# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Mageia
# This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
#
# Translators:
# Jajo Pajo, 2016
# Jajo Pajo, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-14 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-16 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Jajo Pajo\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:32
msgid "License and Release Notes"
msgstr "Licencia a poznámky k vydaniu"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/acceptLicense.xml:36
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:45
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenčné ujednanie"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:48
msgid ""
"Before installing <application>Mageia</application>, please read the license "
"terms and conditions carefully."
msgstr ""
"Pred inštaláciou <application>Mageie</application>, si starostlivo "
"prečítajte licenčné podmienky a ustanovenia."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:51
msgid ""
"These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</"
"application> distribution and must be accepted before you can continue."
msgstr ""
"Tieto podmienky a ujednania sa vzťahujú na celú distribúciu "
"<application>Mageia</application>, skôr než budete pokračovať, musia byť "
"prijaté."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:55
msgid ""
"To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Ak ich chcete prijať, jednoducho vyberte <guilabel>Prijať</guilabel> a potom "
"kliknite na <guibutton>Ďalšie</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:58
msgid ""
"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. "
"Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer."
msgstr ""
"Ak sa rozhodnete neprijať tieto podmienky, potom vám ďakujeme za "
"nahliadnutie. Kliknutím na <guibutton>Ukončiť</guibutton> sa reštartuje "
"počítač."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:68
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:75
msgid ""
"To see what's new in this release of <application>Mageia</application>, "
"click on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button."
msgstr ""
"Ak chcete zistiť, čo je nové v tejto verzii <application>Mageia</"
"application>, kliknite na tlačidlo <guibutton>Poznámky k vydaniu</guibutton>."

#. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
#: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakX-cover.xml:2 en/DrakX.xml:1
#: en/media_selection.xml:1
msgid "en"
msgstr "sk"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/add_supplemental_media.xml:10
msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
msgstr "Výber zdroja (Nastavenie doplnkových inštalačných zdrojov)"

#.  papoteur 2013-04-13  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/add_supplemental_media.xml:18
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-"
"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-"
"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:24
msgid ""
"This screen gives you the list of already recognized repositories. You can "
"add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The "
"source selection determines which packages will be available for selection "
"during the next steps."
msgstr ""
"Táto obrazovka vám dáva zoznam juž rozpoznaných úložísk. Môžete pridať "
"ďalšie zdroje balíčkov, ako je optický disk alebo vzdialené zdroje. Výber "
"zdroja určuje, ktoré balíčky budú dostupné pre výber v priebehu "
"nasledujúcich krokov."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:29
msgid "For a network source, there are two steps to follow:"
msgstr "Pre sieťové zdroje, sú potrebné dva nasledujúce kroky:"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:33
msgid "Choosing and activation of the network, if not already up."
msgstr "Výber a aktivácia siete, ak nie je už spustená."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:37
msgid ""
"Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a "
"mirror, you have access to the selection of all repositories managed by "
"Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With "
"the URL, you can designate a specific repository or your own NFS "
"installation."
msgstr ""
"Vybrať zrkadlový server alebo zadať URL adresu (prvý vstup). Výberom "
"niektorého zo zrkadlových serverov budete mať prístup k ponukám všetkých "
"úložísk spravovaných Mageiou, ako je Nonfree, Tainted a tiež ku "
"aktualizáciám. Pomocou URL môžete určiť konkrétne úložisko alebo vlastnú NFS "
"inštaláciu."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:46
msgid ""
"If you are updating a 64 bit installation which may contain some 32 bit "
"packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by "
"ticking one of the Network protocols here. The 64 bit DVD iso only contains "
"64 bit and noarch packages, it will not be able to update the 32 bit "
"packages. However, after adding an online mirror, installer will find the "
"needed 32 bit packages there."
msgstr ""
"Ak aktualizujete 64 bitovú inštaláciu, ktorá môže obsahovať niektoré 32 "
"bitové balíčky, vtedy sa odporúča použiť túto obrazovku pre pridanie "
"internetového zrkadlového servera zaškrtnutím jedného z tunajších Sieťových "
"protokolov. 64-bitový DVD obraz obsahuje len 64 bitové a nearchové balíčky, "
"nebude môcť aktualizovať 32 bitové balíčky. Avšak po pridaní internetového "
"zrkadlového servera, inštalátor tam nájde potrebné 32 bitové balíčky."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/addUser.xml:4
msgid "User and Superuser Management"
msgstr "Spravovanie používateľa a superpoužívateľa"

#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
#.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
#.        screen), marja, 20120409
#.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
#.  marja 2013-04-26 added new note 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/addUser.xml:27
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:34
msgid "Set Administrator (root)  Password:"
msgstr "Nastavenie správcovho (rootovho) hesla:"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:38
msgid ""
"It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to "
"set a superuser or administrator's password, usually called the "
"<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the "
"top box the colour of its shield will change from red to yellow to green "
"depending on the strength of the password. A green shield shows you are "
"using a strong password. You need to repeat the same password in the box "
"just below the first password box, this checks that you have not mistyped "
"the first password by comparing them."
msgstr ""
"Pre všetky inštalácie <application>Mageie</application> sa odporúča nastaviť "
"superužívateľovo alebo správcovo heslo, ktoré sa v Linuxe zvyčajne nazýva aj "
"<emphasis>rootovo heslo</emphasis>. Keď zapisujete heslo do hore stojaceho "
"políčka, farba jeho štítu sa zmení z červenej na žltú a na zelenú, v "
"závislosti na sile hesla. Zelený štít ukazuje, že používate silné heslo. "
"Potrebujete zopakovať rovnaké heslo v políčku umiestneným hneď pod políčkom "
"prvého hesla, pričom ich porovnaní sa overí, či ste nespravili preklep v "
"prvom políčku."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:48
msgid ""
"All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters "
"(upper and lower case), numbers and other characters in a password."
msgstr ""
"Všetky heslá sú citlivé na veľkosti písmen; najlepšie je použiť v hesle "
"kombináciu písmen (veľkých a malých), čísel a ostatných znakov."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:56
msgid "Enter a user"
msgstr "Pridať používateľa"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:59
msgid ""
"Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but "
"enough to surf the internet, use office applications or play games and "
"anything else the average user does with his computer"
msgstr ""
"Tu pridajte používateľa. Používateľ má menej oprávnení než superpoužívateľ "
"(root), ale dostatok pre surfovanie po internete, používanie kancelárskych "
"aplikácií alebo hranie sa hier i pre čokoľvek iné, čo bežný používateľ robí "
"so svojím počítačom."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:65
msgid ""
"<guibutton>Icon</guibutton>: if you click on this button it will change the "
"users icon."
msgstr ""
"<guibutton>Ikona</guibutton>: ak kliknete na toto tlačidlo, zmení sa ikona "
"používateľa."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:70
msgid ""
"<guilabel>Real Name</guilabel>: Insert the users real name into this text "
"box."
msgstr ""
"<guilabel>Reálne meno</guilabel>: Do tohto textového políčka vložte reálne "
"používateľovo meno."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:75
msgid ""
"<guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let "
"drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case "
"sensitive.</emphasis>"
msgstr ""
"<guilabel>Prihlasovacie meno</guilabel>: Sem môžete zadať používateľovo "
"prihlasovacie meno alebo to prenecháte inštalačnému programu drakx, aby "
"použil verziu používateľovho reálneho mena. <emphasis>Prihlasovacie meno je "
"citlivé na veľkosť písmen.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:81
msgid ""
"<guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user "
"password. There is a shield at the end of the text box that indicates the "
"strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)"
msgstr ""
"<guilabel>Heslo</guilabel>: V tomto textovom poli je treba zadať "
"používateľské heslo. K dispozícii je nápoveda na konci textového poľa, ktorá "
"udáva silu hesla. (viď tiež <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:87
msgid ""
"<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this "
"text box and drakx will check you have the same password in each of the user "
"password text boxes."
msgstr ""
"<guilabel>Heslo (znova)</guilabel>: Znova zadajte do tohto textového poľa "
"heslo používateľa a drakx skontroluje, či máte rovnaké heslo v každom z "
"textových políčok pre používateľské heslo."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:94
msgid ""
"Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but "
"write protected) home directory."
msgstr ""
"Každý používateľ, ktorého pridáte počas inštalácie Mageia, bude mať svetom "
"čitateľný domovský adresár (ale ochránený proti zápisu)."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:97
msgid ""
"However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - "
"System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that "
"is both read and write protected."
msgstr ""
"Každopádne, počas používania vašej novej inštalácie, každý používateľ "
"ktorého pridáte v <emphasis>MCC - Systém - Spravovať používateľov v systéme</"
"emphasis> bude mať domáci adresár, ktorý je ochránený rovnako pre čítaním aj "
"zápisom."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:101
msgid ""
"If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised "
"to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot."
msgstr ""
"Ak nechcete mať svetom čitateľný domovský adresár pre každého, je odporúčané "
"teraz pridať len dočasného používateľa a po reštarte pridať tých reálnych "
"používateľov."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:105
msgid ""
"If you prefer world readable home directories, you might want to add all "
"extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step "
"during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>."
msgstr ""
"Ak uprednostňujete svetom čítané domovské adresáre, možno budete chcieť "
"pridať všetkých extra žiadúcich používateľov v kroku <emphasis>Konfigurácia "
"- Súhrn</emphasis> počas inštalácie. Vyberte si <emphasis>Spravovanie "
"používateľov</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:109
msgid "The access permissions can also be changed after the install."
msgstr "Prístupové oprávnenia možno meniť aj po inštalácii."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:116
msgid "Advanced User Management"
msgstr "Rozšírená správa používateľov"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:119
msgid ""
"If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a "
"screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. "
"Additionally, you can disable or enable a guest account."
msgstr ""
"Ak kliknete na tlačítko <guibutton>pokročilé</guibutton>, bude vám ponúknutá "
"obrazovka, ktorá vám dovoľuje upravovať nastavenia pre používateľa, ktorého "
"pridávate. Na dôvažok môžete povoliť či zakázať hosťovský účet."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/addUser.xml:124
msgid ""
"Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account "
"saves to his /home directory will be erased when he logs out.  The guest "
"should save his important files to a USB key."
msgstr ""
"Čokoľvek, čo si hosť s predvoleným hostiteľským účtom <emphasis>rbash</"
"emphasis> uloží do svojho /domáceho adresára, bude zmazané v okamihu keď sa "
"odhlási. Hosť by si mal uložiť svoje dôležité súbory na USB kľúč."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:131
msgid ""
"<guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a "
"guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, "
"but he has more restricted access than normal users."
msgstr ""
"<guilabel>Povoliť hosťovský účet</guilabel>: Tu môžete povoliť alebo zakázať "
"hosťovský účet. Hosťovský účet dovoľuje hosťovi prihlásiť sa k vášmu PC a "
"používať ho, ale má viacej obmedzený prístup než normálni používatelia."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:138
msgid ""
"<guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the "
"shell used by the user you are adding in the previous screen, options are "
"Bash, Dash and Sh"
msgstr ""
"<guilabel>Ulita</guilabel>: Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje zmeniť "
"ulitu (shell, prekladač príkazov) použitú používateľom, ktorého pridávate na "
"predošlej obrazovke, možnosťami sú Bash, Dash a Sh."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:144
msgid ""
"<guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you "
"are adding in the previous screen. This is a number.  Leave it blank unless "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"<guilabel>ID používateľa</guilabel>: Tu môžete nastaviť používateľovo ID pre "
"používateľa, ktorého pridávate na predošlej obrazovke. Je to číslo. "
"Ponechajte ho prázdne, pokiaľ neviete, čo robíte."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:150
msgid ""
"<guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID.  Also a "
"number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"<guilabel>ID skupiny</guilabel>: Toto vám umožňuje nastaviť ID skupiny. Tiež "
"je to číslo, zvyčajne to isté, ako pre používateľa. Ponechajte ho prázdne, "
"pokiaľ neviete, čo robíte."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:11
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Zvoľte body pripojenia"

