Update Norwegian (Bokmal) translation from Tx

1 files changed, 81 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 931007f..a59d6d2 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Automatically generated, 2013
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
 # Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2018
+# kekePower <smelror@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-20 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-15 07:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-18 11:31+0000\n"
+"Last-Translator: kekePower <smelror@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
@@ -21,84 +22,84 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/raw_write.py:48 backend/raw_write.py:77
+#: backend/raw_write.py:49 backend/raw_write.py:78
 msgid "Reading error."
 msgstr "Lesefeil."
 
-#: backend/raw_write.py:57
+#: backend/raw_write.py:58
 msgid "You don't have permission to write to the device {}"
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å skrive til enheten {}"
 
-#: backend/raw_write.py:86 backend/raw_write.py:99 backend/raw_write.py:107
+#: backend/raw_write.py:87 backend/raw_write.py:100 backend/raw_write.py:108
 msgid "Writing error."
 msgstr "Skrivefeil."
 
-#: backend/raw_write.py:116 lib/isodumper.py:334
+#: backend/raw_write.py:117 lib/isodumper.py:340
 msgid "Success"
 msgstr "Suksess"
 
-#: backend/raw_write.py:121
+#: backend/raw_write.py:122
 msgid "No partition is mounted."
 msgstr "Ingen partisjon er montert."
 
-#: backend/raw_write.py:127
+#: backend/raw_write.py:128
 msgid "Could not read mtab ! {} {}"
 msgstr "Kunne ikke lese mtab! {} {}"
 
-#: backend/raw_write.py:130
+#: backend/raw_write.py:131
 msgid "Unmounting all partitions of  {}:\n"
 msgstr "Avmonter alle partisjoner av {}:\n"
 
-#: backend/raw_write.py:133
+#: backend/raw_write.py:134
 msgid "Trying to unmount {}...\n"
 msgstr "Prøver å demontere {} ...\n"
 
-#: backend/raw_write.py:137
+#: backend/raw_write.py:138
 msgid "Partition {} is busy"
 msgstr "Partisjonen {} er opptatt"
 
-#: backend/raw_write.py:139
+#: backend/raw_write.py:140
 msgid "Error, umount {} was terminated by signal {}"
 msgstr "Feil, umount {} ble avsluttet med signal {}"
 
-#: backend/raw_write.py:141
+#: backend/raw_write.py:142
 msgid "{} successfully unmounted"
 msgstr "{} vellykket avmontering"
 
-#: backend/raw_write.py:143
+#: backend/raw_write.py:144
 msgid "Error, umount returned {}"
 msgstr "Feil, umount returnerte {}"
 
-#: backend/raw_write.py:145
+#: backend/raw_write.py:146
 msgid "Execution failed: {}"
 msgstr "Utførelsen mislyktes: {}"
 
-#: backend/raw_write.py:170
+#: backend/raw_write.py:171
 msgid "Signature file {} not found\n"
 msgstr "Signaturfilen {} ble ikke funnet\n"
 
-#: backend/raw_write.py:178
+#: backend/raw_write.py:179
 msgid "Sum SHA512 file {} not found\n"
 msgstr "Sum SHA512 fil {} ble ikke funnet \n"
 
-#: backend/raw_write.py:206
+#: backend/raw_write.py:207
 #, python-format
 msgid "Invalid signature for %s.sha512"
 msgstr "Ugyldig signatur for %s.sha512"
 
-#: backend/raw_write.py:208
+#: backend/raw_write.py:209
 msgid "SHA512 sum: {}"
 msgstr "SHA512 sum: {}"
 
-#: backend/raw_write.py:212
+#: backend/raw_write.py:213
 msgid "The sha512 sum check is OK and the sum is signed"
 msgstr "Sjekksummen sha512 er OK, og summen er signert"
 
-#: backend/raw_write.py:214
+#: backend/raw_write.py:215
 msgid "The sha512 sum check is OK but the signature can't be found"
 msgstr "Sjekksummen sha512 er OK, men signaturen kan ikke bli funnet"
 
-#: backend/raw_write.py:216
+#: backend/raw_write.py:217
 msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
 msgstr "/! \\ De beregnede og lagrede summene stemmer ikke overens"
 
@@ -130,19 +131,19 @@ msgstr "Autentiseringsfeil."
 msgid "An error occurred."
 msgstr "En feil oppsto."
 
