#: en/acceptLicense.xml:32 msgid "License and Release Notes" msgstr "Lizenz- und Veröffentlichungshinweise" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/acceptLicense.xml:36 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format=" "\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format=" "\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/acceptLicense.xml:45 msgid "License Agreement" msgstr "Lizenzabkommen" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:48 msgid "" "Before installing <application>Mageia</application>, please read the license " "terms and conditions carefully." msgstr "" "Bevor Sie <application>Mageia</application> installieren, lesen Sie bitte " "sorgfälltig die Begriffe und Bedingungen in der Lizenz." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:51 msgid "" "These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</" "application> distribution and must be accepted before you can continue." msgstr "" "Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte Distribution " "von <application>Mageia</application> und muss akzeptiert werden, bevor Sie " "mit der Installation weitermachen können." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:55 msgid "" "To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" "Um dies zu akzeptieren, klicken Sie einfach auf <emphasis role=\"bold" "\">Akzeptieren</emphasis> und anschließend auf <emphasis role=\"bold" "\">Weiter</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:58 msgid "" "If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. " "Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer." msgstr "" "Falls Sie sich entschließen, diese Bedingungen nicht zu akzeptieren, " "bedanken wir uns, dass Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf " "<guibutton>Beenden</guibutton> wird Ihr Computer neu gestartet." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/acceptLicense.xml:68 msgid "Release Notes" msgstr "Veröffentlichungshinweise" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/acceptLicense.xml:75 msgid "" "To see what's new in this release of <application>Mageia</application>, " "click on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button." msgstr "" "Um zu sehen, was in dieser Ausgabe von <application><replaceable>Mageia</" "replaceable></application> neu ist, klicken Sie auf den Knopf " "<guibutton><replaceable>Veröffentlichungshinweise</replaceable></guibutton>." #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section> #: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakX-cover.xml:2 en/DrakX.xml:1 #: en/media_selection.xml:1 msgid "en" msgstr "de" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/add_supplemental_media.xml:10 msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)" msgstr "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)" #. papoteur 2013-04-13 - created #. marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection #. marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/add_supplemental_media.xml:18 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-" "add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-" "add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-" "add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-" "add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/add_supplemental_media.xml:24 msgid "" "This screen gives you the list of already recognized repositories. You can " "add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The " "source selection determines which packages will be available for selection " "during the next steps." msgstr "" "Dieser Bildschirm zeigt alle bereits erkannten Medien. Sie können andere " "Quellen für das Runterladen von Paketen auswählen, wie optische Laufwerke " "oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche Pakete während der " "nächsten Schritte zur Verfügung stehen." #. type: Content of: <section><para> #: en/add_supplemental_media.xml:29 msgid "For a network source, there are two steps to follow:" msgstr "Für die Netzwerkquellen müssen zwei Schritte beachtet werden:" #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para> #: en/add_supplemental_media.xml:33 msgid "Choosing and activation of the network, if not already up." msgstr "" "Auswählen und Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls sie noch nicht " "hergestellt ist" #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para> #: en/add_supplemental_media.xml:37 msgid "" "Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a " "mirror, you have access to the selection of all repositories managed by " "Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With " "the URL, you can designate a specific repository or your own NFS " "installation." msgstr "" "Auswählen eines Servers oder die URL angeben (der allerste Eintrag). Durch " "die Auswahl eines Servers haben sie die Auswahl aller verfügbaren Quellen, " "die Mageia anbietet, wie 'nonfree', 'tainted' und 'updates'. Durch die URL " "können sie eine bestimmte Quelle oder ihre eigene NFS Installation auswählen." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/addUser.xml:4 msgid "User and Superuser Management" msgstr "Verwaltung des Benutzers und des Superusers" #. Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 #. NEEDS TO BE REVIEWED! #. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back #. removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but #. changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing #. about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or #. disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous #. screen), marja, 20120409 #. barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand #. "rbash" in the xguest warning - is that correct? #. JohnR 2012-04-19 Language proofreading #. marja 2012-04-24 Added screenshot #. marja 2013-04-26 added new note #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/addUser.xml:27 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" " "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> " "</imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png" "\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/addUser.xml:34 msgid "Set Administrator (root) Password:" msgstr "Setzen des Administrator (root) Passworts:" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/addUser.xml:38 msgid "" "It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to " "set a superuser or administrator's password, usually called the " "<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the " "top box the colour of its shield will change from red to yellow to green " "depending on the strength of the password. A green shield shows you are " "using a strong password. You need to repeat the same password in the box " "just below the first password box, this checks that you have not mistyped " "the first password by comparing them." msgstr "" "Dies ist für alle Installationen von <application>Mageia</application> " "verfügbar, um ein Passwort für den Superuser oder Administrator zu setzen, " "normalerweise wird es unter Linux das <emphasis>root passwort</emphasis> " "genannt. Während Sie Ihr Passwort in die obere Textbox eingeben, ändert sich " "die Farbe des Schildes von Rot zu Gelb und Grün, abhängig von der Sicherheit " "des Passwortes. Ein grünes Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie " "ein schwer zu knackendes Passwort verwenden. In der darunter liegenden " "Textbox sollten Sie das soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu " "überprüfen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht " "vertippt haben." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:48 msgid "" "All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters " "(upper and lower case), numbers and other characters in a password." msgstr "" "Alle Passwörter beachten die Groß-/Kleinschreibung, so dass es am besten " "ist, wenn Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und " "Sonderzeichen in einem Passwort verwenden." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/addUser.xml:56 msgid "Enter a user" msgstr "Einen Benutzer eingeben" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/addUser.xml:59 msgid "" "Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but " "enough to surf the internet, use office applications or play games and " "anything else the average user does with his computer" msgstr "" "Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte als der " "Superuser (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, Büroanwendungen " "zu verwenden und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit " "einem Computer macht." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:65 msgid "" "<guibutton>Icon</guibutton>: if you click on this button it will change the " "users icon." msgstr "" "<guibutton>Symbol</guibutton>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, so ändert " "sich das Symbol für den Benutzer." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:70 msgid "" "<guilabel>Real Name</guilabel>: Insert the users real name into this text " "box." msgstr "" "<guilabel>Wirklicher Name</guilabel>: Fügen Sie in dieser Textbox den " "wirklichen Namen des Benutzers ein." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:75 msgid "" "<guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let " "drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case " "sensitive.