#.  Made by marja on 2012 03 28 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
#.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
#.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
#.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
#.  2012-04-19  Language proofreading done 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:27
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:33
msgid ""
"Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If "
"you don't agree with the <application>DrakX</application> suggestions, you "
"can change the mount points."
msgstr ""
"Tu vidíte Linuxové partície, ktoré boli nájdené na vašom počítači. Ak "
"nesúhlasíte s návrhom <application>DrakX</application>u, môžete prípojné "
"body zmeniť."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:38
msgid ""
"If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> "
"(root) partition."
msgstr ""
"Ak zmeníte čokoľvek, uistite sa, že stále ešte máte <literal>/</literal> "
"(koreňovú) partíciu."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:44
msgid ""
"Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount point"
"\", \"Type\")."
msgstr ""
"Každá partícia je ukázaná nasledovne: \"Zariadenie\" (\"Kapacita\", "
"\"Prípojný bod\", \"Typ\")."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:49
msgid ""
"\"Device\", is made up of: \"hard drive\", [\"hard drive number\"(letter)], "
"\"partition number\" (for example, \"sda5\")."
msgstr ""
"\"Zariadenie\" je zloženinou z \"pevného disku\", [\"čísla pevného disku"
"\"(písmena)] a \"čísla partície\" (napríklad, \"sda5\")."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:55
msgid ""
"If you have many partitions, you can choose many different mount points from "
"the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> "
"and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for "
"instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store "
"your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the <literal>/home</"
"literal> partition of a cauldron install."
msgstr ""
"Ak máte mnohé partície, môžete si vybrať mnoho rôznych prípojných bodov z "
"rozbaľovacej ponuky, aké sú <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> a "
"<literal>/var</literal>. Dokonca si môžete spraviť vlastné prípojné body, "
"napríklad <literal>/video</literal> pre partíciu, kde si chcete ukladať vaše "
"filmy, alebo <literal>/domov-kotol</literal> ako domovskú partíciu "
"inštalácie kotla."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:65
msgid ""
"For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount "
"point field blank."
msgstr ""
"Pre partície, ku ktorým nepotrebujete mať prístup, môžete ponechať prázdne "
"políčko prípojného bodu."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:71
msgid ""
"Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose, "
"and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen "
"that follows, you can click on a partition to see its type and size."
msgstr ""
"Vyberte <guibutton>Predošlé</guibutton>, ak si nie ste istí, čo si máte "
"zvoliť a potom zaškrtnite <guilabel>Vlastné rozdelenie disku</guilabel>. V "
"obrazovke, ktorá nasleduje, môžete kliknúť na partíciu, aby ste videli jej "
"typ a veľkosť."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:77
msgid ""
"If you are sure the mount points are correct, click on <guibutton>Next</"
"guibutton>, and choose whether you only want to format the partition(s) "
"DrakX suggests, or more."
msgstr ""
"Ak ste si istí, že prípojné body sú správne, kliknite na <guibutton>Ďalej</"
"guibutton> a vyberte si, či chcete naformátovať len tú partíciu (resp. "
"partície), ktoré DrakX navrhuje, alebo i ďalšie."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/chooseDesktop.xml:5
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Výber pracovného prostredia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:11
msgid ""
"Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine "
"tune your choice."
msgstr ""
"V závislosti na tomto vašom výbere, vám môžu byť ponúknuté ďalšie obrazovky "
"k jemnému doladeniu vášho výberu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:13
msgid ""
"After the selection step(s), you will see a slide show during package "
"installation. The slide show can be disabled by pressing the "
"<guilabel>Details</guilabel> button"
msgstr ""
"Po kroku (resp. krokoch) výberu uvidíte pohyblivú prehliadku počas počas "
"inštalácie balíčkov. Prehliadka môže byť vypnutá stlačením tlačidla "
"<guilabel>Detaily</guilabel>."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/chooseDesktop.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:26
msgid ""
"Choose whether you prefer to use the <application>KDE</application> or "
"<application>Gnome</application> desktop environment. Both come with a full "
"set of useful applications and tools. Tick <guilabel>Custom</guilabel> if "
"you want to use neither or both, or if you want something other than the "
"default software choices for these desktop environments. The "
"<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, "
"sporting less eye candy and fewer packages installed by default."
msgstr ""
"Vyberte si, či chcete používať prostredie obrazovky <application>KDE</"
"application> alebo <application>Gnome</application>. Obe prostredia sú "
"vybavené všetkými užitočnými aplikáciami a nástrojmi. Zaškrtnite "
"<guilabel>Vlastné</guilabel> ak chcete používať obe alebo žiadne z nich, "
"alebo ak chcete niečo iné než sú predvolené možnosti softvéru pre tieto "
"prostredia. Prostredie <application>LXDE</application> je menej náročné než "
"predošlé dve prostredia, zároveň však obsahuje menej efektov pre oči a "
"predinštalovaného softvéru."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackageGroups.xml:4
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Výber skupín balíkov"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackageGroups.xml:10
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:16
msgid ""
"Packages have been sorted into groups, to make choosing what you need on "
"your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however "
"more information about the content of each is available in tool-tips which "
"become visible as the mouse is hovered over them."
msgstr ""
"Balíky boli roztriedené do skupín, aby vám bol uľahčený výber toho, čo "
"všetko potrebujete vo vašom systéme. Názvy skupín zodpovedajú tomu, čo sa v "
"nich nachádza, ak však chcete vedieť viac o obsahu v danej skupine, stačí "
"zájsť s myšou nad názov skupiny."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:23
msgid "Workstation."
msgstr "Pracovná stanica."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:27
msgid "Server."
msgstr "Server."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:31
msgid "Graphical Environment."
msgstr "Grafické prostredie."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:35
msgid ""
"Individual Package Selection: You can use this option to manually add or "
"remove packages."
msgstr ""
"Individuálny výber balíčkov: Túto voľbu môžte použiť pre ručné pridanie "
"alebo odobranie balíčkov."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:39
msgid ""
"Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do "
"a minimal install (without or with X &amp; IceWM)."
msgstr ""
"Prečítajte si <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> pre inštrukcie o "
"tom, ako vykonať minimálnu inštaláciu (bez alebo s X &amp; IceWM)."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackagesTree.xml:4
msgid "Choose Individual Packages"
msgstr "Výber jednotlivých balíčkov"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackagesTree.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:17
msgid ""
"Here you can add or remove any extra packages to customise your installation."
msgstr ""
"Tu môžete pridávať alebo odoberať všetky doplnkové balíčky pre prispôsobenie "
"inštalácie."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:20
msgid ""
"After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy icon</"
"guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages (saving "
"to a USB key works, too). You can then use this file to install the same "
"packages on another system, by pressing the same button during install and "
"choosing to load it."
msgstr ""
"Po učinení vášho výberu, môžete kliknúť na <guibutton>ikonu diskety</"
"guibutton> naspodku stránky pre uloženie vášho výberu balíčkov (funguje i "
"uloženie na USB kľúč). Potom môžete použiť tento súbor k nainštalovaniu "
"rovnakých balíčkov na inom systéme, stlačením rovnakého tlačidla počas "
"inštalácie a zvolením načítania ho."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureServices.xml:12
msgid "Configure your Services"
msgstr "Nastavenie služieb"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureServices.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:27
msgid ""
"Here you can set which services should (not) start when you boot your system."
msgstr ""
"Tu si môžete nastaviť, ktoré služby (ne)spúšťať pri zavádzaní vášho systému."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:30
msgid ""
"There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and "
"see all services in it."
msgstr ""
"Sú tu 4 skupiny. Kliknutím na šípku pred skupinou rozbalíte danú skupinu a "
"uvidíte služby, ktoré obsahuje."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:34
msgid "The setting DrakX chose are usually good."
msgstr "Nastavenia ktoré DrakX vybral si zvyčajne dobré."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:37
msgid ""
"If you highlight a service, some information about it is shown in the info "
"box below."
msgstr ""
"Ak rozsvietite službu, niektoré informácie o nej sa ukážu v informačnom poli "
"nižšie."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:41
msgid "Only change things when you know very well what you are doing."
msgstr "Veci meňte len vtedy, keď veľmi dobre viete, čo robíte."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:12
msgid "Configure your Timezone"
msgstr "Nastavenie časového pásma"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC."
"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC."
"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:26
msgid ""
"Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the "
"same time zone."
msgstr ""
"Vyberte si časové pásmo výberom vašej zeme alebo mesta blízko vás v rovnakom "
"časovom pásme."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:30
msgid ""
"In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to "
"GMT, also known as UTC."
msgstr ""
"V ďalšom okne si môžete vybrať nastavenie vašich hardvérových hodín na "
"miestny čas alebo na GMT, známy aj ako UTC."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:35
msgid ""
"If you have more than one operating system on your computer, make sure they "
"are all set to local time, or all to UTC/GMT."
msgstr ""
"Ak máte na vašom počítači viac než jeden operačný systém, uistite sa, že sú "
"všetky nastavené na miestny čas, alebo všetky na UTC/GMT."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_card_list.xml:11
msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
msgstr "Výber X Servera (Konfigurácia vašej grafickej karty)"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_card_list.xml:16
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id="
"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id="
"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:21
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually "
"correctly identify your video device."
msgstr ""
"DrakX má veľmi rozsiahlu databázu grafických kariet a zvyčajne správne "
"identifikuje video zariadenie."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:24
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your graphic card and you know "
"which one you have, you can select it from the tree by:"
msgstr ""
"Ak vaša grafická karta nie je správne rozpoznaná inštalačným programom a vy "
"viete, akú máte kartu, môžete ju vybrať zo stromu:"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69
msgid "vendor"
msgstr "dodávateľ"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:31
msgid "then the name of your card"
msgstr "potom názov vašej karty"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:35
msgid "and the type of card"
msgstr "a typ vašej karty"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:39
msgid ""
"If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in "
"the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the "
"Xorg category"
msgstr ""
"Ak nemôžete nájsť svoju kartu v zoznamoch dodávateľov (pretože ešte nie je v "
"databáze, alebo je to staršia karta) môžete nájsť vhodný ovládač v kategórii "
"Xorg"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:43
msgid ""
"The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card "
"drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the "
"option of using the vesa driver which provides basic capabilities."
msgstr ""
"Zoznam Xorg poskytuje viac než 40 všeobecných a open source ovládačov "
"grafických kariet. Ak stále nemôžete nájsť názov ovládača pre kartu, "
"existuje možnosť použitia VESA ovládača, ktorý poskytuje základné možnosti."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:48
msgid ""
"Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access "
"to the Commandline Interface."
msgstr ""
"Pamätajte, že ak vyberiete nekompatibilný ovládač, môžete mať prístup iba k "
"rozhraniu príkazového riadka."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:51
msgid ""
"Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which "
"may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from "
"the card manufacturers' websites."
msgstr ""
"Niektorí výrobcovia grafických kariet poskytujú proprietárne ovládače pre "
"Linux, ktoré môžu byť k dispozícii v nonfree úložisku a v niektorých "
"prípadoch len z webových stránok výrobcu karty."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:55
msgid ""
"The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them.  If "
"you didn't select it previously, you should do this after your first reboot."
msgstr ""
"Prístup k Nonfree úložisku musí byť výslovne povolený pre ich sprístupnenie. "
"Ak tomu tak nie je, najskôr ho povoľte. Toto by ste mali urobiť po prvom "
"reštarte."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_chooser.xml:4
msgid "Graphic Card and Monitor Configuration"
msgstr "Nastavenie grafickej karty a monitoru"

#.  Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_chooser.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_chooser.xml:18
msgid ""
"No matter which graphical environment (also known as desktop environment) "
"you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are "
"all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window "
"System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for "
"<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or "
"any other graphical environment to work well, the following <acronym>X</"
"acronym> settings need to be correct. Choose the correct settings if you can "
"see that <application>DrakX</application> didn't make a choice, or if you "
"think the choice is incorrect."
msgstr ""
"Bez ohľadu na to, ktoré grafické prostredie (známe aj ako prostredie "
"pracovnej plochy) ste si vybrali pre túto inštaláciu <application>Mageia</"
"application>, všetky sú založené na systéme grafického používateľského "
"prostredia nazvanom <acronym>X Window Systém</acronym>, alebo jednoducho "
"<acronym>X</acronym>. Takže k tomu, aby <acronym>KDE</acronym>, "
"<acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> alebo ktorékoľvek ďalšie "
"grafické prostredie pracovalo správne, nasledujúce nastavenia systému "
"<acronym>X</acronym> musia byť korektné. Vyberte si korektné nastavenia, ak "
"vidíte, že <application>DrakX</application> nevykonal voľbu, alebo ak si "
"myslíte, že voľba je nekorektná."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:31
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card "
"from the list if needed."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Grafická karta</guibutton></emphasis>: Vyberte zo "
"zoznamu vašu kartu, ak je to treba."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:37
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: You can choose "
"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> when applicable, or choose your monitor "
"from the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. "
"Choose <guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the "
"horizontal and vertical refresh rates of your monitor."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: Máte na výber možnosť "
"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> ak je použiteľná, alebo si vybrať váš "
"monitor v zozname <guilabel>Dodávateľov</guilabel> alebo "
"<guilabel>Všeobecných</guilabel> monitorov. Vyberte <guilabel>Vlastný</"
"guilabel>, ak uprednostňujete ručné nastavenie horizontálnej a vertikálnej "
"obnovovacej frekvencie vášho monitora."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/configureX_chooser.xml:45
msgid "Incorrect refresh rates may damage your monitor"
msgstr "Nesprávne obnovovacie frekvencie môžu zničiť váš monitor"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:51
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: Set the desired "
"resolution and color depth of your monitor here."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Rozlíšenie</guibutton></emphasis>: Tu nastavte "
"požadované rozlíšenie a farebnú hĺbku vášho monitora."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:56
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not "
"always appear during install. If the button is there, you can control your "
"settings by pressing it. If you see a question asking you whether your "
"settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept. "
"If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be "
"able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure "
"your settings are on the safe side if the test button isn't available</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: Nie vždy sa testovacie "
"tlačidlo objaví počas inštalácie. Ak tu je toto tlačidlo, môžete upraviť "
"nastavenia jeho stlačením. Ak vidíte otázku pýtajúcu sa vás, či sú vaše "
"nastavenia správne, môžete odpovedať \"áno\" a nastavenia budú zachované. Ak "
"vôbec nič nevidíte, vrátite sa na konfiguračnú obrazovku a budete môcť "
"prekonfigurovať všetko, až kým test dopadne dobre. <emphasis>Uistite sa, či "
"sú vaše nastavenia na bezpečnej strane, ak testovacie tlačidlo nie je k "
"dispozícii.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:67
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Options</guibutton></emphasis>: Here you can choose to "
"enable or disable various options."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Možnosti</guibutton></emphasis>: Tu si môžete vybrať, "
"či povoliť alebo zakázať rôzne možnosti."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_monitor.xml:18
msgid "Choosing your Monitor"
msgstr "Výber vášho monitoru"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:21
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually "
"correctly identify yours."
msgstr ""
"DrakX má veľmi rozsiahlu databázu monitorov a zvyčajne správne identifikuje "
"ten váš."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/configureX_monitor.xml:26
msgid ""
"<emphasis>Selecting a monitor with different characteristics could damage "
"your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing "
"what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor "
"documentation"
msgstr ""
"<emphasis>Vybratie monitora s odlišnými charakteristikami môže poškodiť váš "
"monitor alebo video hardvér. Neskúšajte prosím nič bez toho, že viete čo "
"robíte.</emphasis> Ak máte pochybnosť, mali ste nahliadnuť do dokumentácie k "
"vášmu monitoru."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_monitor.xml:34
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:42
msgid "<emphasis>Custom</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Vlastné</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:44
msgid ""
"This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh "
"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the "
"screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are "
"displayed."
msgstr ""
"Táto možnosť vám dovoľuje nastaviť dva kritické parametre, vertikálnu "
"obnovovaciu frekvenciu a horizontálnu synchronizačnú frekvenciu. Vertikálne "
"obnovovanie určuje, ako často je obrazovka obnovovaná a horizontálna "
"synchronizácie je rýchlosť, ktorou sú zobrazované skenované riadky."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:49
msgid ""
"It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor "
"type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you "
"may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and "
"consult your monitor documentation."
msgstr ""
"Je <emphasis>VEĽMI DÔLEŽITÉ</emphasis> aby ste nezvolili typ monitora s "
"rozsahom synchronizácie, ktorý presahuje schopnosti vášho monitora: mohli by "
"ste tým poškodiť svoj monitor. Ak ste v pochybnostiach, vyberte si "
"konzervatívne nastavenie a preverte ho v dokumentácii k vášmu monitoru."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:55
msgid "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:58
msgid ""
"This is the default option and tries to determine the monitor type from the "
"monitor database."
msgstr ""
"Toto je predvolená možnosť, ktorá vyskúša určiť typ monitora z databázy "
"monitorov."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:63
msgid "<emphasis>Vendor</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Dodávateľ</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:65
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your monitor and you know which "
"one you have, you can select it from the tree by selecting:"
msgstr ""
"Ak inštalátor korektne nerozpoznal váš monitor a vy viete, ktorý máte, "
"môžete si ho zvoliť zo stromu pomocou výberu:"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:73
msgid "the monitor manufacturers name"
msgstr "mena výrobcu monitora"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:77
msgid "the monitor description"
msgstr "popisu monitora"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:82
msgid "<emphasis>Generic</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Všeobecný</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:84
msgid ""
"selecting this group displays nearly 30 display configurations such as "
"1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is "
"often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver "
"when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it "
"may be wise to be conservative in your selections."
msgstr ""
"výber tejto skupiny zobrazí približne 30 konfigurácií obrazovky, ako sú "
"1024x768 @ 60Hz zahŕňajúc i ploché panelové obrazovky, aké sú používané v "
"laptopoch. Toto býva často dobrou skupinou pre výber monitora, ak "
"potrebujete používať ovládač karty Vesa, keď váš obrazový hardvér nemôže byť "
"rozpoznaný automaticky. Takisto tu, môže byť rozumné byť konzervatívni pri "
"vašom výbere."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake.xml:20
msgid "Custom disk partitioning with DiskDrake"
msgstr "Vlastné rozdelenie disku pomocou DiskDrake"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:25
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/diskdrake.xml:31
msgid ""
"If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you "
"must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The "
"encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be "
"set, otherwise your system will be unbootable."
msgstr ""
"Ak si prajete použiť šifrovanie na vašej <literal>/</literal> partícii, "
"musíte sa uistiť, že máte odčlenenú <literal>/boot</literal> partíciu. "
"Možnosť zašifrovania NESMIE byť nastavená pre zavádzaciu <literal>/boot</"
"literal> partíciu, inak váš systém nebude možné zaviesť."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:38
msgid ""
"Adjust the layout of your disk(s)  here. You can remove or create "
"partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even "
"view what is in them before you start."
msgstr ""
"Tu upravíte rozloženie vášho disku (diskov). Môžete odstraňovať alebo "
"vytvárať partície, meniť súborový systém partície, alebo meniť jej veľkosť a "
"dokonca si prezrieť, čo je v nich, predtým ako začnete."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:43
msgid ""
"There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an "
"USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them."
msgstr ""
"Je tam karta pre každý nájdený pevný disk alebo iné úložné zariadenie, ako "
"je USB kľúč. Napríklad sda, sdb a sdc, ak sú pripojené tri kusy."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:47
msgid ""
"Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected "
"storage device"
msgstr ""
"Stlačte <guibutton>Vyčistiť všetko</guibutton> pre zmazanie všetkých "
"partícií na vybranom úložnom zariadení."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:50
msgid ""
"For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, "
"or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it."
msgstr ""
"Pre všetky ostatné akcie: kliknite najprv na požadovanú partíciu. Potom si "
"ju prezrite, alebo si vyberte súborový systém a prípojný bod, zmeňte je "
"veľkosť alebo ju prečistite."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:54
msgid "Continue until you adjusted everything to your wishes."
msgstr "Pokračujte dokým ste nenastavili všetko podľa vášho priania."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:57
msgid "Click <guibutton>Done</guibutton> when you're ready."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo <guibutton>Hotovo</guibutton>, keď ste nachystaní."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/diskdrake.xml:61
msgid ""
"If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI "
"System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)"
msgstr ""
"Ak inštalujete Mageiu na UEFI systém, skontrolujte, či ESP (EFI Systémová "
"Partícia) je prítomná a správne pripojená na /boot/EFI (viď vyššie)"