-#: lib/isodumper.py:203
+#: lib/isodumper.py:204
 msgid "Wrote: {}% "
 msgstr "Skrev: {}% "
 
-#: lib/isodumper.py:229
+#: lib/isodumper.py:230
 msgid "Backup confirmation"
 msgstr "Sikkerhetskopieringsbekreftelse"
 
-#: lib/isodumper.py:229
+#: lib/isodumper.py:230
 msgid "Do you want to overwrite the file?"
 msgstr "Vil du overskrive filen?"
 
-#: lib/isodumper.py:237
+#: lib/isodumper.py:238
 #, python-format
 msgid ""
 "The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
@@ -150,58 +151,66 @@ msgstr ""
 "Destinasjonskatalogen er for liten for å romme sikkerhetskopien (%s Mb "
 "kreves)"
 
-#: lib/isodumper.py:243 lib/isodumper.py:491 lib/isodumper.py:648
+#: lib/isodumper.py:244 lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:660
 msgid "Backup to:"
 msgstr "Sikkerhetskopier til:"
 
-#: lib/isodumper.py:255
+#: lib/isodumper.py:256
 #, python-brace-format
 msgid "{source} successfully written to {target}"
 msgstr "{source} ble vellykket skrevet til {target}"
 
-#: lib/isodumper.py:276
+#: lib/isodumper.py:277
 msgid "The device is too small to contain the ISO file."
 msgstr "Enheten er for liten til å romme ISO filen."
 
-#: lib/isodumper.py:280
+#: lib/isodumper.py:281
 msgid "Writing confirmation"
 msgstr "Bekreftelse på skriving"
 
-#: lib/isodumper.py:283
+#: lib/isodumper.py:284
 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
 msgstr "Enheten er større enn 32 Gb. Er du sikker på at du vil bruke den?"
 
-#: lib/isodumper.py:283 lib/isodumper.py:346
+#: lib/isodumper.py:284 lib/isodumper.py:352
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
-#: lib/isodumper.py:290
+#: lib/isodumper.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Writing {source} to {target}"
 msgstr "Skriver {source} til {target}"
 
-#: lib/isodumper.py:291
+#: lib/isodumper.py:292
 msgid " to "
 msgstr " til "
 
-#: lib/isodumper.py:291
+#: lib/isodumper.py:292
 msgid "Executing copy from "
 msgstr "Utfører kopiering fra"
 
-#: lib/isodumper.py:307
+#: lib/isodumper.py:308
 #, python-brace-format
 msgid "Image {source} successfully written to {target}"
 msgstr "Bilde {source} vellykket skrevet til {target}"
 
-#: lib/isodumper.py:308
+#: lib/isodumper.py:309
 msgid "Bytes written: "
 msgstr "Bytes skrevet:"
 
-#: lib/isodumper.py:309
+#: lib/isodumper.py:310
 msgid "Checking "
 msgstr "Sjekker"
 
-#: lib/isodumper.py:334
+#: lib/isodumper.py:325
+msgid "Adding persistent partition"
+msgstr "Legger til vedvarende partisjon"
+
+#: lib/isodumper.py:327
+msgid "Added persistent partition"
+msgstr "Lagt til vedvarende partisjon"
+
+#: lib/isodumper.py:340
 msgid ""
 "The operation completed successfully.\n"
 " You are free to unplug it now, a logfile \n"
@@ -213,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "(/home/-user- eller /root/) .isodumper/isodumper.log blir lagret når du "
 "avslutter applikasjonen."
 
-#: lib/isodumper.py:346
+#: lib/isodumper.py:352
 msgid ""
 "Writing is in progress. Exiting during writing \n"
 "            will make the device or the backup unusable.\n"
@@ -223,19 +232,19 @@ msgstr ""
 "vil gjøre enheten eller sikkerhetskopien ubrukelig.\n"
 "Er du sikker på at du vil avslutte?"
 
