +msgid "" +"<b>Error</b>\n" +" Something went wrong, please see the details\n" +" window for the exact error.\n" +" \n" +" A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n" +" homedir/.isodumper when the application is closed." +msgstr "" +"<b>Грешка</b>\n" +" Нешто је пошло наопако, молим погледајте прозор\n" +" са сетаљима за тачну грешку.\n" +" \n" +" Датотека дневника са садржајем ће бити сачувана у\n" +" вашој личној фасцикли ако је програм затворен." + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:14 +msgid "Write Image:" +msgstr "Запиши одраз:" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:15 +msgid "Select an image file to be written to the device" +msgstr "Изаберите датотеку одраза који ће бити записан на уређај" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:16 +msgid "Select Image" +msgstr "Изабери одраз" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:17 +msgid "to" +msgstr "на" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18 +msgid "Select target device to write the image to" +msgstr "Изаберите циљну уређај на коме ће бити записан одраз" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19 +msgid " " +msgstr " " + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20 +msgid "Details" +msgstr "Детаљи" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21 +msgid "Write to device" +msgstr "Запиши на уређај" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22 +msgid "" +"<b>Warning</b>\n" +" No target devices were found. \n" +"\n" +" You need to plug in a USB Key\n" +" to which the image can be written." +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27 +msgid "" +"<b>Success</b>\n" +" The image was successfully written to the\n" +" target device.\n" +" \n" +" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n" +" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n" +" you close the application." +msgstr "" +"<b>Обављено</b>\n" +" Одраз је успешно записан на циљном уређају.\n" +" \n" +" Сада можете слободно да га искључите, дневник\n" +" о операцији ће бити сачуван у вашој личној\n" +" фасцикли ако затворите програм." + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "гтк-у реду" + +#~ msgid "gtk-close" +#~ msgstr "гтк-затвори" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "гтк-откажи" + +#~ msgid "ImageWriter" +#~ msgstr "Писач одраза" + +#~ msgid "The dd process ended with an error !" +#~ msgstr "дд процес је завршио са грешком !" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Error</b>\n" +#~ " No target devices were found. \n" +#~ "\n" +#~ " You need to plug in a USB Key\n" +#~ " to which the image can be written." +#~ msgstr "" +#~ "<b>Грешка</b>\n" +#~ " Нисам пронашао циљни уређај. \n" +#~ "\n" +#~ " Морате да прикључите УСБ кључ\n" +#~ " на који може бити записан одраз." |