#. type: Content of: <section><note><para><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:66
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><figure>
#: en/diskdrake.xml:65 en/installer.xml:41
msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/doPartitionDisks.xml:25
msgid "Partitioning"
msgstr "Rozdelenie diskov"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:28
msgid ""
"In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the "
"solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install "
"<application>Mageia</application>."
msgstr ""
"V tejto obrazovke môžete vidieť obsah vášho pevného disku (diskov) a vidieť "
"nájdené riešenia DrakXovho sprievodcu rozdeľovaním disku navrhujúce, kam "
"nainštalovať <application>Mageiu</application>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:33
msgid ""
"The options available from the list below will vary depending on your "
"particular hard drive(s) layout and content."
msgstr ""
"Možnosti dostupné z nižšie uvedeného zoznamu sa budú líšiť v závislosti na "
"rozložení a obsahu vášho konkrétneho pevného disku."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:38
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
"\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
"\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:45
msgid "Use Existing Partitions"
msgstr "Použiť existujúce partície"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:48
msgid ""
"If this option is available, then existing Linux compatible partitions have "
"been found and may be used for the installation."
msgstr ""
"Ak je dostupná táto možnosť, potom boli nájdené jestvujúce s Linuxom "
"kompatibilné partície a môžu byť použité pre inštaláciu."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:54
msgid "Use Free Space"
msgstr "Použiť voľné miesto"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:56
msgid ""
"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for "
"your new Mageia installation."
msgstr ""
"Ak máte nevyužité miesto na vašom pevnom disku, potom ho táto možnosť "
"využije pre vašu novú inštaláciu Mageie."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:62
msgid "Use Free Space on a Windows Partition"
msgstr "Použiť voľné miesto na Windowsovej partícii"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:65
msgid ""
"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may "
"offer to use it."
msgstr ""
"Ak máte nevyužité miesto na existujúcej Windowsovej partícii, inštalátor "
"môže ponúknuť jeho použitie."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:69
msgid ""
"This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, "
"but is a risky operation so you should make sure you have backed up all "
"important files!"
msgstr ""
"Toto môže byť užitočná cesta vytvorenia priestoru pre vašu novú inštaláciu "
"Mageie, ale je to riziková operácia, takže by ste sa mali uistiť, že máte "
"zazálohované všetky dôležité súbory!"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:74
msgid ""
"Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The "
"partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down "
"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, "
"although this is not a guarantee that all files in the partition have been "
"moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to "
"back up your personal files."
msgstr ""
"Pamätajte, že toto znamená zmenšenie veľkosti Windowsovej partície. Partícia "
"musí byť \"čistá\", to znamená že Windows museli byť korektne vypnuté, keď "
"boli naposledy použité. Tiež musela byť defragmentovaná, hoci toto nie je "
"zárukou, že všetky súbory na partícii boli presunuté z oblasti, ktorá má byť "
"použitá. Vysoko sa odporúča zazálohovať si vaše osobné súbory."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:82
msgid ""
"With this option, the installer displays the remaining Windows partition in "
"light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended "
"sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking "
"and draging the gap between both partitions. See the screen-shot below."
msgstr ""
"U tejto možnosti, inštalátor zobrazí zostatok Windowsovej partície vo "
"svetlomodrej a budúcu partíciu Mageie v tmavomodrej farbe spolu s ich "
"zamýšľanými veľkosťami pod nimi. Máte možnosť prispôsobiť tieto veľkosti "
"kliknutím a presunom medzery medzi oboma partíciami. Viď snímku obrazovky "
"nižšie."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:89
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:96
msgid "Erase and use Entire Disk."
msgstr "Vymazať a použiť Celý Disk."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:99
msgid "This option will use the complete drive for Mageia."
msgstr "Táto možnosť použije celé diskové zariadenie pre Mageiu."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:102
msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!"
msgstr ""
"Upozornenie! Toto vymaže VŠETKY dáta na vybranom pevnom disku. Teda buďte "
"opatrní!"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:105
msgid ""
"If you intend to use part of the disk for something else, or you already "
"have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use "
"this option."
msgstr ""
"Ak zamýšľate použiť čas disku pre niečo iné, alebo už máte dáta na onom "
"disku, ktoré nie ste pripravení stratiť, potom nepoužívajte túto voľbu."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:112
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný výber"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:114
msgid ""
"This gives you complete control over the placing of the installation on your "
"hard drive(s)."
msgstr ""
"Toto vám dáva úplnú kontrolu nad umiestnením inštalácie na vašom pevnom "
"disku (resp. diskoch)."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:121
msgid ""
"Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the "
"previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available "
"hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested "
"with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 "
"MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning "
"tool like gparted, if you own such a device, and to use the following "
"settings:"
msgstr ""
"Niektoré novšie mechaniky teraz používajú 4096 bajtové logické sektory, "
"namiesto predošlého štandardu 512 bajtových logických sektorov. Kvôli "
"nedostupnosti dostupného hardvéru, nástroj na delenie disku použitý v "
"inštalátori nebol testovaný s takou mechanikou. Taktiež niektoré ssd "
"mechaniky dnes používajú veľkosť vymazávacieho bloku nad 1 MB. Navrhujeme "
"vopred rozdeliť mechaniku, s použitím alternatívnych partíciovacích "
"nástrojov akým je gparted, ak vlastníte také zariadenie, a použiť nasledovné "
"nastavenia:"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:129
msgid "\"Align to\" \"MiB\""
msgstr "\"Zarovnať na\" \"MiB\""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:131
msgid "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\""
msgstr "\"Uvádzajúce voľné miesto (MiB)\" \"2\""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:133
msgid ""
"Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes."
msgstr ""
"Tiež sa ubezpečte, že všetky partície sú vytvorené s párnym počtom "
"megabajtom."

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/DrakX-cover.xml:4 en/DrakX-cover.xml:36 en/DrakX.xml:3
msgid "Installation with DrakX"
msgstr "Inštalácia s DrakX"

#. type: Content of: <book><info>
#: en/DrakX-cover.xml:5
msgid "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"
msgstr "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date>
#: en/DrakX-cover.xml:10
msgid "February 2014"
msgstr "Február 2014"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark>
#: en/DrakX-cover.xml:11
msgid "Mageia 4"
msgstr "Mageia 4"

#. type: Content of: <book><info><cover><para>
#: en/DrakX-cover.xml:15
msgid "The Official Documentation for Mageia"
msgstr "Oficiálna dokumentácia pre Mageiu"

#. type: Content of: <book><info><cover><mediaobject>
#: en/DrakX-cover.xml:17
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX-cover.xml:21 en/DrakX.xml:12
msgid ""
"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
msgstr ""
"Texty a snímky obrazovky v tomto manuále sú dostupný pod licenciou CC BY-SA "
"3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX-cover.xml:24 en/DrakX.xml:16
msgid ""
"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
msgstr ""
"Tento manuál bol vytvorený s pomocou <link ns6:href=\"http://www.calenco.com"
"\">Calenco CMS</link> vyvinutého <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz"
"\">NeoDoc</link>om."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX-cover.xml:26 en/DrakX.xml:18
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
"link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""
"Bol napísaný dobrovoľníkmi v ich voľnom čase. Skontaktujte prosím <link ns6:"
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Dokumentačný tím</"
"link>, ak by ste chceli pomôcť vylepšiť tento manuál."

#. type: Content of: <section><para><note>
#: en/DrakX-cover.xml:37 en/DrakX.xml:6 en/setupBootloader.xml:16
msgid "<note>"
msgstr "<note>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para>
#: en/DrakX-cover.xml:38 en/DrakX.xml:7
msgid ""
"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which "
"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make "
"while installing."
msgstr ""
"Nikto sa nestretne so všetkými inštalačnými obrazovkami, ktoré vidíte v "
"tomto manuáli. Ktorú obrazovku uvidíte, záleží na vašom hardvéri a na "
"voľbách, ktoré spravíte počas inštalácie."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/DrakX-cover.xml:41 en/DrakX.xml:10 en/setupBootloader.xml:20
msgid "</note>"
msgstr "</note>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/exitInstall.xml:4
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#.  Started by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
#.  same day, added "s" to "sytems"
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/exitInstall.xml:14
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:21
msgid ""
"You have finished installing and configuring <application>Mageia</"
"application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot "
"your computer."
msgstr ""
"Dokončili ste inštaláciu a konfiguráciu <application>Mageie</application> a "
"teraz je bezpečné vybrať inštalačné médium a reštartovať váš počítač."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:25
msgid ""
"After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating "
"systems on your computer (if you have more than one)."
msgstr ""
"Po reštarte, na obrazovke zavádzača, si môžete vybrať spomedzi operačných "
"systémov vo vašom počítači (ak ich máte viac než jeden)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:28
msgid ""
"If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install "
"will be automatically selected and started."
msgstr ""
"Ak ste neupravovali nastavenia pre zavádzač systému, automaticky bude "
"vybraná a spustená vaša nainštalovaná Mageia."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:31
msgid "Enjoy!"
msgstr "Nech sa vám páči!"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:33
msgid ""
"Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to "
"Mageia"
msgstr ""
"Navštívte www.mageia.org ak máte nejaké otázky alebo ak chcete prispieť k "
"Mageii"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/formatPartitions.xml:4
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"

#.  Made by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/formatPartitions.xml:18
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:25
msgid ""
"Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on "
"partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved."
msgstr ""
"Tu si môžete vybrať, ktorú partíciu (alebo partície) si prajete "
"naformátovať. Všetky dáta na partíciách <emphasis>nevyznačených</emphasis> "
"pre naformátovanie budú ušetrené."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:29
msgid "Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted"
msgstr ""
"Zvyčajne prinajmenšom partície, ktoré DrakX vybral, potrebujú byť "
"naformátované."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:32
msgid ""
"Click on <guibutton>Advanced</guibutton> to choose partitions you want to "
"check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>"
msgstr ""
"Kliknite na <guibutton>Pokročilé</guibutton> pre výber partícií, ktoré "
"chcete skontrolovať na takzvané <emphasis>chybné bloky</emphasis>"

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/formatPartitions.xml:37
msgid ""
"If you're not sure you have made the right choice, you can click on "
"<guibutton>Previous</guibutton>, again on <guibutton>Previous</guibutton> "
"and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen.  "
"In that screen you can choose to view what is in your partitions."
msgstr ""
"Ak si nie ste istí, či ste vykonali správnu voľbu, môžete kliknúť na "
"tlačidlo <guibutton>Predošlé</guibutton>, opäť na <guibutton>Predošlé</"
"guibutton> a potom na <guibutton>Vlastné</guibutton>, aby ste sa vrátili na "
"hlavnú obrazovku. Na onej obrazovke si môžete vybrať pozretie toho, čo máte "
"na vašich partíciach."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:44
msgid ""
"When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</"
"guibutton> to continue."
msgstr ""
"Ak ste spokojný s výberom, kliknite na <guibutton>Ďalej</guibutton> pre "
"pokračovanie."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installer.xml:17
msgid "DrakX, the Mageia Installer"
msgstr "DrakX, inštalátor Mageie"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:20
msgid ""
"Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia "
"Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as "
"possible."
msgstr ""
"Či už ste nováčikom u GNU-Linuxu alebo pokročilým používateľom, Mageia "
"inštalátor je navrhnutý, aby vám pomohol učiniť vašu inštaláciu alebo "
"aktualizáciu čo najľahšou ako sa len dá."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:28
msgid ""
"The initial menu screen has various options, however the default one will "
"start the installer, which will normally be all that you will need."
msgstr ""
"Počiatočná ponuková obrazovka má rôzne možnosti, každopádne predvolená "
"spustí inštalátor, ktorý bude zvyčajne všetko, čo potrebujete."