-#: lib/isodumper.py:358
+#: lib/isodumper.py:364
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: lib/isodumper.py:396
+#: lib/isodumper.py:404
 msgid "Image "
 msgstr "Bilde "
 
-#: lib/isodumper.py:400 lib/isodumper.py:451
+#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:459
 msgid "IsoDumper"
 msgstr "IsoDumper"
 
-#: lib/isodumper.py:400
+#: lib/isodumper.py:408
 msgid ""
 "Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
 "for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
@@ -291,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "partisjon på hele volumet i det angitte formatet FAT, NTFS eller EXT, Du kan "
 "angi et volumnavn og formatet i en ny dialogboks.<BR /> "
 
-#: lib/isodumper.py:443
+#: lib/isodumper.py:451
 msgid "Choose an image"
 msgstr "Velg et bilde"
 
-#: lib/isodumper.py:444
+#: lib/isodumper.py:452
 msgid ""
 "Warning\n"
 "This will destroy all data on the target device,\n"
@@ -309,87 +318,91 @@ msgstr ""
 "Sier du OK her, vennligst<b> ikke ta ut enheten </b> i den føgende "
 "operasjonen."
 
-#: lib/isodumper.py:478
+#: lib/isodumper.py:486
 msgid "Device to work on:"
 msgstr "Arbeidsenhet:"
 
-#: lib/isodumper.py:482
+#: lib/isodumper.py:490
 msgid "Write Image:"
 msgstr "Skriv Bilde:"
 
-#: lib/isodumper.py:488
+#: lib/isodumper.py:496
 msgid "&Write to device"
 msgstr "%Skriv til enhet"
 
-#: lib/isodumper.py:497
+#: lib/isodumper.py:499
+msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
+msgstr "Legg til en vedvarende partisjon på den gjenværende plassen"
+
+#: lib/isodumper.py:508
 msgid "Backup the device"
 msgstr "Sikkerhetskopier enheten"
 
-#: lib/isodumper.py:500
+#: lib/isodumper.py:511
 msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
 msgstr "Formater enheten som FAT, NTFS eller EXT:"
 
-#: lib/isodumper.py:502
+#: lib/isodumper.py:513
 msgid "Format the device"
 msgstr "Formater enheten"
 
-#: lib/isodumper.py:505
+#: lib/isodumper.py:516
 msgid "Progress"
 msgstr "Framgang"
 
-#: lib/isodumper.py:509
+#: lib/isodumper.py:520
 msgid "Report"
 msgstr "Rapporter"
 
-#: lib/isodumper.py:512 lib/isodumper.py:617
+#: lib/isodumper.py:523 lib/isodumper.py:628
 msgid "Refresh"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: lib/isodumper.py:514
+#: lib/isodumper.py:525
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: lib/isodumper.py:516
+#: lib/isodumper.py:527
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: lib/isodumper.py:518
+#: lib/isodumper.py:529
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: lib/isodumper.py:524
+#: lib/isodumper.py:535
 msgid "UDisks2 is not available on your system"
 msgstr "UDisk2 er ikke tilgjengelig på ditt system"
 
-#: lib/isodumper.py:540
+#: lib/isodumper.py:551
 msgid "Label for the device:"
 msgstr "Etikett for enheten:"
 
-#: lib/isodumper.py:544
+#: lib/isodumper.py:555
 msgid "FAT 32 (Windows)"
 msgstr "FAT 32 (Windows)"
 
-#: lib/isodumper.py:546
+#: lib/isodumper.py:557
 msgid "NTFS (Windows)"
 msgstr "NTFS (Windows)"
 
-#: lib/isodumper.py:548
+#: lib/isodumper.py:559
 msgid "ext4 (Linux)"
 msgstr "ext4 (Linux)"
 
-#: lib/isodumper.py:550
+#: lib/isodumper.py:561
 msgid "Execute"
 msgstr "Kjør"
 
-#: lib/isodumper.py:551 lib/isodumper.py:618
+#: lib/isodumper.py:562 lib/isodumper.py:629
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: lib/isodumper.py:608
+#: lib/isodumper.py:619
 msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
 msgstr "Et verktøy for å skrive ISO bilder til en enhet"
 
-#: lib/isodumper.py:616
+#: lib/isodumper.py:627
 msgid ""
 "Warning\n"
 "No target devices were found.\n"