#. type: Content of: <section><figure><info><title>
#: en/installer.xml:34
msgid "Installation Welcome Screen"
msgstr "Uvítacia inštalačná obrazovka"

#. type: Content of: <section><figure>
#: en/installer.xml:33
msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><figure><para>
#: en/installer.xml:37
msgid ""
"Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one "
"with a legacy system and the second one with an UEFI system:"
msgstr ""
"Tu sú predvolené uvítacie obrazovky, pri používaní DVD Mageia. Prvá je s "
"obstarožným systémom a druhá s UEFI systémom:"

#. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
#: en/installer.xml:42
msgid ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installer.xml:49
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:54
msgid ""
"From this first screen, it is possible to set some personal preferences:"
msgstr "Na tejto prvej obrazovke je možné nastaviť niektoré osobné nastavenia:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:59
msgid ""
"The language (for the installation only, may be different that the chosen "
"language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)"
msgstr ""
"Jazyk (len pre inštaláciu, môže sa odlišovať od zvoleného systémového "
"jazyka) stlačením klávesy F2 (len v obstarožnom režime)"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:66
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:71
msgid "Use the arrow keys to select the language and press the key Enter."
msgstr "Použite šípkové klávesy pre výber jazyka a stlačte klávesu Enter."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:74
msgid ""
"Here is for example, the French welcome screen when using a Live DVD/CD. "
"Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue System</"
"guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware Detection "
"Tool</guilabel>."
msgstr ""
"Tu je napríklad francúzska uvítacia obrazovka keď používate Živé DVD/CD. "
"Pamätajte, že ponuka na Live DVD/CD nepredkladá: <guilabel>Záchranný systém</"
"guilabel>, <guilabel>Pamäťový test</guilabel> a <guilabel>Nástroj na "
"detekciu hardvéru</guilabel>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:82
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:91
msgid "Change the screen resolution by pressing the F3 key (Legacy mode only)."
msgstr ""
"Zmeňte rozlíšenie obrazovky stlačením klávesy F3 (len v obstarožnom režime)."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:95
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:102
msgid ""
"Add some kernel options by pressing the <emphasis role=\"bold\">F6</"
"emphasis> key for the legacy mode or the <emphasis role=\"bold\">e</"
"emphasis> key for the UEFI mode."
msgstr ""
"Pridajte niektoré možnosti kernelu stlačením klávesy <emphasis role=\"bold"
"\">F6</emphasis> v obstarožnom režime alebo klávesy <emphasis role=\"bold"
"\">e</emphasis> key v režime UEFI."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:104
msgid ""
"If the installation fails, then it may be necessary to try again using one "
"of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called "
"<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:"
msgstr ""
"Ak inštalácia zlyháva, vtedy môže byť nutné vyskúšať znova jednu z extra "
"možností. Ponuka vyvolaná cez F6 zobrazuje nový riadok nazvaný "
"<guilabel>Zavádzacie možnosti</guilabel> a ponúkne štyri položky:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:109
msgid "- Default, it doesn't alter anything in the default options."
msgstr "- Predvolené, táto nemení nič v predvolených možnostiach."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:112
msgid ""
"- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of "
"performances."
msgstr ""
"- Bezpečné nastavenia, priorita je daná k bezpečnejším možnostiam na úkor "
"výkonnosti."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:115
msgid ""
"- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management "
"isn't taken into account."
msgstr ""
"- Žiadne ACPI (Pokročilé rozhrania konfigurácie a napájania), spravovanie "
"napájania nie je brané do úvahy."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:118
msgid ""
"- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is "
"about CPU interruptions, select this option if you are asked for."
msgstr ""
"- Žiaden lokálny APIC (lokálny pokročilý programovateľný ovládač prerušení), "
"jedná sa o prerušenia CPU, vyberte túto možnosť, ak ste k tomu vyzvaní."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:122
msgid ""
"When you select one of these entries, it modifies the default options "
"displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line."
msgstr ""
"Keď si vyberiete jednu z týchto položiek, ona modifikuje predvolené možnosti "
"zobrazené v riadku <guilabel>Možnosti zavádzania systému</guilabel>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/installer.xml:126
msgid ""
"In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the "
"key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line, "
"however, they are really taken into account."
msgstr ""
"V niektorých vydaniach Mageie sa môže stať, že sa položky vybrané s klávesou "
"F6 neobjavujú v riadku <guilabel>Možností zavádzania o.s.</guilabel>, avšak "
"v skutočnosti sú brané do úvahy."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:133
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:140
msgid "Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only)."
msgstr ""
"Pridajte viacero možností kernelu stlačením klávesy F1 (len v obstarožnom "
"režime)."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:143
msgid ""
"Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with "
"the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to "
"go back to the welcome screen."
msgstr ""
"Stlačenie F1 otvára nové okno s ďalšími dostupnými možnosťami. Vyberte jednu "
"so šípkovými klávesami a stlačte Enter pre obdržanie viacej detailov alebo "
"stlačte klávesu Esc pre pre návrat na uvítaciu obrazovku."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:150
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:157
msgid ""
"The detailed view about the option splash. Press Esc or select "
"<guilabel>Return to Boot Options</guilabel> to go back to the options list. "
"These options can by added by hand in the <guilabel>Boot options</guilabel> "
"line."
msgstr ""
"Podrobný prehľad o rozsahu možností. Stlačte Esc alebo zvoľte "
"<guilabel>Návrat ku Zavádzacím Možnostiam</guilabel> pre návrat späť k "
"zoznamu možností. Tieto možnosti môžu byť pridané ručne v riadku "
"<guilabel>Možnosti zavedenia</guilabel>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:163
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/installer.xml:171
msgid "The help is translated in the chosen language with the F2 key."
msgstr "Nápoveda je preložená vo zvolenom jazyku s klávesou F2."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:177
msgid ""
"For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: "
"<link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options"
"\">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>"
msgstr ""
"Pre viacej informácií o možnostiach kernelu na obstarožných a UEFI "
"systémoch, pozrite: <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"How_to_set_up_kernel_options\">https://wiki.mageia.org/en/"
"How_to_set_up_kernel_options</link>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:180
msgid ""
"Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based "
"Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):"
msgstr ""
"Tu je predvolená uvítacia obrazovka pri používaní inštalačného CD založeného "
"na pripojení k sieti (obrazy Boot.iso alebo Boot-Nonfree.iso):"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:183
msgid ""
"It does not allow to change the language, the available options are "
"described in the screen. For more information about using a Wired Network-"
"based Installation CD, see <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot."
"iso_install\">the Mageia Wiki</link>"
msgstr ""
"Nedovoľuje zmeniť jazyk, dostupné možnosti sú popísané na obrazovke. Pre "
"viacej informácií o používaní inštalačného CD založeného na pripojení k "
"sieti, pozrite <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
"\">Mageia Wiki</link>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/installer.xml:189
msgid "The keyboard layout is the American one."
msgstr "Rozloženie klávesnice je americké."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installer.xml:193
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/installer.xml:200
msgid "The installation steps"
msgstr "Kroky inštalácie"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:203
msgid ""
"The install process is divided into a number of steps, which can be followed "
"on the side panel of the screen."
msgstr ""
"Proces inštalácie je rozdelený do viacerých krokov, ktoré je možno sledovať "
"na bočnom paneli obrazovky."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:206
msgid ""
"Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</"
"guibutton> buttons with extra, less commonly required, options."
msgstr ""
"Každý krok má jednu alebo viacero obrazoviek, ktoré tiež môžu mať "
"<guibutton>Pokročilé</guibutton> tlačidlá so zvyčajne menej žiadanými extra "
"možnosťami."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:210
msgid ""
"Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further "
"explanations about the current step."
msgstr ""
"Väčšina obrazoviek má tlačidlá <guibutton>Pomoc</guibutton>, ktoré dávajú "
"bližšie vysvetlenia o aktuálnom kroku."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/installer.xml:214
msgid ""
"If somewhere during install you decide to stop the installation, it is "
"possible to reboot, but please think twice before you do this.  Once a "
"partition has been formatted or updates have started to be installed, your "
"computer is no longer in the same state and rebooting it could very well "
"leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure "
"rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys "
"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press "
"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot."
msgstr ""
"Ak sa niekde počas inštalácie rozhodnete ukončiť inštaláciu, je možný "
"reštart, ale prosím premyslite si to dvakrát, skôr než toto spravíte. Keď "
"raz už bola partícia naformátovaná alebo sa začali inštalovať aktualizácie, "
"váš počítač už viac nie je v tom istom stave a jeho reštart by vás mohol "
"celkom poľahky zanechať s nepoužiteľným systémom. Ak napriek tomuto ste si "
"veľmi istí, že chcete reštartovať, choďte do textového terminálu súčasným "
"stlačením troch kláves <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Potom stlačte "
"súčasne <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> pre reštart."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/installer.xml:228
msgid "Installation Problems and Possible Solutions"
msgstr "Problémy pri inštalácií a možné riešenia"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:234
msgid "No Graphical Interface"
msgstr "Žiadne grafické rozhranie"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:239
msgid ""
"After the initial screen you did not reach the language selection screen. "
"This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low "
"resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt."
msgstr ""
"Po počiatočnej obrazovke vám nenabehla obrazovka výberu jazyka. Toto sa môže "
"stať s niektorými grafickými kartami a staršími systémami. Skúste použiť "
"nízke rozlíšenie obrazovky napísaním <code>vgalo</code> v príkazovom riadku."

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:246
msgid ""
"If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. "
"In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit "
"ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be "
"presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit "
"ENTER. Now continue with the installation in text mode."
msgstr ""
"Ak je hardvér veľmi starý, grafická inštalácia nemusí byť možná. V tomto "
"prípade sa oplatí vyskúšať inštaláciu v textovom režime. Pre jej použitie "
"stlačte ESC na prvej uvítacej obrazovke a potvrďte s ENTEROM. Bude vám "
"ponúknutá čierna obrazovka so slovom \"boot\". Napíšte \"text\" a stlačte "
"ENTER. Teraz pokračujte s inštaláciou v textovom režime."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:258
msgid "The Install Freezes"
msgstr "Inštalácia zamrzne"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:261
msgid ""
"If the system appeared to freeze during the installation, this may be a "
"problem with hardware detection. In this case the automatic detection of "
"hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type "
"<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with "
"other options as necessary."
msgstr ""
"Ak sa zdá, že systém mrzne počas inštalácie, môže to byť problém s detekciou "
"hardvéru. V tomto prípade môže byť obídená automatická detekcia hardvéru a "
"vykonaná neskôr. Ak chcete toto vyskúšať, napíšte <code>noauto</code> na "
"príkazovom riadku. Táto možnosť môže byť tiež skombinovaná aj s inými "
"možnosťami, ak je treba."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:270
msgid "RAM problem"
msgstr "Problém s RAM"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:273
msgid ""
"These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the "
"available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the "
"<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e."
"g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM."
msgstr ""
"Toto bude zriedkavo potrebné, ale v niektorých prípadoch môže hardvér "
"nesprávne ohlásiť dostupnú RAM pamäť. Aby ste ju zadali ručne, môžete použiť "
"parameter <code>mem=xxxM</code>, kde xxx je správne množstvo pamäte RAM, "
"napr. <code>mem=256M</code> by znamenala 256MB RAM."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:281
msgid "Dynamic partitions"
msgstr "Dynamické partície"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:284
msgid ""
"If you converted your hard disk from \"basic\" format to \"dynamic\" format "
"on Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia "
"on this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: "
"<link ns2:href=\"http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx"
"\">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>."
msgstr ""
"Ak ste konvertovali váš pevný disk zo \"základného\" formátu na \"dynamický"
"\" formát v systéme Microsoft Windows, musíte vedieť, že je nemožné "
"inštalovať Mageiu na tento disk. Pre návrat späť ku základnému disku, "
"pozrite si dokumentáciu Microsoftu: <link ns2:href=\"http://msdn.microsoft."
"com/en-us/library/cc776315.aspx\">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
"cc776315.aspx</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installUpdates.xml:3
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#.  Made by marja on 2012 03 30 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installUpdates.xml:13
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:19
msgid ""
"Since this version of <application>Mageia</application> was released, some "
"packages will have been updated or improved."
msgstr ""
"Odkedy bola uvoľnená táto verzia o.s. <application>Mageia</application>, "
"niektoré balíčky boli aktualizované alebo vylepšené."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:23
msgid ""
"Choose <guilabel>yes</guilabel> if you wish to download and install them, "
"select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you "
"aren't connected to the Internet"
msgstr ""
"Vyberte si <guilabel>áno</guilabel>, ak si ich prajete stiahnuť a "
"nainštalovať, vyberte <guilabel>nie</guilabel>, ak to teraz nechcete urobiť, "
"alebo ak nie ste pripojení k internetu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:28
msgid "Then press <guibutton>Next</guibutton> to continue"
msgstr "Potom stlačte <guibutton>Ďalej</guibutton> pre pokračovanie"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/media_selection.xml:3
msgid "Media Selection (Nonfree)"
msgstr "Výber nosiča (Nonfree)"

#.  papoteur 2013-04-11  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/media_selection.xml:12
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/media_selection.xml:18
msgid ""
"Here you have the list of available repositories. Not all repositories are "
"available, according to which media you use for installing. The repositories "
"selection determines which packages will be available for selection during "
"the next steps."
msgstr ""
"Tu máte zoznam dostupných repozitárov. Nie všetky repozitáre sú dostupné, "
"podľa toho ktoré médium používate pre inštaláciu. Výber repozitárov určuje, "
"ktoré balíčky budú dostupné na výber počas ďalších krokov."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:25
msgid ""
"The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains "
"the base of the distribution."
msgstr ""
"Repozitár pre <emphasis>Jadro</emphasis> nemôže byť vypnutý, keďže ten "
"obsahuje základ distribúcie."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:30
msgid ""
"The <emphasis>Nonfree</emphasis> repository includes packages that are free-"
"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source "
"software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes "
"nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi "
"cards, etc."
msgstr ""
"Repozitár pre <emphasis>Nonfree</emphasis> softvér obsahuje balíčky, ktoré "
"sú voľne bez poplatkov, napr. Mageia ich môže redistribuovať, ale ony "
"obsahujú softvér s neverejným zdrojovým kódom (stadiaľ ono pomenovanie "
"Nonfree - neslobodný). Napríklad tento repozitár obsahuje proprietárne "
"ovládače pre grafické karty nVidia a ATI, firmvér pre rôzne WiFi karty, atď."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:38
msgid ""
"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under "
"a free license. The main criteria for placing packages in this repository is "
"that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. "
"Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed "
"to play commercial video DVD, etc."
msgstr ""
"Repozitár pre <emphasis>Tainted</emphasis> čiže po slovensky poškvrnený "
"softvér obsahuje balíčky uvoľnené pod slobodnou licenciou. Hlavným kritériom "
"pre umiestnenia balíčkov do tohto repozitára je to, že môžu porušovať "
"patenty a autorské zákony v niektorých krajinách, napr. multimediálne kodeky "
"potrebné pre prehrávanie rozličných audio/video súborov; balíčky potrebné "
"pre prehrávanie komerčných video DVD, atď."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/minimal-install.xml:12
msgid "Minimal Install"
msgstr "Minimálna inštalácia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:19
msgid ""
"You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the "
"Package Group Selection screen, see <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></"
"xref>."
msgstr ""
"Môžete si zvoliť Minimálnu inštaláciu odznačením všetkého na obrazovke "
"Výberu Skupín Balíčkov, viď <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></xref>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:22
msgid ""
"If desired, you can additionally tick the \"Individual package selection\" "
"option in the same screen."
msgstr ""
"Ak je žiadaná, môžete dodatočne zaškrtnúť možnosť pre \"individuálny výber "
"balíčkov\" na rovnakej obrazovke."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:24
msgid ""
"Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for "
"their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised "
"workstation. You will probably use this option combined with the "
"\"Individual package selection\" option mentioned above, to fine-tune your "
"installation, see <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>."
msgstr ""
"Minimálna inštalácia je zamýšľaná pre tých, čo zamýšľajú špecifické využitie "
"svojej <application>Mageie</application>, akým je server alebo "
"špecializovaná pracovná stanica. Túto možnosť pravdepodobne použijete "
"spojenú s možnosťou \"individuálneho výberu balíčkov\" spomenutou vyššie, "
"pre doladenie vašej inštalácie, viď <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></"
"xref>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:29
msgid ""
"If you choose this installation class, then the related screen will offer "
"you a few useful extras to install, such as documentation and X."
msgstr ""
"Ak ste si zvolili túto inštalačnú triedu, potom vám príslušná obrazovka "
"ponúkne nemnoho užitočných extra vecí na nainštalovanie, akými sú "
"dokumentácia a X server."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:31
msgid ""
"If selected, \"With X\" will also include IceWM as lightweight desktop "
"environment."
msgstr ""
"Ak je vybrané, vtedy \"Spolu s X\" pripojí aj IceWM ako ľahké desktopové "
"prostredie."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:33
msgid ""
"The basic documentation is provided in the form of man and info pages.  It "
"contains the man pages from the <link xlink:href=\"http://www.tldp.org/"
"manpages/man.html\">Linux Documentation Project</link> and the <link xlink:"
"href=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/\">GNU coreutils</link> "
"info pages."
msgstr ""
"Základná dokumentácia je poskytnutá vo forme man a informačných stránkach. "
"Obsahuje man stránky z <link xlink:href=\"http://www.tldp.org/manpages/man."
"html\">Linuxového dokumentačného projektu</link> a informačné stránky o "
"<link xlink:href=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/\">GNU "
"jadrových utilitách</link>."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/minimal-install.xml:41
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/misc-params.xml:3
msgid "Summary of miscellaneous parameters"
msgstr "Súhrn o rozličných parametroch"

#.  Started by marja on 2012 03 31 
#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
#. marja 2012-04-24 added screenshots 
#. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
#.       the drakxid-miscellaneous section 
#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
#. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:33
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/misc-params.xml:38
msgid ""
"DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on "
"the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the "
"settings here and change them if you want after pressing "
"<guibutton>Configure</guibutton>."
msgstr ""
"DrakX spravil chytré voľby pre konfiguráciu vášho systému závisiace na "
"voľbách, ktoré ste spravili a na hardvéri, ktoré DrakX zistil. Nastavenia "
"môžete zhodnotiť tu a zmeniť ich, ak chcete, po stlačení "
"<guibutton>Konfigurovať</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:45
msgid "System parameters"
msgstr "Parametre systému"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:50
msgid "<guilabel>Timezone</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Časové pásmo</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:52
msgid ""
"DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred language. "
"You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/"
">"
msgstr ""
"DrakX pre vás vybral časové pásmo, vzhľadom k vášmu obľúbenému jazyku. "
"Môžete ju zmeniť, ak je to potrebné. Pozrite tiež <xref linkend="
"\"configureTimezoneUTC\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:58
msgid "<guilabel>Country / Region</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Krajina / Región</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:61
msgid ""
"If you are not in the selected country, it is very important that you "
"correct the setting. See <xref linkend=\"selectCountry\"/>"
msgstr ""
"Ak nie ste vo vybranej krajine, je veľmi dôležité, aby ste napravili toto "
"nastavenie. Pozrite <xref linkend=\"selectCountry\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:67
msgid "<guilabel>Bootloader</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zavádzač</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:69
msgid "DrakX has made good choices for the bootloader setting."
msgstr "DrakX spravil dobré výbery pre nastavenie zavádzača systému."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:72
msgid ""
"Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo"
msgstr "Nič na tom nemeňte, ak neviete, ako konfigurovať Grub a/alebo Lilo."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:75
msgid "For more information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"
msgstr "Pre viac informácií, viď <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:80
msgid "<guilabel>User management</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Správa používateľov</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:83
msgid ""
"You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</"
"literal> directories."
msgstr ""
"Tu môžete pridať extra používateľov. Každý z nich obdrží svoj vlastný "
"<literal>/home</literal> t. j. domáce adresáre."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:89
msgid "<guilabel>Services</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Služby</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:91
msgid ""
"System services refer to those small programs which run the background "
"(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks."
msgstr ""
"Systémové služby označujú tie malé programy, ktoré bežia v pozadí (tzv. "
"démoni, čo je však zvrátené historické prirovnanie). Tento nástroj vám "
"umožňuje povoliť alebo zakázať určité úlohy."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:95
msgid ""
"You should check carefully before changing anything here - a mistake may "
"prevent your computer from operating correctly."
msgstr ""
"Tu by ste mali škrtať opatrne, skôr než tu čokoľvek zmeníte - omyl môže "
"zabrániť správnemu behu vášho počítača."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:99
msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureServices\"/>"
msgstr "Pre viac informácií, viď <xref linkend=\"configureServices\"/>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:106
msgid "Hardware parameters"
msgstr "Hardvérové parametre"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:111
msgid "<guilabel>Keyboard</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Klávesnica</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:113
msgid ""
"This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on "
"your location, language or type of keyboard."
msgstr ""
"Tuná nastavujete alebo meníte rozloženie vašej klávesnice, ktoré bude "
"záležať na vašej polohe, jazyku alebo type klávesnice."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:119
msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Myš</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:121
msgid ""
"Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs "
"etc."
msgstr ""
"Tu môžete pridávať alebo konfigurovať ďalšie ukazovacie zariadenia, tablety, "
"trackbally atď."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:126
msgid "<guilabel>Sound card</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Zvuková karta</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:129
msgid ""
"The installer uses the default driver, if there is a default one. The option "
"to select a different driver is only given when there is more than one "
"driver for your card, but none of them is the default one."
msgstr ""
"Inštalátor používa predvolený ovládač, ak predvolený jestvuje. Možnosť "
"výberu odlišného ovládača je daná len vtedy, keď jestvuje viac než jeden "
"ovládač pre vašu kartu, ale žiaden z nich nie je predvolený."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:136
msgid "<guilabel>Graphical interface</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Grafické rozhranie</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:139
msgid "This section allows you to configure your graphic card(s) and displays."
msgstr ""
"Táto sekcia vám dovoľuje konfigurovať vašu grafickú kartu (resp. karty) a "
"obrazovky."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:142
msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."
msgstr "Pre viac informácií, viď <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:148
msgid ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:156
msgid "Network and Internet parameters"
msgstr "Nastavenia siete a internetu"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:162
msgid "<guilabel>Network</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Sieť</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:164
msgid ""
"You can configure your network here, but for network cards with non-free "
"drivers it is better to do that after reboot, in the <application>Mageia "
"Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media "
"repositories."
msgstr ""
"Tu môžete konfigurovať vašu sieť, ale pre sieťové karty s neslobodnými "
"ovládačmi je lepšie to vykonať po reštarte v <application>Ovládacom centre "
"Mageia</application>, ak ste ešte nepovolili repozitáre Neslobodných nosičov."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:171
msgid ""
"When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch "
"that interface as well."
msgstr ""
"Keď pridávate sieťovú kartu, nezabudnite zároveň nastaviť i váš firewall na "
"sledovanie onoho rozhrania."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:178
msgid "<guilabel>Proxies</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Proxy servery</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:180
msgid ""
"A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider "
"internet.  This section allows you to configure your computer to utilize a "
"proxy service."
msgstr ""
"A Proxy Server slúži ako sprostredkovateľ medzi vaším počítačom a širším "
"internetom. Táto sekcia vám dovoľuje konfigurovať váš počítač pre využitie "
"niektorej proxy služby."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:185
msgid ""
"You may need to consult your systems administrator to get the parameters you "
"need to enter here"
msgstr ""
"Možno sa budete potrebovať poradiť s vaším systémovým správcom pre získanie "
"parametrov, ktoré sem potrebujete zadať"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:194
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:199
msgid "<guilabel>Security Level</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Úroveň bezpečnosti</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:202
msgid ""
"Here you set the Security level for your computer, in most cases the default "
"setting (Standard) is adequate for general use."
msgstr ""
"Tu nastavujete Úroveň bezpečnosti pre váš počítač, vo väčšine prípadov "
"predvolené nastavenie (Štandardná) je adekvátna pre bežné použitie."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:206
msgid "Check the option which best suits your usage."
msgstr "Zaškrtnite voľbu, ktorá sa najlepšie hodí k vášmu používaniu."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:211
msgid "<guilabel>Firewall</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Firewall</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:213
msgid ""
"A firewall is intended to be a barrier between your important data and the "
"rascals out there on the internet who would compromise or steal it."
msgstr ""
"Firewall, slovenský ohnivá stena, má slúžiť ako bariéra medzi vašimi "
"dôležitými dátami a ničomníkmi vonku na internete, ktorí by ich chceli "
"rozširovať alebo ukradnúť."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:217
msgid ""
"Select the services that you wish to have access to your system. Your "
"selections will depend on what you use your computer for."
msgstr ""
"Vyberte si služby, ktoré si prajete aby mali prístup k vášmu systému. Vaše "
"výbery budú záležať na tom, k čomu používate váš počítač."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:222
msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky."
msgstr ""
"Majte na pamäti, že dovolenie všetkého (žiaden firewall) môže byť veľmi "
"riskantné."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/resizeFATChoose.xml:16
msgid ""
"Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> "
"partition"
msgstr ""
"Zmeniť veľkosť <application>Windowsovej<superscript>®</superscript></"
"application> partície"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/resizeFATChoose.xml:20
msgid ""
"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application> partition.  Choose which one should be made smaller to make "
"space for installing <application>Mageia</application>."
msgstr ""
"Máte viac než jednu <application>Windowsovú<superscript>®</superscript></"
"application> partíciu.  Vyberte si, ktorá by mala byť zmenená, aby sa "
"učinilo miesto pre inštaláciu <application>Mageie</application>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/securityLevel.xml:12
msgid "Security Level"
msgstr "Úroveň bezpečnosti"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/securityLevel.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:24
msgid "You can adjust your security level here."
msgstr "Tu môžete upraviť vašu úroveň bezpečnosti."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:27
msgid ""
"Leave the default settings as they are, if you don't know what to choose."
msgstr ""
"Ponechajte predvolené nastavenia ako sú, ak neviete, čo si máte vybrať."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:30
msgid ""
"After install, it will always be possible to adjust your security settings "
"in the <guilabel>Security</guilabel> part of the Mageia Control Center."
msgstr ""
"Aj po inštalácii bude vždy možné upraviť vaše bezpečnostné nastavenia v "
"časti <guilabel>Bezpečnosť</guilabel> Ovládacieho Centra Mageie."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:5
msgid "Select and use ISOs"
msgstr "Vyberte a používajte ISO"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:9
msgid "Media"
msgstr "Dátové nosiče"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:12
msgid "Definition"
msgstr "Definícia"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:14
msgid ""
"Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to "
"install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO "
"file is copied to."
msgstr ""
"Tu je médiom (nosičom) obrazový súbor ISO, ktorý vám umožňuje inštalovať a/"
"alebo aktualizovať Mageiu a pri rozšírení akúkoľvek fyzickú podporu, na "
"ktorú je ISO súbor skopírovaný."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:18
msgid ""
"You can find them <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/downloads/"
"\">here</link>."
msgstr ""
"Môžete ich nájsť <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/downloads/\">tu</"
"link>."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:22
msgid "Classical installation media"
msgstr "Klasické inštalačné nosiče"

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:25 en/SelectAndUseISOs2.xml:94
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:200
msgid "Common features"
msgstr "Bežné vlastnosti"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:29
msgid "These ISOs use the traditional installer called drakx."
msgstr "Tieto ISO súbory používajú tradičný inštalátor nazvaný drakx."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:34
msgid ""
"They are able to make a clean install or an update from previous releases."
msgstr ""
"Dokážu spraviť čistú inštaláciu alebo aktualizovať z predošlých vydaní."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:41
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:45
msgid "Different media for architecture 32 or 64 bits."
msgstr "Rozličné nosiče pre 32 alebo 64 bitovú architektúru"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:49
msgid ""
"Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test, "
"Hardware Detection Tool."
msgstr ""
"Niektoré nástroje sú dostupné na Uvítacej obrazovke: Záchranný systém, "
"Pamäťový test, Nástroj na detekciu hardvéru."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:54
msgid "Each DVD contains many available desktop environments and languages."
msgstr ""
"Každé DVD obsahuje mnohé dostupné prostredia pracovnej plochy a jazyky."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:59
msgid ""
"You'll be given the choice during the installation to add non free software."
msgstr "Počas inštalácie vám bude daná voľba pridať si neslobodný softvér."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:66
msgid "DVD dual arch"
msgstr "DVD dual arch"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:70
msgid ""
"Both architectures are present on the same medium, the choice is made "
"automatically according to the detected CPU."
msgstr ""
"Obe architektúry sú prítomné na tom istom nosiči, voľba je učinená "
"automaticky vzhľadom k nájdenému procesoru."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:75
msgid "Uses Xfce desktop only."
msgstr "Používa len Xfce pracovnú plochu."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:79
msgid ""
"Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, "
"pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!"
msgstr ""
"Nie všetky jazyky sú dostupné. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, "
"ru, sv, uk) TREBA SKONTROLOVAŤ!"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:84
msgid "It contains non free software."
msgstr "Obsahuje neslobodný softvér."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:91
msgid "Live media"
msgstr "Živé nosiče"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:98
msgid ""
"Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and "
"optionally install Mageia on to your HDD."
msgstr ""
"Môžu byť použité na obhliadku distribúcie bez jej nainštalovania na pevný "
"disk i na voliteľné nainštalovanie Mageie na váš pevný disk."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:103
msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)."
msgstr ""
"Každé ISO obsahuje len jedno prostredie pracovnej plochy (KDE alebo GNOME)."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:108 en/SelectAndUseISOs2.xml:172
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:190 en/SelectAndUseISOs2.xml:220
msgid "Different media for 32 or 64 bit architectures."
msgstr "Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:112
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Live ISOs can only be used to create clean "
"installations, they cannot be used to upgrade from previous releases.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Živé ISO súbory môžu byť použití len na vytvorenie "
"čistých inštalácií, nemôžu byť použité na aktualizáciu z predošlých vydaní.</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:118
msgid "They contain non free software."
msgstr "Obsahujú neslobodný softvér."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:124
msgid "Live CD KDE"
msgstr "Živé CD KDE"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:128 en/SelectAndUseISOs2.xml:164
msgid "KDE desktop environment only."
msgstr "iba KDE prostredie pracovnej plochy."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:132 en/SelectAndUseISOs2.xml:150
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:224
msgid "English language only."
msgstr "iba anglický jazyk."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:136 en/SelectAndUseISOs2.xml:154
msgid "32 bit only."
msgstr "iba 32 bitové."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:142
msgid "Live CD GNOME"
msgstr "Živé CD GNOME"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:146 en/SelectAndUseISOs2.xml:182
msgid "GNOME desktop environment only."
msgstr "ibe GNOME prostredie pracovnej plochy."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:160
msgid "Live DVD KDE"
msgstr "Živé DVD KDE"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:168 en/SelectAndUseISOs2.xml:186
msgid "All languages are present."
msgstr "Všetky jazyky sú prítomné."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:178
msgid "Live DVD GNOME"
msgstr "Živé DVD GNOME"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:197
msgid "Boot-only CD media"
msgstr "Iba bootovacie CD nosiče"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:204
msgid ""
"Each one is a small image that contains no more than that which is needed to "
"start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages "
"that are needed to continue and complete the install. These packages may be "
"on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the Internet."
msgstr ""
"Každý jeden je malý obraz, ktorý neobsahuje viac než to, čo je treba pre "
"naštartovanie drakx inštalátora a nájdenie drakx-inštalátora-časti2 a "
"ďalších balíčkov, ktoré sú potrebné pre pokračovanie a dokončenie "
"inštalácie. Tieto balíčky môžu byť na pevnom disku V PC, na lokálnom disku, "
"na lokálnej sieti alebo na internete."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:213
msgid ""
"These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when "
"bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a "
"PC that can't boot from a USB stick."
msgstr ""
"Tieto nosiče sú veľmi ľahké (menšie než 100 MB) a sú vhodné, keď prenosové "
"pásmo príliš malé pre stiahnutie plného DVD, keď PC nemá DVD mechaniku alebo "
"keď PC nedokáže naštartovať z USB kľúča."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:230
msgid "boot.iso"
msgstr "boot.iso"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:234
msgid ""
"Contains only free software, for those people who refuse to use non-free "
"software."
msgstr ""
"Obsahuje len slobodný softvér, pre tých ľudí, ktorí odmietajú používať "
"neslobodný softvér."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:241
msgid "boot-nonfree.iso"
msgstr "boot-nonfree.iso"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:245
msgid ""
"Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need "
"it."
msgstr ""
"Obsahuje neslobodný softvér (zväčša ovládače, kodeky...) pre ľudí, ktorí ich "
"potrebujú."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:254
msgid "Downloading and Checking Media"
msgstr "Sťahovanie a skontrolovanie nosiča"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:257
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahovanie"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:259
msgid ""
"Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or "
"BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the "
"mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If "
"http is chosen, you may also see something like"
msgstr ""
"Ak ste si už vybrali váš ISO súbor, môžete ho stiahnuť pomocou buď http "
"alebo BitTorrentu. V oboch prípadoch vám okno podáva pár informácií, ako sú "
"použitý zrkadlový server a možnosť zmeny, ak je prenosová rýchlosť príliš "
"nízka. Ak je vybrané http, môžete uvidieť i čosi takéto"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:266
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:271
msgid ""
"md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of "
"them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the "
"file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this "
"number from your downloaded file, either you have the same number and your "
"downloaded file is correct, or the number is different and you have a "
"failure. A failure infers that you should retry the download.Then this "
"window appears:"
msgstr ""
"md5sum a sha1sum sú nástroje pre skontrolovanie neporušenosti ISO súboru. "
"Použite len jeden z nich. Obe hexadecimálne čísla boli vypočítané algoritmom "
"zo súboru, čo má byť stiahnutý. Keď požiadate tieto algoritmy na "
"znovuprepočítanie tohto čísla z vášho stiahnutého súboru, buď dostanete "
"rovnaké číslo a váš stiahnutý súbor je neporušený, alebo sa číslo odlišuje a "
"máte poškodený súbor. Poškodenie nabáda k tomu, že by ste sa mali pokúsiť "
"stiahnuť ISO znova. Vtedy sa objavuje toto okno:"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:280
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:285
msgid "Check the radio button Save File."
msgstr "Zaškrtnite prepínacie tlačidlo Uložiť Súbor."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:289
msgid "Checking the downloaded media integrity"
msgstr "Kontrolovanie neporušenosti stiahnutého nosiča"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:291
msgid "Open a console, no need to be root, and:"
msgstr "Otvorte konzolu, netreba byť rootom, a:"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:293
msgid ""
"- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum path/to/the/image/"
"file.iso</userinput>."
msgstr ""
"- pre použitie md5sum, napíšte: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum cesta/ku/"
"obrazovemu/suboru.iso</userinput>."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:296
msgid ""
"- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum path/to/the/"
"image/file.iso</userinput>."
msgstr ""
"- pre použitie sha1sum, napíšte: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum cesta/"
"ku/obrazovemu/suboru.iso</userinput>."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:299
msgid ""
"and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a "
"while) with the number given by Mageia. Example:"
msgstr ""
"a porovnajte získané číslo z vášho počítača (možno naň budete musieť chvíľku "
"počkať) s číslom daným Mageiou. Napríklad:"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:303
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:313
msgid "Burn or dump the ISO"
msgstr "Vypálenie alebo vpísanie ISO súboru"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:315
msgid ""
"The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB stick. "
"These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able medium."
msgstr ""
"Skontrolované ISO môže byť teraz napálené na CD alebo DVD alebo vpísané na "
"USB kľúč. Tieto operácie nie sú obyčajným kopírovaním a cielia k vytvoreniu "
"zavediteľného nosiča."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:320
msgid "Burning the ISO to a CD/DVD"
msgstr "Napálenie ISO súboru na CD/DVD"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:322
msgid ""
"Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly "
"to <emphasis role=\"bold\">burn an image</emphasis>, burn data or files is "
"not correct. There is more information in <link ns4:href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia wiki</link>."
msgstr ""
"Použite ktorýkoľvek napaľovací program, ktorý si prajete, ale uistite sa, že "
"napaľovacie zariadenie je správne nastavené na <emphasis role=\"bold"
"\">napáliť obraz</emphasis>, lebo napáliť dáta alebo súbory nie je správne. "
"Viacej informácií je na <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Writing_CD_and_DVD_images\">Mageia wiki</link>."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:329
msgid "Dump the ISO to a USB stick"
msgstr "Vpísať ISO na USB kľúčenku"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:331
msgid ""
"All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick "
"and then use it to boot and install the system."
msgstr ""
"Všetky ISO súbory Mageie sú hybridy, čo znamená, že ich môžete 'vpísať' na "
"USB kľúč a potom ho použiť na zavedenie a inštaláciu systému."

#. type: Content of: <section><section><section><warning><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:335
msgid ""
"\"dumping\" an image onto a flash device destroys any previous file-system "
"on the device; any other data will be lost and the partition capacity will "
"be reduced to the image size."
msgstr ""
"\"vpísanie\" obrazu na flashové zariadenie zničí akýkoľvek predošlý súborový "
"systém na zariadení; každé ostatné dáta budú stratené a kapacita partície "
"bude zmenšená na veľkosť obrazu."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:340
msgid "To recover the original capacity, you must re-format the USB stick."
msgstr "Pre obnovu pôvodnej kapacity, musíte naformátovať USB kľúč."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:344
msgid "Using Mageia"
msgstr "Použitím Mageie"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:346
msgid ""
"You can use a graphical tool like <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>"
msgstr ""
"Môžete použiť grafický nástroj akým je <link ns4:href=\"https://wiki.mageia."
"org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:348
msgid "You can also use the dd tool in a console:"
msgstr "Tiež môžete použiť dd nástroj v konzole:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:352
msgid "Open a console"
msgstr "Otvorte konzolu"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:356
msgid ""
"Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the "
"final '-' )"
msgstr ""
"Staňte sa rootom použitím príkazu <userinput>su -</userinput> (nezabudnite "
"na koncovú pomlčku '-')"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:360
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Root.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Root.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:367
msgid ""
"Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any "
"application or file manager that could access or read it)"
msgstr ""
"Vsuňte váš USB kľúč (nepripájajte ho mountom, čo tiež znamená, neotvárajte "
"žiadnu aplikáciu alebo správcu súborov, ktorý by ho mohol sprístupniť alebo "
"z neho čítať)"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:373
msgid "Enter the command <userinput>fdisk -l</userinput>"
msgstr "Vložte príkaz <userinput>fdisk -l</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:376
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Fdisk.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Fdisk.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:383
msgid ""
"Find the device name for your USB stick (by its size), for example /dev/sdb "
"in the screenshot above, it is a 8Go USB stick."
msgstr ""
"Nájdite meno zariadenia pre váš USB kľúč (podľa jeho šírky), napríklad /dev/"
"sdb na horeuvedenom obrázku, je to 8GB USB kľúč."

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:389
msgid ""
"Enter the command: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX "
"bs=1M</userinput>"
msgstr ""
"Vložte príkaz: # <userinput>dd if=cesta/ku/ISO/suboru of=/dev/sdX bs=1M</"
"userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:392
msgid "Where X=your device name eg: /dev/sdc"
msgstr "kde X=názov vášho zariadenia, napr. /dev/sdc"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:394
msgid ""
"Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/"
"dev/sdb bs=1M</userinput>"
msgstr ""
"Príklad: # <userinput>dd if=/home/pouzivatel/Stiahnute/Mageia-4-x86_64-DVD."
"iso of=/dev/sdb bs=1M</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:400
msgid "Enter the command: # <userinput>sync</userinput>"
msgstr "Vložte príkaz: # <userinput>sync</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:404
msgid "Unplug your USB stick, it is done"
msgstr "Odpojte váš USB kľúč, je to hotovo."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:410
msgid "Using Windows"
msgstr "Použitím Windows"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:412
msgid "You could try:"
msgstr "Môžete vyskúšať:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:414
msgid "- <link ns4:href=\"http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US\">Rufus</link>"
msgstr "- <link ns4:href=\"http://rufus.akeo.ie/?locale=sk_SK\">Rufus</link>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:416
msgid ""
"- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Win32 "
"Disk Imager</link>"
msgstr ""
"- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Win32 "
"Disk Imager</link>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:425
msgid "Mageia Installation"
msgstr "Inštalácia Mageie"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:427
msgid ""
"This step is detailed in <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/doc/"
"\">the Mageia documentation</link>."
msgstr ""
"Tento krok je podrobne popísaný v <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/"
"doc/\">Dokumentácií Mageie</link>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:430
msgid ""
"More information is available in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>."
msgstr ""
"Ďalšie informácie sú dostupné na <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Category:Documentation\">Mageia wiki</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectCountry.xml:13
msgid "Select your Country / Region"
msgstr "Vyberte si vašu Krajinu / Región"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectCountry.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectCountry.xml:27
msgid ""
"Select your country or region. This is important for all kinds of settings, "
"like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country "
"can lead to not being able to use a Wireless network."
msgstr ""
"Vyberte vašu krajinu alebo región. Toto je dôležité pre všetky druhy "
"nastavení, ako sú mena a bezdrôtová regulačná doména. Nastavenie nesprávnej "
"krajiny môže viesť ku neschopnosti používania bezdrôtovej siete."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectCountry.xml:32
msgid ""
"If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other Countries</"
"guilabel> button and choose your country / region there."
msgstr ""
"Ak vaša krajina nie je v zozname, kliknite na tlačidlo <guilabel>Ostatné "
"krajiny</guilabel> a tam si vyberte vašu krajinu / región."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/selectCountry.xml:37
msgid ""
"If your country is only in the <guilabel>Other Countries</guilabel> list, "
"after clicking <guibutton>OK</guibutton> it may seem a country from the "
"first list was chosen. Please ignore this, DrakX will follow your real "
"choice."
msgstr ""
"Ak je vaša krajina len v zozname <guilabel>Ostatných krajín</guilabel>, po "
"kliknutí na <guibutton>OK</guibutton> sa môže zdať, že bola vybraná krajina "
"zo zoznamu. Toto prosím ignorujte, DrakX bude nasledovať vašu reálnu voľbu."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/selectCountry.xml:46
msgid "Input method"
msgstr "Vstupná metóda"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/selectCountry.xml:49
msgid ""
"In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an "
"input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input "
"multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the "
"default input method in Mageia DVDs, Africa/India and Asia/no-India Live-"
"CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method "
"so users should not need to configure it manually. Other input methods(SCIM, "
"GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be installed if you "
"added HTTP/FTP media before package selection."
msgstr ""
"Na obrazovke <guilabel>Ostatné krajiny</guilabel> môžete si tiež zvoliť "
"vstupnú metódu (na spodku zoznamu). Vstupné metódy dovoľujú používateľom "
"vkladať viacjazyčné znaky (čínske, japonské, kórejské, atď.). IBus je "
"predvolená vstupná metóda na Mageia DVDčkách, Afrika/India a Ázia/ne-India "
"na Live-CDčkách. Pre ázijské a africké miestne nastavenia, bude IBus "
"nastavená ako predvolená vstupná metóda, takže používatelia by nemali "
"potrebovať konfigurovať ju ručne. Iné vstupné metódy (SCIM, GCIN, HIME, atď) "
"tiež poskytujú podobné funkcie a môžu byť nainštalované, ak ste pridali HTTP/"
"FTP nosič pred výberom balíkov."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/selectCountry.xml:61
msgid ""
"If you missed the input method setup during installation, you can access it "
"after you boot your installed system via \"Configure your Computer\" -&gt; "
"\"System\", or by running localedrake as root."
msgstr ""
"Ak ste počas inštalácie vynechali nastavenie vstupnej metódy, môžete ju "
"sprístupniť po reštarte vášho nainštalovaného systému cez \"Konfigurovať váš "
"Počítač\" -&gt; \"Systém\", alebo spustením localedrake ako root správca."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectInstallClass.xml:21
msgid "Install or Upgrade"
msgstr "Inštalovanie alebo Aktualizovanie"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectInstallClass.xml:25
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:32
msgid "Install"
msgstr "Inštalovanie"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:34
msgid ""
"Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation."
msgstr ""
"Použite túto možnosť pre čerstvú inštaláciu <application>Mageie</"
"application>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:39
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovanie"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:41
msgid ""
"If you have one or more <application>Mageia</application> installations on "
"your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the "
"latest release."
msgstr ""
"Ak máte jednu alebo viacero inštalácií <application>Mageie</application> na "
"vašom systéme, inštalátor vám dovolí aktualizovať jednu z nich na najnovšie "
"vydanie."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/selectInstallClass.xml:45
msgid ""
"Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still "
"supported</emphasis> when this installer's version was released, has been "
"thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already "
"reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do "
"a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition."
msgstr ""
"Iba aktualizovanie z predošlej verzie Mageie, ktorá bola <emphasis>ešte "
"podporovaná</emphasis> keď bola vydaná verzia tohto inštalátora, bolo "
"dôkladne odskúšané. Ak chcete aktualizovať verziu Mageie, ktorá už dosiahla "
"svoj Koniec Životnosti, keď táto verzia bola vydaná, potom je lepšie urobiť "
"čistú inštaláciu, pričom si ponecháte vašu domovskú <literal>/home</literal> "
"partíciu."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/selectInstallClass.xml:56
msgid ""
"If during install you decide to stop the installation, it is possible to "
"reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been "
"formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in "
"the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an "
"unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you "
"want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl "
"F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</"
"guilabel> simultaneously to reboot."
msgstr ""
"Ak sa počas inštalácie rozhodnete zastaviť inštaláciu, je možné reštartovať "
"počítač, ale skôr než toto urobíte, si to prosím dôkladne zvážte. Keď raz "
"bola partícia naformátovaná alebo sa začali inštalovať aktualizácie, váš "
"počítač už viac nie je v rovnakom stave a jeho reštartovanie by vás mohlo "
"veľmi ľahko ponechať s nepoužiteľným systémom. Ak napriek tomu ste si veľmi "
"istí, že reštartovanie je to, čo chcete, choďte do textového terminálu "
"súčasným stlačením troch klávesov <guilabel>Alt Ctrl F2</guilabel>. Potom "
"stlačte súčasne <guilabel>Alt Ctrl Delete</guilabel> pre reštart."

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/selectInstallClass.xml:67
msgid ""
"If you have discovered that you forgot to select an additional language, you "
"can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice "
"screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</"
"emphasis> do this later in the install."
msgstr ""
"Ak ste objavili, že ste zabudli vybrať nejaký doplnkový jazyk, môžete sa "
"vrátiť z obrazovky \"Inštalácie a Aktualizácie\" ku výberu jazyka súčasným "
"stlačením <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Toto však už "
"<emphasis>nerobte</emphasis> neskôr počas inštalácie."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectKeyboard.xml:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectKeyboard.xml:17
msgid ""
"DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable "
"keyboard is found it will default to a US keyboard layout."
msgstr ""
"DrakX vyberie vhodnú klávesnicu pre váš jazyk. Ak nebola nájdená žiadna "
"vhodná klávesnica, bude predvolené rozloženie kláves americkej klávesnice."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectKeyboard.xml:22
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png"
"\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png"
"\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:30
msgid ""
"Make sure that the selection is correct or choose another keyboard layout. "
"If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications "
"that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a "
"label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: "
"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en."
"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>"
msgstr ""
"Uistite sa, že výber je správny alebo si vyberte iné rozloženie klávesnice. "
"Ak neviete, ktoré rozloženie má vaša klávesnica, pozrite sa do špecifikácií, "
"ktoré prišli s vaším systémom, alebo sa spýtajte počítačového dodávateľa. Na "
"klávesnici môže byť dokonca i štítok, ktorý identifikuje rozloženie kláves. "
"Tiež sa môžete pozrieť sem: <link xlink:href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/"
"Rozlo%C5%BEen%C3%AD_kl%C3%A1ves\">cs.wikipedia.org/wiki/Rozložení_kláves</"
"link>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:40
msgid ""
"If your keyboard isn't in the list shown, click on <guibutton>More</"
"guibutton> to get a full list, and select your keyboard there."
msgstr ""
"Ak vaša klávesnica nie je ukázaná v zozname, kliknite na tlačidlo "
"<guibutton>Ďalšie</guibutton> pre získanie plného zoznamu, a tam si vyberte "
"vašu klávesnicu."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><warning><para>
#: en/selectKeyboard.xml:45
msgid ""
"After choosing a keyboard from the <guibutton>More</guibutton> dialog, "
"you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though "
"a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly "
"and continue the installation: Your keyboard is the one you chose from the "
"full list."
msgstr ""
"Po vybratí klávesnice z dialógu <guibutton>Ďalšie</guibutton> sa vrátite ku "
"prvému dialógu pre výber klávesnica a bude sa zdať, akoby bola zvolená "
"klávesnica z tamtej obrazovky. Môžete pokojne ignorovať túto anomáliu a "
"pokračovať v inštalácii: Vaša klávesnica je tá, ktorú ste si vybrali z "
"plného zoznamu."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:55
msgid ""
"If you choose a keyboard based on non-Latin characters, you will see an "
"extra dialog screen asking how you would prefer to switch between the Latin "
"and non-Latin keyboard layouts"
msgstr ""
"Ak ste si vybrali klávesnicu založenú na nelatinských znakoch, uvidíte extra "
"dialógovú obrazovku pýtajúcu sa, ako by ste chceli prepínať medzi latinským "
"a nelatinským rozložením klávesnice."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectLanguage.xml:23
msgid "Please choose a language to use"
msgstr "Prosím, zvoľte jazyk, ktorý chcete používať"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectLanguage.xml:26
msgid ""
"Select your preferred language, by first expanding the list for your "
"continent. <application>Mageia</application> will use this selection during "
"the installation and for your installed system."
msgstr ""
"Vyberte si váš obľúbený jazyk, tým že najprv rozbalíte zoznam pre váš "
"svetadiel. <application>Mageia</application> použije tento výber počas "
"inštalácie a pre váš inštalovaný systém."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectLanguage.xml:30
msgid ""
"If it is likely that you will require several languages installed on your "
"system, for yourself or other users, then you should use the "
"<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be "
"difficult to add extra language support after installation."
msgstr ""
"Je možné, že budete potrebovať mať nainštalovaných viacero jazykov na vašom "
"systéme, pre seba alebo pre ostatných používateľov, potom by ste mali použiť "
"tlačidlo <guibutton>Viacero jazykov</guibutton> pre ich pridanie teraz. Bude "
"náročné pridať extra jazykovú podporu po inštalácií."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectLanguage.xml:36
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/selectLanguage.xml:44
msgid ""
"Even if you choose more than one language, you must first choose one of them "
"as your preferred language in the first language screen. It will also be "
"marked as chosen in the multiple languages screen ."
msgstr ""
"Ak ste si hoci aj zvolili viac než jeden jazyk, musíte si najprv vybrať "
"jeden z nich ako vás prednostný jazyk na prvej jazykovej obrazovke. Ten bude "
"tiež označený ako vybraný na obrazovke viacerých jazykov."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:51
msgid ""
"If your keyboard language is not the same as your preferred language, then "
"it is advisable to install the language of your keyboard as well."
msgstr ""
"Ak jazyk vašej klávesnice nie je ten istý ako váš prednostný jazyk, potom sa "
"odporúča nainštalovať takisto jazyk vašej klávesnice."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:57
msgid ""
"Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the "
"\"multiple languages\" screen if you know that it is inappropriate for your "
"language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages."
msgstr ""
"Mageia predvolene používa UTF-8 (Unicode) podporu. Táto môže byť zakázaná na "
"obrazovke \"viaceré jazyky\", ak viete, že je nevhodná pre váš jazyk. "
"Zakázanie UTF-8 sa aplikuje pre všetky nainštalované jazyky."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:64
msgid ""
"You can change the language of your system after installation in the Mageia "
"Control Center -&gt; System -&gt; Manage localization for your system."
msgstr ""
"Jazyk vášho systému môžete zmeniť po skončení vašej inštalácie v Ovládacom "
"Centre Mageie -&gt; Systém -&gt; Spravovať lokalizáciu pre váš systém."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectMouse.xml:4
msgid "Select mouse"
msgstr "Výber myši"

#.  Made by marja on 2012 04 11 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectMouse.xml:16
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:23
msgid ""
"If you are not happy with how your mouse responds, you can select a "
"different one here."
msgstr ""
"Ak nie ste spokojní s odozvou vašej myši, tu si môžete vybrať odlišnú myš."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:25
msgid ""
"Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB mice</"
"guilabel> is a good choice."
msgstr ""
"Zvyčajne je <guilabel>Univerzálna</guilabel> - <guilabel>Hocaká PS/2</"
"guilabel> a <guilabel>USB myš</guilabel> je dobrou voľbou."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:27
msgid ""
"Select <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Force evdev</guilabel> to "
"configure the buttons that do not work on a mouse with six or more buttons."
msgstr ""
"Vyberte <guilabel>Univerzálna</guilabel> - <guilabel>Vynútiť evdev</"
"guilabel> pre nakonfigurovanie tlačidiel, ktoré nefungujú na myši majúcej "
"šesť alebo viac tlačidiel."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:3
msgid "Add or Modify a Boot Menu Entry"
msgstr "Pridanie alebo úprava položiek Ponuky na zavedenie systému"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:8
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:13
msgid ""
"You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the "
"relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen "
"and editing the screen that pops up on top of it."
msgstr ""
"Môžete pridať položku alebo upraviť tú, ktorú ste si najprv vybrali, "
"stlačením príslušného tlačidla na obrazovke <emphasis>Konfigurácie "
"zavádzača</emphasis> a upravovaním obrazovky, ktorá sa objaví nad ňou."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18
msgid ""
"If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for "
"UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press "
"'Next'. You need to manually edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use "
"<code>grub-customizer</code> instead."
msgstr ""
"Ak ste zvolili <code>Grub 2</code> ako váš systémový zavádzač, alebo Grub2-"
"efi pre UEFI systémy, nemôžete použiť tento nástroj pre editáciu položiek v "
"tomto kroku, stlačte 'Ďalej'. Potrebujete ručne upraviť súbor <code>/boot/"
"grub2/custom.cfg</code> alebo namiesto toho použiť <code>grub-customizer</"
"code>."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
"im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry."
"png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
"im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry."
"png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:31
msgid ""
"Some things that can be done without any risk, are changing the label of an "
"entry and ticking the box to make an entry the default one."
msgstr ""
"Niektoré veci, ktoré môžu byť vykonané bez akéhokoľvek rizika, sú zmena "
"nadpisu položky a zaškrtnutie políčka, aby sa položka stala predvolenou."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:34
msgid ""
"You can add the proper version number of an entry, or rename it completely."
msgstr "Môžete pridať správne číslo verzie položky, alebo ju celú premenovať."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:37
msgid ""
"The default entry is the one the systems boots into if you don't make a "
"choice while booting up."
msgstr ""
"Predvolená položka je tá, ktorú systém spustí, ak nespravíte inú voľbu počas "
"štartovania systému."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:41
msgid ""
"Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't "
"just try something without knowing what you are doing."
msgstr ""
"Úprava iných vecí vás môže ponechať s nespustiteľným systémom. Neskúšajte "
"prosím nič bez poznania toho, čo robíte."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:3
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Hlavné parametre zavádzača"

#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
#.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloader.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para><note><para>
#: en/setupBootloader.xml:17
msgid ""
"With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot "
"choose the boot loader (first drop down list) since only one is available"
msgstr ""
"So systémom UEFI je používateľské rozhranie trochu odlišné, keďže si "
"nemôžete zvoliť zavádzač (prvý vysúvací zoznam), keďže len jeden je dostupný."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloader.xml:22
msgid ""
"If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by "
"the installer, you can change them here."
msgstr ""
"Ak uprednostňujete odlišné nastavenia zavádzača namiesto tých automaticky "
"vybraných inštalátorom, môžete ich zmeniť tu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloader.xml:26
msgid ""
"You may already have another operating system on your machine, in which case "
"you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or "
"allow Mageia to create a new one."
msgstr ""
"Pokiaľ už máte iný operačný systém na vašom počítači, v tom prípade sa "
"potrebujete rozhodnúť, či pridáte Mageiu k vášmu už existujúcemu zavádzaču, "
"alebo dovolíte Mageii vytvoriť nový zavádzač."

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/setupBootloader.xml:32
msgid "The Mageia graphical menus are nice :)"
msgstr "Grafické ponuky Mageie sú pekné :)"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:38
msgid "Using a Mageia bootloader"
msgstr "Použitie zavádzača Mageie"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:42
msgid ""
"By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR "
"(Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other "
"operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia "
"boot menu."
msgstr ""
"Predvolene Mageia zapisuje nový (zastaralý) zavádzač GRUB do MBR (hlavný "
"zavádzací záznam) vášho prvého pevného disku. Ak už máte nainštalované iné "
"operačné systémy, Mageia sa pokúsi pridať ich do vašej novej zavádzacej "
"ponuky."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:47
msgid ""
"Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB "
"legacy and Lilo."
msgstr ""
"Mageia teraz tiež ponúka GRUB2 ako voliteľný zavádzač na dôvažok ku "
"obstarožnému GRUBu a Lilu."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/setupBootloader.xml:51
msgid ""
"Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by "
"GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is "
"used."
msgstr ""
"Linuxové systémy, ktoré používajú zavádzač GRUB2, nie sú momentálne "
"podporované (starším) GRUBom a nebudú rozpoznané, ak sa používa predvolený "
"GRUB zavádzač."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/setupBootloader.xml:55
msgid ""
"The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at "
"the Summary page during installation."
msgstr ""
"Tu je najlepším riešením používať zavádzač GRUB2, ktorý je dostupný na "
"súhrnnej stránke počas inštalácie."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:62
msgid "Using an existing bootloader"
msgstr "Použitie už existujúceho zavádzača"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:66
msgid ""
"If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember "
"to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader "
"<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the "
"bootloader install location."
msgstr ""
"Ak sa rozhodnete použiť už existujúci zavádzač, potom sa potrebujete "
"POZASTAVIŤ na sumárnej stránke počas inštalácie a kliknúť na tlačidlo "
"<guibutton>Konfigurovania</guibutton> zavádzača, ktoré vám dovolí zmeniť "
"inštalačné umiestnenie zavádzača."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:72
msgid ""
"Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR. "
"You must select the root partition that you chose during the partitioning "
"phase earlier, e.g.  sda7."
msgstr ""
"Nevyberajte si zariadenie ako je napr. \"sda\", inak prepíšete váš "
"existujúci MBR. Musíte si vybrať koreňovú partíciu, ktorú ste si vybrali "
"skoršie počas fázy delenia disku, akou je napr. sda7."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:77
msgid "To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device."
msgstr ""
"Pre ujasnenie, sda je zariadenie, sda7 je partícia alebo iným slovom "
"povedané oddiel na onom zariadení."

#. type: Content of: <section><section><tip><para>
#: en/setupBootloader.xml:81
msgid ""
"Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where "
"your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to "
"the installer screen."
msgstr ""
"Choďte do tty2 stlačením Ctrl+Alt+F2 a napíšte <literal>df</literal> pre "
"skontrolovanie, kde je umiestnená vaša <literal>/</literal> (koreňová) "
"partícia. Ctrl+Alt+F7 vás dostane naspäť na obrazovku inštalátora."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:87
msgid ""
"The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader "
"is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve "
"running the relevant bootloader installation program which should detect and "
"add it automatically. See the documentation for the operating system in "
"question."
msgstr ""
"Presná procedúra pre pridanie vášho systému Mageia ku existujúcemu zavádzaču "
"presahuje oblasť tejto nápovedy, avšak vo väčšine prípadov bude zahŕňať "
"spustenie príslušného programu na inštaláciu zavádzača, ktorý by ho mal "
"detekovať a pridať automaticky. Pozrite si dokumentáciu pre otázny operačný "
"systém."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:97
msgid "Bootloader advanced option"
msgstr "Pokročilé parametre zavádzača"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:101
msgid ""
"If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition "
"that contains <literal>/tmp</literal>, click on <guibutton>Advanced</"
"guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</"
"guilabel>. This helps to maintain some free space."
msgstr ""
"Ak máte veľmi obmedzený diskový priestor pre <literal>/</literal> partíciu, "
"ktorá obsahuje <literal>/tmp</literal> adresár, kliknite na tlačidlo "
"<guibutton>Pokročilé</guibutton> a skontrolujte políčko <guilabel>Vyčistiť /"
"tmp pred každým zavedením systému</guilabel>. Toto pomôže podržať trochu "
"voľného miesta."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupSCSI.xml:11
msgid "Setup SCSI"
msgstr "Nastavenie SCSI"

#.  Made by marja on 2012 04 02 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  JohnR - edited 2012-03-03 
#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupSCSI.xml:26
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format="
"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format="
"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:32
msgid ""
"DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers "
"it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently "
"fail to recognise the drive."
msgstr ""
"DrakX zvyčajne detekuje pevné disky správne. U niektorých starších SCSI "
"ovládačov môže byť nemožné určiť správne ovládače, ktoré sa majú použiť a "
"následne zlyháva rozpoznanie zariadenia."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:36
msgid ""
"If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) "
"you have."
msgstr ""
"Ak sa toto stane, budete potrebovať manuálne zadať DrakXu, ktoré SCSI "
"zariadenie (alebo zariadenia) máte."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:39
msgid "DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly."
msgstr ""
"DrakX by potom mal byť schopný nakonfigurovať ono zariadenie (alebo "
"zariadenia) korektne."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/soundConfig.xml:11
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Konfigurácia zvuku"

#.  Started by marja on 2013-12-07 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/soundConfig.xml:17
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:23
msgid ""
"In this screen the name of the driver that the installer chose for your "
"sound card is given, which will be the default driver if we have a default "
"one."
msgstr ""
"Na tejto obrazovke je udaný názov ovládača, ktorý zvolil inštalátor pre vašu "
"zvukovú kartu, ktorý bude predvolený ovládač, pokiaľ máte niektorý "
"predvolený."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:27
msgid ""
"The default driver should work without problems. However, if after install "
"you do encounter problems, then run <command>draksound</command> or start "
"this tool via MCC (Mageia Control Center), by choosing the "
"<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
"Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
msgstr ""
"Predvolený ovládač by mal pracovať bez problémov. Avšak, ak po inštalácií sa "
"stretávate s problémami, potom spustite príkaz <command>draksound</command> "
"alebo spustite tento nástroj cez ponuku MCC (Ovládacie Centrum Mageia), "
"zvolením panela <guilabel>Hardvér</guilabel> a kliknutím na "
"<guilabel>Konfigurácia zvuku</guilabel> v hornej pravej časti obrazovky."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:33
msgid ""
"Then, in the draksound or \"Sound Configuration\" tool screen, click on "
"<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
"guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
msgstr ""
"Potom na obrazovke draksound alebo nástroja na \"Konfiguráciu zvuku\", "
"kliknite na <guibutton>Rozšírené</guibutton> a potom na <guibutton>Riešenie "
"problémov</guibutton>, aby ste našli veľmi užitočnú radu o tom, ako vyriešiť "
"problém."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/soundConfig.xml:41
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/soundConfig.xml:44
msgid ""
"Clicking <guibutton>Advanced</guibutton> in this screen, during install, is "
"useful if there is no default driver and there are several drivers "
"available, but you think the installer selected the wrong one."
msgstr ""
"Kliknutie na <guibutton>Rozšírené</guibutton> na tejto obrazovke, počas "
"inštalácie, je užitočné vtedy, ak tu nie je žiaden predvolený ovládač a sú "
"tu dostupné viaceré ovládače, ale vy si myslíte, že inštalátor vybral "
"nesprávny ovládač."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/soundConfig.xml:49
msgid ""
"In that case you can select a different driver after clicking on "
"<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
msgstr ""
"V tom prípade môžete zvoliť odlišný ovládač po kliknutí na <guibutton>Nechať "
"mi vybrať iný ovládač</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:4
msgid "Confirm hard disk to be formatted"
msgstr "Potvrdenie naformátovania pevného disku"

#.  Made by marja on 2012 04 03 
#.  test comment - johnr 
#.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
#.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
#.     saw this help screen when I had only one HD 
#.  2013-05-05 marja added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG"
"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG"
"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:24
msgid ""
"Click on <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure about your "
"choice."
msgstr ""
"Kliknite na <guibutton>Predošlé</guibutton> ak si nie ste istí vašou voľbou."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:27
msgid ""
"Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every "
"partition, every operating system and all data on that hard disk."
msgstr ""
"Kliknite na <guibutton>Ďalej</guibutton> ak ste si istí a chcete zmazať "
"každú partíciu, každý operačný systém a všetky údaje na onom pevnom disku."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/uninstall-Mageia.xml:3
msgid "Uninstalling Mageia"
msgstr "Odinštalovanie Mageie"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/uninstall-Mageia.xml:9
msgid "Howto"
msgstr "Ako na to"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:11
msgid ""
"If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short "
"you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the "
"possibility to uninstall. This is not true for every operating system."
msgstr ""
"Ak vás Mageia nepresvedčila alebo ju nemôžete správne nainštalovať, skrátka "
"ak sa jej chcete zbaviť. Je to vaše právo a Mageia vám dáva aj možnosť "
"odinštalovania. Toto neplatí u každého operačného systému."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:16
msgid ""
"After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select "
"Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will "
"only have Windows with no option to choose your operating system."
msgstr ""
"Po zazálohovaní si vašich dát, reštartujte počítač s vaším inštalačným DVD "
"Mageie a vyberte Záchranný systém, potom, Obnoviť Windowsový zavádzač. Pri "
"ďalšom zavedení budete mať len Windows bez možnosti voľby vášho operačného "
"systému."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:20
msgid ""
"To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on "
"<code>Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management -"
"> Storage -> Disk Management</code> to access to the partition management. "
"You will recognize the Mageia partition because they are labeled "
"<guilabel>Unknown</guilabel>, and also by their size and place in the disk. "
"Right click on each of these partitions and select <guibutton>Delete</"
"guibutton>. The space will be freed."
msgstr ""
"Pre obnovu miesta použitého partíciami čiže diskovými oddielmi Mageie vo "
"Windows, kliknite na <code>Štart -> Ovládacie panely -> Nástroje na správu -"
"> Správa počítača -> Ukladací priestor -> Správa diskov</code> pre "
"sprístupnenie spravovania partícií. Partície Mageie rozpoznáte, pretože sú "
"označené ako <guilabel>Neznáme</guilabel>, a tiež podľa veľkosti a "
"umiestnenia na disku. Kliknite pravým tlačidlom na tieto partície a zvoľte "
"<guibutton>Zmazať</guibutton>. Priestor bude uvoľnený."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:28
msgid ""
"If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it "
"(FAT32 or NTFS). It will get a partition letter."
msgstr ""
"Ak používate Windows XP, môžete vytvoriť novú partíciu a naformátovať ju "
"(FAT32 alebo NTFS). Bude jej priradené písmeno partície."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:31
msgid ""
"If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the "
"existing partition that is at the left of the freed space.  There are other "
"partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both "
"windows and linux. As always, when changing partitions, be very careful, and "
"make sure all important things have been backed up."
msgstr ""
"Ak máte Vistu alebo 7, máte o jednu možnosť viac, môžete rozšíriť existujúcu "
"partíciu, ktorá je vľavo od voľného miesta. Sú aj iné nástroje na delenie "
"disku, ktoré môžu byť použité, ako je gparted, dostupný rovnako pre windows "
"aj linux. Ako zvyčajne, pri zmenách partícií buďte veľmi opatrní a uistite "
"sa, že všetky dôležité veci boli zazálohované."