</emphasis>" msgstr "" "<guilabel>Anmeldename</guilabel>: Hier geben Sie den Anmeldenamen des " "Benutzers ein, oder lassen Sie den von <emphasis role=\"bold\">drakx</" "emphasis> vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen diesen. <emphasis>Der " "Anmeldename beachtet die Groß-/Kleinschreibung</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:81 msgid "" "<guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user " "password. There is a shield at the end of the text box that indicates the " "strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)" msgstr "" "<guilabel>Passwort</guilabel>: In dieser Textbox geben Sie das Passwort für " "den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild am Ende der Textbox an, wie " "sicher das Passwort ist. (Siehe auch <xref linkend=\"givePassword\"/>)" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:87 msgid "" "<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this " "text box and drakx will check you have the same password in each of the user " "password text boxes." msgstr "" "<guilabel>Passwort (wiederholen)</guilabel>: Geben Sie wiederum das Passwort " "des Benutzers in diese Textbox ein, und <emphasis role=\"bold\">drakx</" "emphasis> überprüft auf Übereinstimmung der beiden Passwörter für den " "Benutzer in den beiden Textboxen." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:94 msgid "" "Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but " "write protected) home directory." msgstr "" "Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, besitzt " "ein home Verzeichnis, was von systemweit gelesen werden kann, aber " "schreibgeschützt ist." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:97 msgid "" "However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - " "System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that " "is both read and write protected." msgstr "" "Allerdings wird jeder Nutzer, der in <emphasis>MCC - System - Verwalte " "Nutzer im System </emphasis>hinzugefügt wird, ein sowohl lese- als auch " "schreibgeschütztes home Verzeichnis besitzen." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:101 msgid "" "If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised " "to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot." msgstr "" "Wenn Sie kein systemweit lesbares home Verzeichnis möchten, wird empfohlen " "nun nur einen temporären Nutzer zu erstellen und den / die wirklichen nach " "dem Neustart einzurichten." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:105 msgid "" "If you prefer world readable home directories, you might want to add all " "extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step " "during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>." msgstr "" "Wenn Sie systemweit lesbare home Verzeichnisse bevorzugen, sollten Sie alle " "zusätzlichen Nutzer in dem Schritt <emphasis>Konfiguration - " "Zusammenfassung</emphasis> während der Installation hinzufügen. Wählen Sie " "<emphasis>Benutzerverwaltung</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/addUser.xml:109 msgid "The access permissions can also be changed after the install." msgstr "" "Die Zugriffsrechte können auch nach der Installation abgeändert werden." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/addUser.xml:116 msgid "Advanced User Management" msgstr "Fortgeschrittene Benutzerverwaltung" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/addUser.xml:119 msgid "" "If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a " "screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. " "Additionally, you can disable or enable a guest account." msgstr "" "Wird auf den Knopf <guibutton>Fortgeschrittene Optionen</guibutton> " "geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite, die es Ihnen erlaubt, " "die Einstellungen für den soeben eingefügten Benutzer zu bearbeiten. " "Zusätzlich können Sie hier ein Gast-Benutzerkonto aktivieren oder " "deaktivieren." #. type: Content of: <section><section><warning><para> #: en/addUser.xml:124 msgid "" "Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account " "saves to his /home directory will be erased when he logs out. The guest " "should save his important files to a USB key." msgstr "" "Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen <emphasis>rbash</" "emphasis>-Gastzugang und im Ordner <emphasis>/home</emphasis> gespeichert " "ist, wird gelöscht, wenn sich der Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine " "wichtigen Daten auf einen USB-Stick sichern." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:131 msgid "" "<guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a " "guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, " "but he has more restricted access than normal users." msgstr "" "<guilabel>Gast-Benutzerkonto</guilabel>: Hier können Sie das Gast-" "Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- Benutzerkonto erlaubt " "es einem Gast, sich am System anzumelden und den PC zu verwenden. Dieser " "Gast hat aber eingeschränktere Rechte als ein nomaler Benutzer." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:138 msgid "" "<guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the " "shell used by the user you are adding in the previous screen, options are " "Bash, Dash and Sh" msgstr "" "<guilabel>Shell</guilabel>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die " "Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am Bildschirm zuvor " "hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und Sh" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:144 msgid "" "<guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you " "are adding in the previous screen. This is a number. Leave it blank unless " "you know what you are doing." msgstr "" "<guilabel>Benutzer-ID</guilabel>: Hier können Sie eine Benutzer- ID " "(Benutzeridentifikation) für den Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm " "zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie diese Eingabe " "solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/addUser.xml:150 msgid "" "<guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID. Also a " "number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know " "what you are doing." msgstr "" "<guilabel>Gruppen-ID</guilabel>: Dies ermöglicht Ihnen das Setzen einer " "Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die gleiche Zahl wie für den " "Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/ask_mntpoint_s.xml:11 msgid "Choose the mount points" msgstr "Einhängepunkte wählen" #. Made by marja on 2012 03 28 #. NEEDS TO BE REVIEWED! #. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back #. removed para xml:id's, marja, 20120409 #. barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE" #. with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) #. Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes #. Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans #. write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it #. And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) #. 2012-04-19 Language proofreading done #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/ask_mntpoint_s.xml:27 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png" "\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></" "imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png" "\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></" "imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:33 msgid "" "Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If " "you don't agree with the <application>DrakX</application> suggestions, you " "can change the mount points." msgstr "" "Hier können Sie die erkannten Linux-Partitionen auf Ihrem Computer sehen. " "Falls Sie mit dem Vorschlag von <application>DrakX</application> nicht " "zufrieden sind, können Sie die Einhängepunkte ändern." #. type: Content of: <section><note><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:38 msgid "" "If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> " "(root) partition." msgstr "" "Falls Sie etwas ändern, stellen Sie sicher, dass Sie noch eine <literal>/</" "literal> (root)-Partition haben." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:44 msgid "" "Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount point" "\", \"Type\")." msgstr "" "Jede Partition wird wie folgt angezeigt: \"Gerät\" (\"Kapazität\", " "\"Einhängepunkt\", \"Typ\")." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:49 msgid "" "\"Device\", is made up of: \"hard drive\", [\"hard drive number\"(letter)], " "\"partition number\" (for example, \"sda5\")." msgstr "" "\"Gerät\", ist gegliedert in: \"Festplatte\", [\"Festplattennummer\"(Zahl)], " "\"Partitionsnummer\" (z.B. \"sda5\")." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:55 msgid "" "If you have many partitions, you can choose many different mount points from " "the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> " "and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for " "instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store " "your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the <literal>/home</" "literal> partition of a cauldron install." msgstr "" "Falls Sie viele Partitionen angelegt haben, können Sie verschiedene " "Einhängepunkte aus dem Ausklappmenü auswählen, wie z.B. <literal>/</" "literal>, <literal>/home</literal> und <literal>/var</literal>. Sie können " "sogar eigene Einhängepunkte erstellen, wie z.B. <literal>/video</literal> " "für Ihre Filme, oder <literal>/cauldron-home</literal> für die <literal>/" "home</literal> Partition einer Cauldron-Installation." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:65 msgid "" "For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount " "point field blank." msgstr "" "Falls Sie keinen Zugriff auf eine Partition benötigen, lassen Sie einfach " "das Feld für den Einhängepunkt leer." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:71 msgid "" "Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose, " "and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen " "that follows, you can click on a partition to see its type and size." msgstr "" "Falls Sie nicht sicher sind, was auszuwählen ist, klicken Sie auf " "<guibutton>Zurück</guibutton> und danach auf <guilabel>Benutzerdefinierte " "Partitionierung</guilabel>. Auf dem folgenden Bildschirm markieren Sie eine " "Partition und schon können Sie deren Typ und Größe sehen." #. type: Content of: <section><para> #: en/ask_mntpoint_s.xml:77 msgid "" "If you are sure the mount points are correct, click on <guibutton>Next</" "guibutton>, and choose whether you only want to format the partition(s) " "DrakX suggests, or more." msgstr "" "Wenn Sie sicher sind, dass die Einhängepunkte passen, dann klicken Sie bitte " "auf <guibutton>Weiter</guibutton> und geben an, ob nur die von DrakX " "vorgeschlagenen Partitionen formatiert werden sollen oder noch weitere." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/chooseDesktop.xml:5 msgid "Desktop Selection" msgstr "Desktopauswahl" #. type: Content of: <section><para> #: en/chooseDesktop.xml:11 msgid "" "Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine " "tune your choice." msgstr "" "Je nachdem, welche Auswahl Sie hier treffen, werden weitere Auswahlfenster " "angezeigt, um Ihre Installation individuell zu gestalten." #. type: Content of: <section><para> #: en/chooseDesktop.xml:13 msgid "" "After the selection step(s), you will see a slide show during package " "installation. The slide show can be disabled by pressing the " "<guilabel>Details</guilabel> button" msgstr "" "Nach den Auswahlschritten wird während der Paketinstallation eine " "Präsentation angezeigt. Die Präsentation kann durch Anklicken des " "<guilabel>Details</guilabel>-Knopfes beendet werden." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/chooseDesktop.xml:20 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" " "format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" " "format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/chooseDesktop.xml:26 msgid "" "Choose whether you prefer to use the <application>KDE</application> or " "<application>Gnome</application> desktop environment. Both come with a full " "set of useful applications and tools. Tick <guilabel>Custom</guilabel> if " "you want to use neither or both, or if you want something other than the " "default software choices for these desktop environments. The " "<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, " "sporting less eye candy and fewer packages installed by default." msgstr "" "Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Desktopumgebung <application>KDE</" "application> oder <application>Gnome</application>. Beide bieten einen " "vollständigen Satz an nützlichen Programmen und Werkzeugen. Setzen Sie bei " "<guilabel>\"Benutzerdefiniert\"</guilabel> ein Häkchen, falls Sie keine der " "vorgegebenen Konfigurationen, sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen " "wollen. Der <application>LXDE</application>-Desktop benötigt weniger " "Ressourcen als die beiden eben genannten, bietet dafür aber weniger \"Eye " "Candy\" und es werden standardmäßig weniger Pakete installiert." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/choosePackageGroups.xml:4 msgid "Package Group Selection" msgstr "Paketgruppenauswahl" #. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/choosePackageGroups.xml:10 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" msgstr "" " <imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackageGroups.xml:16 msgid "" "Packages have been sorted into groups, to make choosing what you need on " "your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however " "more information about the content of each is available in tool-tips which " "become visible as the mouse is hovered over them." msgstr "" "Um die Paketauswahl zu erleichtern, wurden Programmpakete in Gruppen " "sortiert. Die Gruppen sind größtenteils selbsterklärend. Falls Sie aber " "doch weitere Informationen zu dem Inhalt wünschen, brauchen Sie nur die " "Minihilfen aufrufen. Sie tun das, indem Sie mit der Maus einfach über die " "Gruppen fahren." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/choosePackageGroups.xml:23 msgid "Workstation." msgstr "Workstation" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/choosePackageGroups.xml:27 msgid "Server." msgstr "Server" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/choosePackageGroups.xml:31 msgid "Graphical Environment." msgstr "Grafische Umgebung" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/choosePackageGroups.xml:35 msgid "" "Individual Package Selection: You can use this option to manually add or " "remove packages." msgstr "" "Individuelle Paketauswahl (Um händisch Pakete hinzuzufügen oder entfernen zu " "können, wählen Sie bitte diese Option.)" #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackageGroups.xml:39 msgid "" "Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do " "a minimal install." msgstr "" "Um eine minimale Installation durch zu führen, lesen Sie bitte die Anweisung " "<xref linkend=\"minimal-install\"></xref> ." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/choosePackagesTree.xml:4 msgid "Choose Individual Packages" msgstr "Wählen Sie individuelle Pakete" #. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/choosePackagesTree.xml:11 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" msgstr "" " <imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackagesTree.xml:17 msgid "" "Here you can add or remove any extra packages to customise your installation." msgstr "" "Hier können Sie weitere Pakete aus- oder abwählen, um Ihre Installation " "anzupassen." #. type: Content of: <section><para> #: en/choosePackagesTree.xml:20 msgid "" "After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy icon</" "guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages (saving " "to a USB key works, too). You can then use this file to install the same " "packages on another system, by pressing the same button during install and " "choosing to load it." msgstr "" "Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, können Sie auf das " "<guibutton>Diskettensymbol</guibutton> am unteren Ende der Seite klicken, um " "die Paketauswahl zu speichern. Ebenso funktioniert das Speichern auf einen " "USB-Stick. In diesem Fall können Sie diese Paketauswahl nutzen, um die " "gleichen Pakete auf einem anderen System zu installieren. Sie können dies " "tun, indem Sie bei der Installation den selben Knopf anklicken und dann " "diese gesicherte Auswahldatei laden." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureServices.xml:12 msgid "Configure your Services" msgstr "Konfigurieren Ihrer Dienste" #. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml #. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureServices.xml:21 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png" "\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></" "imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png" "\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></" "imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:27 msgid "" "Here you can set which services should (not) start when you boot your system." msgstr "" "Hier können Sie einstellen, welche Dienste ausgeführt (oder auch nicht " "ausgeführt) werden sollen, nachdem Ihr System gestartet wurde." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:30 msgid "" "There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and " "see all services in it." msgstr "" "Sie finden hier vier Gruppen. Klicken Sie auf das Dreieck vor einer Gruppe, " "um alle Dienste zu sehen, die von dieser Gruppe bereitgestellt werden." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:34 msgid "The setting DrakX chose are usually good." msgstr "" "Normalerweise wählt <emphasis role=\"bold\">DrakX</emphasis> passende " "Einstellungen." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:37 msgid "" "If you highlight a service, some information about it is shown in the info " "box below." msgstr "" "Wenn Sie einen Dienst markieren, werden in einer darunter sichtbaren Infobox " "einige Informationen zu diesem Dienst angezeigt." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureServices.xml:41 msgid "Only change things when you know very well what you are doing." msgstr "" "Ändern Sie diese Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureTimezoneUTC.xml:12 msgid "Configure your Timezone" msgstr "Konfiguration der Zeitzone" #. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml #. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureTimezoneUTC.xml:20 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC." "png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></" "imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC." "png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></" "imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureTimezoneUTC.xml:26 msgid "" "Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the " "same time zone." msgstr "" "Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine " "Stadt in Ihrer Nähe aus der gleichen Zeitzone wählen." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureTimezoneUTC.xml:30 msgid "" "In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to " "GMT, also known as UTC." msgstr "" "Im nächsten Bildschirm können Sie wählen, ob ihre Hardware-Uhr auf lokale " "Zeit oder auf GMT, auch als UTC bekannt, gesetzt wird." #. type: Content of: <section><note><para> #: en/configureTimezoneUTC.xml:35 msgid "" "If you have more than one operating system on your computer, make sure they " "are all set to local time, or all to UTC/GMT." msgstr "" "Besitzen Sie mehr als ein Betriebssystem, so vergewissern Sie sich, dass " "alle Betriebssysteme entweder auf Lokalzeit oder auf UTC/GMT gesetzt sind." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureX_card_list.xml:11 msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)" msgstr "Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_card_list.xml:16 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=" "\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format=" "\"PNG\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=" "\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format=" "\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:21 msgid "" "DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually " "correctly identify your video device." msgstr "" "DrakX verfügt über eine umfassende Datenbank für Grafikkarten und wird meist " "Ihre Grafikkarte korrekt erkennen." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:24 msgid "" "If the installer has not correctly detected your graphic card and you know " "which one you have, you can select it from the tree by:" msgstr "" "Falls der Installer Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat und Sie nicht " "wissen, welche Sie haben, können Sie sie folgendermaßen aus dem Baum " "auswählen:" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69 msgid "vendor" msgstr "Hersteller" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_card_list.xml:31 msgid "then the name of your card" msgstr "Der Name der Karte" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_card_list.xml:35 msgid "and the type of card" msgstr "Der Typ der Karte" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:39 msgid "" "If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in " "the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the " "Xorg category" msgstr "" "Falls Sie Ihre Karte nicht in der Herstellerliste finden, weil sie sich " "nicht in der Datenbank befindet oder weil es sich um eine ältere Karte " "handelt, könnten Sie einen passenden Treiber in Xorg finden." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:43 msgid "" "The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card " "drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the " "option of using the vesa driver which provides basic capabilities." msgstr "" "Die Xorg-Liste enthält mehr als 40 generische und quelloffene Treiber für " "Grafikkarten. Falls Sie noch immer keinen passenden Treiber für Ihre Karte " "finden, können Sie den VESA-Treiber verwenden, welcher grundlegende " "Funktionalität bietet." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:48 msgid "" "Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access " "to the Commandline Interface." msgstr "" "Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers " "passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine " "Befehlszeilenschnittstelle erhalten." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:51 msgid "" "Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which " "may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from " "the card manufacturers' websites." msgstr "" "Einige Grafikkartenhersteller bieten proprietäre Treiber für Linux an, " "welche nur in den \"Nonfree\"-Paketquellen oder in einigen Fällen nur über " "die Webseite des Herstellers erhältlich sind." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_card_list.xml:55 msgid "" "The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them. If " "you didn't select it previously, you should do this after your first reboot." msgstr "" "Die \"Nonfree\"-Paketquellen müssen ausdrücklich aktiviert werden. Sie " "sollten dies nach dem ersten Neustart tun." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureX_chooser.xml:4 msgid "Graphic Card and Monitor Configuration" msgstr "Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms" #. Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_chooser.xml:11 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png" "\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </" "imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png" "\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_chooser.xml:18 msgid "" "No matter which graphical environment (also known as desktop environment) " "you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are " "all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window " "System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for " "<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or " "any other graphical environment to work well, the following <acronym>X</" "acronym> settings need to be correct. Choose the correct settings if you can " "see that <application>DrakX</application> didn't make a choice, or if you " "think the choice is incorrect." msgstr "" "Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop bekannt) Sie für die " "Installation von <application>Mageia</application> wählen, diese basieren " "alle auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens <acronym>X-Window-" "System</acronym>, oder vereinfacht <acronym>X</acronym>. Um in Folge " "<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> " "oder eine andere grafische Umgebung zum Laufen zu bringen, müssen die " "nachfolgenden Einstellungen von <acronym>X</acronym> korrekt sein. Wählen " "Sie die korrekten Einstellungen, wenn Sie entdecken, dass " "<application>DrakX</application> keine Auswahl trifft, oder wenn Sie " "glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:31 msgid "" "<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card " "from the list if needed." msgstr "" "<emphasis><guibutton>Grafikkarte</guibutton></emphasis>: Wählen Sie Ihre " "Karte aus der Liste, wenn nötig." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:37 msgid "" "<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: You can choose " "<guilabel>Plug'n Play</guilabel> when applicable, or choose your monitor " "from the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. " "Choose <guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the " "horizontal and vertical refresh rates of your monitor." msgstr "" "<emphasis><guibutton>Bildschirm</guibutton></emphasis>: Sie können " "<guilabel>Plug'n Play</guilabel> wählen, falls verfügbar, oder Ihren " "Bildschirm aus einer der beiden Listen (<guilabel>Hersteller</guilabel> oder " "<guilabel>Generisch</guilabel>) wählen. Wählen Sie " "<guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> wenn Sie es bevorzugen, die " "horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell " "einzustellen." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/configureX_chooser.xml:45 msgid "Incorrect refresh rates may damage your monitor" msgstr "Unkorrekte Wiederholfrequenzen können Ihren Bildschirm zerstören" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:51 msgid "" "<emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: Set the desired " "resolution and color depth of your monitor here." msgstr "" "<emphasis><guibutton>Auflösung</guibutton></emphasis>: Legen Sie hier die " "entsprechende Auflösung und Farbtiefe für Ihren Bildschirm fest." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:56 msgid "" "<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not " "always appear during install. If the button is there, you can control your " "settings by pressing it. If you see a question asking you whether your " "settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept. " "If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be " "able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure " "your settings are on the safe side if the test button isn't available</" "emphasis>" msgstr "" "<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: Der Test-Knopf ist während " "der Installation nicht immer sichtbar. Ist der Knopf sichtbar, so können Sie " "Ihre Einstellungen überprüfen, indem Sie diesen Knopf betätigen. Wenn eine " "Frage angezeigt wird, ob Ihre Einstellungen korrekt sind, so antworten Sie " "mit \"Ja\" und die Einstellungen werden übernommen. Wenn Sie aber nichts " "sehen, so kehren Sie nach kurzer Zeit zum Konfigurationsbildschirm zurück " "und erhalten die Möglichkeit, alle Einstellungen zu ändern, bis der Test " "zufriedenstellend verläuft. <emphasis>Vergewissern Sie sich, dass Sie sich " "mit den getätigten Einstellungen nicht außerhalb der Grenzwerte Ihres " "Bildschirms befinden, wenn der Knopf nicht verfügbar ist.</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_chooser.xml:67 msgid "" "<emphasis><guibutton>Options</guibutton></emphasis>: Here you can choose to " "enable or disable various options." msgstr "" "<emphasis><guibutton>Optionen</guibutton></emphasis>: Hier können Sie " "verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/configureX_monitor.xml:18 msgid "Choosing your Monitor" msgstr "Auswahl des Monitors" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:21 msgid "" "DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually " "correctly identify yours." msgstr "" "DrakX besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt " "normalerweise ihren Monitor korrekt." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/configureX_monitor.xml:26 msgid "" "<emphasis>Selecting a monitor with different characteristics could damage " "your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing " "what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor " "documentation" msgstr "" "<emphasis> Die Auswahl eines Monitors mit falschen Charakteristika kann " "Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte beschädigen. Bitte stellen Sie sicher, " "dass Sie genau wissen, was Sie tun </emphasis> Im Zweifel schauen Sie doch " "bitte in die Dokumentation des Monitors" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/configureX_monitor.xml:34 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor." "png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor." "png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:42 msgid "<emphasis>Custom</emphasis>" msgstr "<emphasis>Custom</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:44 msgid "" "This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh " "rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the " "screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are " "displayed." msgstr "" "Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen, die vertikale " "Wiederholraten und horizontalen Synchronisationsfrequenzen, einzustellen. " "Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft das Bild neu aufgebaut wird " "und die horizontalen Synchronisationsfrequenz legt die Rate fest, wieviele " "Scanlinien dargestellt werden." #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:49 msgid "" "It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor " "type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you " "may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and " "consult your monitor documentation." msgstr "" "Es ist <emphasis>SEHR WICHTIG</emphasis>, dass Sie keinen Monitor auswählen, " "dessen Wiederholrate höher als die Shres Monitors liegt: dies kann zu " "Schäden an ihrem Monitor führen. Wählen Sie im Zweifel lieber eine " "niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:55 msgid "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>" msgstr "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:58 msgid "" "This is the default option and tries to determine the monitor type from the " "monitor database." msgstr "" "Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der " "Datenbank zu bestimmen" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:63 msgid "<emphasis>Vendor</emphasis>" msgstr "<emphasis>Vendor</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:65 msgid "" "If the installer has not correctly detected your monitor and you know which " "one you have, you can select it from the tree by selecting:" msgstr "" "Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und " "Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, können Sie den Monitor " "anhand folgender Optionen auswählen:" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_monitor.xml:73 msgid "the monitor manufacturers name" msgstr "Monitorbezeichnung" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/configureX_monitor.xml:77 msgid "the monitor description" msgstr "Monitorbeschreibung" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:82 msgid "<emphasis>Generic</emphasis>" msgstr "<emphasis>Generic</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/configureX_monitor.xml:84 msgid "" "selecting this group displays nearly 30 display configurations such as " "1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is " "often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver " "when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it " "may be wise to be conservative in your selections." msgstr "" "Die Auswahl dieser Gruppe zeigt rund 30 Anzeigeneinstellungen wie 1024x768 @ " "60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut sind. Die " "Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den Vesa Grafikkartentreiber " "benutzen müssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht automatisch erkannt werden. " "Nochmal: es ist besser eher zu niedrige Einstellungen zu wählen." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/diskdrake.xml:19 msgid "Custom disk partitioning with DiskDrake" msgstr "Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:26 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" "imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-diskdrake.png\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/diskdrake.xml:33 msgid "" "If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you " "must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The " "encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be " "set, otherwise your system will be unbootable." msgstr "" "Wünschen Sie auf Ihrer / -Partition (Wurzelverzeichnis) eine " "Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene <literal>/" "boot</literal>-Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung für die " "<literal>/boot</literal>- Partition darf <emphasis role=\"bold\">NICHT</" "emphasis> gesetzt werden, da sonst das System nicht gebootet werden kann." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:39 msgid "" "Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, " "change the filesystem of a partition or change its size and even view what " "is in them before you start." msgstr "" "Hier können Sie das Layout Ihres Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie " "können Partitionen löschen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition " "oder dessen Größe ändern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor " "Sie daran Änderungen vornehmen." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:42 msgid "" "There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an " "USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them." msgstr "" "Dies ist der Reiter für jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie " "einem USB-Stick. So z.B. <emphasis>sda</emphasis>, <emphasis>sdb</emphasis> " "und <emphasis>sdc</emphasis>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:45 msgid "" "Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected " "storage device" msgstr "" "Wählen Sie <guibutton>Alles löschen</guibutton>, um alle Partitionen des " "gewählten Laufwerks zu löschen." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:47 msgid "" "For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, " "or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it." msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">Für alle anderen Aktionen:</emphasis> Klicken Sie " "zuerst auf die gewünschte Partition. Dann sehen Sie sich den Inhalt an " "(falls vorhanden) oder wählen ein Dateisystem und einen Einhängepunkt, " "ändern Sie die Größe oder löschen Sie die Partition." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:49 msgid "Continue until you adjusted everything to your wishes." msgstr "" "Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen " "Ihren Wünschen entsprechen." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:51 msgid "Click <guibutton>Done</guibutton> when you're ready." msgstr "Ist alles bereit, so klicken Sie auf <guibutton>Fertig</guibutton>." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/doPartitionDisks.xml:25 msgid "Partitioning" msgstr "Partitionierung" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:28 msgid "" "In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the " "solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install " "<application>Mageia</application>." msgstr "" "Auf diesem Bildschirm können Sie Ihre Festplatte(n) sehen und die " "Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard für die Installation von " "<application>Mageia</application> vorschlägt." #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:33 msgid "" "The options available from the list below will vary depending on your " "particular hard drive(s) layout and content." msgstr "" "Die in der Liste verfügbaren Optionen variieren abhängig von Ihren verbauten " "Festplatte(n)." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/doPartitionDisks.xml:38 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png" "\" /> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" align=\"center" "\" > </imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:45 msgid "Use Existing Partitions" msgstr "Verwende vorhandene Partitionen" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:48 msgid "" "If this option is available, then existing Linux compatible partitions have " "been found and may be used for the installation." msgstr "" "Wenn diese Option verfügbar ist, dann wurden vorhandene Linux-kompatible " "Partitionen gefunden und können für die Installation genutzt werden." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:54 msgid "Use Free Space" msgstr "Nutze freien Speicherplatz" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:56 msgid "" "If you have unused space on your hard drive then this option will use it for " "your new Mageia installation." msgstr "" "Falls Sie nicht genutzten freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben, " "dann wird diese Option diesen für die neue Mageia-Installation verwenden." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:62 msgid "Use Free Space on a Windows Partition" msgstr "Nutze den freien Speicherplatz einer Windows Partition" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:65 msgid "" "If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may " "offer to use it." msgstr "" "Falls Sie nicht genutzen freien Speicherplatz auf einer bestehenden Windows-" "Partition verfügbar haben, kann der Installer diesen zur Nutzung vorschlagen." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:69 msgid "" "This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, " "but is a risky operation so you should make sure you have backed up all " "important files!" msgstr "" "Dies kann ein sehr nützlicher Weg sein, um Platz für eine neue Mageia-" "Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr riskante Aktion. Also " "sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem externen " "Datenträger gesichert sind." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:74 msgid "" "Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The " "partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down " "correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, " "although this is not a guarantee that all files in the partition have been " "moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to " "back up your personal files." msgstr "" "Beachten Sie bitte, dass für diese Option eine Verkleinerung der Windows-" "Partition durchgeführt werden muss. Die Partition muss zwingend \"sauber\" " "sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt " "heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden " "sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem " "zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen, " "die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:84 msgid "Erase and use Entire Disk." msgstr "Lösche und nutze den gesamten Speicher" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:87 msgid "This option will use the complete drive for Mageia." msgstr "Diese Option wird das vollständige Laufwerk für Mageia nutzen." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:90 msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!" msgstr "" "Beachte! Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Bitte " "Vorsicht walten lassen!" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:93 msgid "" "If you intend to use part of the disk for something else, or you already " "have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use " "this option." msgstr "" "Falls Sie beabsichtigen, einen Teil der Platte für etwas anderes zu nutzen " "oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen " "dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option." #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:100 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/doPartitionDisks.xml:102 msgid "" "This gives you complete control over the placing of the installation on your " "hard drive(s)." msgstr "" "Diese Option gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über das Platzieren der " "Installation auf den Festplatten." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:109 msgid "" "Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the " "previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available " "hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested " "with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 " "MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning " "tool like gparted, if you own such a device, and to use the following " "settings:" msgstr "" "Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4.096 Bytes anstelle " "der bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das " "Partitionierungswerkzeug im Installer nicht mit solchen Laufwerken getestet. " "Zusätzlich benutzen einige SSD Laufwerke eine 'Erase Block' Größe über 1 MB. " "Wenn Sie solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk vorher mit " "einem alternativen Werkzeug wie <application>gparted</application> mit " "folgende Einstellungen zu partitionieren:" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:117 msgid "\"Align to\" \"MiB\"" msgstr "\"Ausrichten an:\" \"MiB\"" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:119 msgid "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\"" msgstr "\"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):\" \"2\"" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/doPartitionDisks.xml:121 msgid "" "Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes." msgstr "" "Außerdem stellen sie sicher, dass alle Partitionen mit einer geraden Anzahl " "an Megabytes erstellt werden" #. type: Content of: <article><info><title> #: en/DrakX-cover.xml:4 en/DrakX-cover.xml:22 en/DrakX.xml:3 msgid "Installation with DrakX" msgstr "Installation mit Hilfe von DrakX" #. type: Content of: <book><info><cover><info> #: en/DrakX-cover.xml:5 en/DrakX-cover.xml:23 msgid "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>" msgstr "" #. type: Content of: <book><info><cover><info><revhistory><revision><date> #: en/DrakX-cover.xml:10 en/DrakX-cover.xml:28 msgid "February 2014" msgstr "" #. type: Content of: <book><info><cover><info><revhistory><revision><revremark> #: en/DrakX-cover.xml:11 en/DrakX-cover.xml:29 msgid "Mageia 4" msgstr "" #. type: Content of: <book><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:15 msgid "The Official Documentation for Mageia" msgstr "" #. type: Content of: <book><info><cover><mediaobject> #: en/DrakX-cover.xml:17 #, fuzzy msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <article><info><cover><para><note> #: en/DrakX-cover.xml:42 en/DrakX.xml:6 msgid "<note>" msgstr "<note>" #. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para> #: en/DrakX-cover.xml:43 en/DrakX.xml:7 msgid "" "No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which " "screens you will see, depends on your hardware and the choices you make " "while installing." msgstr "" "Niemand wird alle Installationsfenster sehen, die Sie in dieser Anleitung " "sehen. Welche Fenster Sie sehen werden, hängt von Ihrer Hardware und den " "Entscheidungen, die Sie währen der Installation treffen, ab." #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:46 en/DrakX.xml:10 msgid "</note>" msgstr "</note>" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:48 en/DrakX.xml:12 msgid "" "The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA " "3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" "\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>." msgstr "" "Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung sind unter der Lizens CC " "BY-SA 3.0 verfügbar <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" "sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:52 en/DrakX.xml:16 msgid "" "This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www." "calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www." "neodoc.biz\">NeoDoc</link>." msgstr "" "Diese Anleitung wurde mit Hilfe von <link ns6:href=\"http://www.calenco.com" "\">Calenco CMS</link> erstellt, entwickelt von <link ns6:href=\"http://www." "neodoc.biz\">NeoDoc</link>" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:54 en/DrakX.xml:18 msgid "" "It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:" "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</" "link>, if you would like to help improve this manual." msgstr "" "Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren " "Sie <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team" "\">Documentation Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese " "Anleitung zu verbessern." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/exitInstall.xml:4 msgid "Congratulations" msgstr "Herzlichen Glückwunsch!" #. Started by marja on 2012 03 29 #. NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! #. marja - 2012-04-24 added screenshot and text #. same day, added "s" to "sytems" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/exitInstall.xml:14 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:21 msgid "" "You have finished installing and configuring <application>Mageia</" "application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot " "your computer." msgstr "" "Sie haben die Installation und Konfiguration von <application>Mageia</" "application> beendet, so dass Sie das Installationsmedium entfernen und den " "Computer neu starten können." #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:25 msgid "" "After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating " "systems on your computer (if you have more than one)." msgstr "" "Nach dem Neustart können Sie am Bildschirm des Bootloaders zwischen den " "Betriebssystemen auf Ihrem Computer wählen (falls mehr als eines vorhanden " "ist)." #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:28 msgid "" "If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install " "will be automatically selected and started." msgstr "" "Haben Sie für den Bootloader keine Einstellungen vorgenommen, so wird das " "von Ihnen installierte Mageia automatisch gewählt und gestartet." #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:31 msgid "Enjoy!" msgstr "Viel Vergnügen!" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:33 msgid "" "Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to " "Mageia" msgstr "" "Besuchen Sie www.mageia.org, falls Sie weitere Fragen haben oder bei Mageia " "mitarbeiten wollen." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/formatPartitions.xml:4 msgid "Formatting" msgstr "Formatieren" #. Made by marja on 2012 03 29 #. NEEDS TO BE REVIEWED! #. marja 2012-04-24 added screenshot #. marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/formatPartitions.xml:18 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" " "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </" "imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png" "\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:25 msgid "" "Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on " "partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved." msgstr "" "Hier können Sie wählen, welche Partition(en) formatiert werden soll(en). " "Alle Daten auf Partitionen, die <emphasis role=\"bold\">nicht</emphasis> für " "das Formatieren markiert sind, werden nicht angetastet." #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:29 msgid "Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted" msgstr "" "Normalerweise wählt DrakX zumindest die Partitionen aus, die " "notwendigerweise formatiert werden müssen." #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:32 msgid "" "Click on <guibutton>Advanced</guibutton> to choose partitions you want to " "check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>" msgstr "" "Klicken Sie auf <guibutton><replaceable>Fortgeschrittene Optionen</" "replaceable></guibutton>, um jene Partitionen zu wählen, die Sie auf " "sogenannte <emphasis>bad blocks</emphasis> (fehlerhafte Blöcke) überprüfen " "möchten." #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/formatPartitions.xml:37 msgid "" "If you're not sure you have made the right choice, you can click on " "<guibutton>Previous</guibutton>, again on <guibutton>Previous</guibutton> " "and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen. " "In that screen you can choose to view what is in your partitions." msgstr "" "Sind Sie sich nicht sicher, die richtige Auswahl getroffen zu haben, so " "klicken Sie auf <guibutton><replaceable>Abbrechen</replaceable></guibutton>, " "nochmals auf <guibutton><replaceable>Abbrechen</replaceable></guibutton> und " "dann auf <emphasis role=\"bold" "\"><replaceable><replaceable>Benutzerdefiniert</replaceable></replaceable></" "emphasis>, um zum Hauptbildschirm zurück zu gelangen. Auf diesem Bildschirm " "können Sie sehen, welche Daten sich auf diesen Partitionen befinden." #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:44 msgid "" "When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</" "guibutton> to continue." msgstr "" "Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf <guibutton>Weiter</" "guibutton>, um mit der Installation fortzufahren." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/installer.xml:17 msgid "DrakX, the Mageia Installer" msgstr "DrakX, das Mageia Installationsprogramm" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:20 msgid "" "Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia " "Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as " "possible." msgstr "" "Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, das " "Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die " "Installation oder eine Aktualisierung so leicht wie möglich macht." #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:28 msgid "" "The initial menu screen has various options, however the default one will " "start the installer, which will normally be all that you will need." msgstr "" "Der Startbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die vorgegebene " "Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies alles, was " "Sie tun müssen." #. type: Content of: <section><figure><info><title> #: en/installer.xml:34 msgid "Installation Welcome Screen" msgstr "Willkommensbildschirm der Installation" #. type: Content of: <section><figure> #: en/installer.xml:33 #, fuzzy msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>" msgstr "" "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=" "\"1\"/>" #. type: Content of: <section><figure><para> #: en/installer.xml:37 msgid "Here is the default welcome screen when using a Mageia DVD:" msgstr "" #. type: Content of: <section><figure><mediaobject> #: en/installer.xml:41 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><figure> #: en/installer.xml:40 #, fuzzy msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" msgstr "" "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=" "\"1\"/>" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:47 msgid "" "From this first screen, it is possible to set some personal preferences:" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:52 msgid "" "The language (for the installation only, may be different that the chosen " "language for the system) by pressing the key F2" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:58 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:63 msgid "Use the arrow keys to select the language and press the key Enter." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:66 msgid "" "Here is for example, the French welcome screen when using a Live DVD/CD. " "Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue System</" "guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware Detection " "Tool</guilabel>." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:74 #, fuzzy msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:83 msgid "Change the screen resolution by pressing the F3 key." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:86 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:93 msgid "Add some kernel options by pressing the F6 key." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:95 #, fuzzy msgid "" "If the installation fails, then it may be necessary to try again using one " "of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called " "<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:" msgstr "" "Falls die Installation nicht funktioniert, kann es nötig sein, sie mit einer " "der zusätzlichen Optionen zu wiederholen. Betätigen Sie dafür den Knopf " "<guibutton>\"F1\" (Hilfe)</guibutton>." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:100 msgid "- Default, it doesn't alter anything in the default options." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:103 msgid "" "- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of " "performances." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:106 msgid "" "- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management " "isn't taken into account." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:109 msgid "" "- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is " "about CPU interruptions, select this option if you are asked for." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:113 msgid "" "When you select one of these entries, it modifies the default options " "displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para> #: en/installer.xml:117 msgid "" "In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the " "key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line, " "however, they are really taken into account." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:123 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:130 msgid "Add more kernel options by pressing the key F1" msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:132 msgid "" "Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with " "the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to " "go back to the welcome screen." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:139 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:146 msgid "" "The detailed view about the option splash. Press Esc or select " "<guilabel>Return to Boot Options</guilabel> to go back to the options list. " "These options can by added by hand in the <guilabel>Boot options</guilabel> " "line." msgstr "" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:152 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para> #: en/installer.xml:160 msgid "The help is translated in the chosen language with the F2 key." msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:166 msgid "" "Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based " "Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):" msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:169 msgid "" "It does not allow to change the language, the available options are " "described in the screen. For more information about using a Wired Network-" "based Installation CD, see <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot." "iso_install\">the Mageia Wiki</link>" msgstr "" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/installer.xml:174 msgid "The keyboard layout is the American one." msgstr "" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installer.xml:178 #, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/installer.xml:185 msgid "The installation steps" msgstr "Die Installationsschritte" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:188 msgid "" "The install process is divided into a number of steps, which can be followed " "on the side panel of the screen." msgstr "" "Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an der " "linken Seite des Bildschirms verfolgt werden können." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:191 msgid "" "Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</" "guibutton> buttons with extra, less commonly required, options." msgstr "" "Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen " "Knopf <guibutton>\"Fortgeschrittene Optionen\"</guibutton> mit weiteren " "zusätzlichen Optionen haben." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:195 msgid "" "Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further " "explanations about the current step." msgstr "" "Die meisten Bildschirme enthalten einen <guibutton>Hilfe</guibutton>-Knopf, " "über den Sie weitere Erklärungen zum momentan ausgeführten Schritt erhalten." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/installer.xml:199 msgid "" "If somewhere during install you decide to stop the installation, it is " "possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a " "partition has been formatted or updates have started to be installed, your " "computer is no longer in the same state and rebooting it could very well " "leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure " "rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys " "<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press " "<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot." msgstr "" "Wenn Sie an irgendeiner Stelle entscheiden, die Installation zu stoppen, ist " "es möglich, einen Neustart auszuführen. Überlegen Sie sich dies aber " "zweimal, bevor Sie dies ausführen. Wurde eine Partition bereits formatiert " "oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer " "<emphasis role=\"bold\">nicht mehr im gleichen Zustand</emphasis> und ein " "Neustart kann Sie sehr leicht mit einem <emphasis role=\"bold\">nicht mehr " "verwendbaren System</emphasis> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher " "sind, einen Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <emphasis role=\"bold" "\">Alt+Strg+F2</emphasis>. Anschließend betätigen Sie <emphasis role=\"bold" "\">Alt+Strg+Entf</emphasis>, um einen Neustart auszulösen." #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:214 msgid "Installation Problems and Possible Solutions" msgstr "Installationsprobleme und mögliche Lösungen" #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:220 msgid "No Graphical Interface" msgstr "Keine grafische Schnittstelle" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:225 msgid "" "After the initial screen you did not reach the language selection screen. " "This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low " "resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt." msgstr "" "Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei " "einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine " "niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung <code>vgalo</" "code> eingeben." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:232 #, fuzzy msgid "" "If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. " "In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit " "ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be " "presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit " "ENTER. Now continue with the installation in text mode." msgstr "" "Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umständen eine grafische Installation " "nicht möglich sein. In diesem Falle sollten Sie eine Installation im " "Textmodus versuchen. Um dies zu erreichen, drücken Sie am Startbildschirm " "ESC und bestätigen Sie, dass Sie in den Textmodus von GRUB wechseln wollen. " "Hier geben Sie \"<literal>text</literal>\" (ohne Anführungszeichen) ein und " "drücken die <emphasis role=\"bold\">Eingabetaste</emphasis>, um zum " "Textmodus des Installationsprogramms zu gelangen." #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:244 msgid "The Install Freezes" msgstr "Die Installation friert ein" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/installer.xml:247 msgid "" "If the system appeared to freeze during the installation, this may be a " "problem with hardware detection. In this case the automatic detection of " "hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type " "<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with " "other options as necessary." msgstr "" "Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise " "auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem " "Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und später " "behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm " "die Taste <emphasis role=\"bold\">\"F6 Kernel Optionen\"</emphasis> und " "tragen Sie den Befehl <code>noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese " "Option kann auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig " "ist." #. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:256 msgid "RAM problem" msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/installer.xml:259 msgid "" "These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the " "available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the " "<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e." "g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM." msgstr "" "Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware " "einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein " "(siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den " "Parameter <emphasis><code>mem=xxxM</code></emphasis>, wobei xxx den " "korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B. <emphasis><code>mem=256M</" "code></emphasis> bestimmt eine Größe von 256MB RAM." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/installUpdates.xml:3 msgid "Updates" msgstr "Aktualisierungen (Updates)" #. Made by marja on 2012 03 30 #. NEEDS TO BE REVIEWED! #. marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename #. marja, 2012-04-24 added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installUpdates.xml:13 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"installUpdates-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:19 msgid "" "Since this version of <application>Mageia</application> was released, some " "packages will have been updated or improved." msgstr "" "Seit dem Zeitpunkt, an dem diese Version von <application>Mageia</" "application> veröffentlicht wurde, wurden einige Pakete überarbeitet oder " "erweitert." #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:23 msgid "" "Choose <guilabel>yes</guilabel> if you wish to download and install them, " "select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you " "aren't connected to the Internet" msgstr "" "Wählen Sie <guilabel>\"Ja\"</guilabel>, wenn Sie wünschen, diese herunter zu " "laden und zu installieren. Wählen Sie <guilabel>\"Nein\"</guilabel>, wenn " "Sie dies im Augenblick nicht wünschen oder nicht mit dem Internet verbunden " "sind." #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:28 msgid "Then press <guibutton>Next</guibutton> to continue" msgstr "" "Anschließend klicken Sie auf <guibutton>\"Weiter\"</guibutton>, um mit der " "Installation fortzufahren." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/media_selection.xml:3 msgid "Media Selection (Nonfree)" msgstr "Media Selection (Nonfree)" #. papoteur 2013-04-11 - created #. marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media) #. marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong) #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/media_selection.xml:12 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png" "\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png" "\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/media_selection.xml:18 msgid "" "Here you have the list of available repositories. Not all repositories are " "available, according to which media you use for installing. The repositories " "selection determines which packages will be available for selection during " "the next steps." msgstr "" "Hier sehen sie die Liste aller verfügbaren Quellen. Abhängig von dem " "ausgewählten Installationsmedium sind nicht alle Quellen vorhanden. Die " "Auswahl der Quellen legt fest, welche Pakete während der nächsten Schritte " "zur Verfügung stehen." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:25 msgid "" "The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains " "the base of the distribution." msgstr "" "Die <emphasis>Core</emphasis> Quelle kann nicht deaktiviert werden, da sie " "die grundlegenden Pakete der Distribution enthält." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:30 msgid "" "The <emphasis>Nonfree</emphasis> repository includes packages that are free-" "of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source " "software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes " "nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi " "cards, etc." msgstr "" "Die <emphasis>Nonfree</emphasis> Quelle enthält Pakete, die kostenlos sind, " "d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten closed-source " "software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enthält diese Quelle " "proprietäre Grafikkarten-Treiber von nVidia und ATI, Firmware für " "verschiedene WLAN Karten, etc." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:38 msgid "" "The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under " "a free license. The main criteria for placing packages in this repository is " "that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. " "Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed " "to play commercial video DVD, etc." msgstr "" "Die <emphasis>Tainted</emphasis> Quelle enthält Pakete, die unter freien " "Lizenzen veröffentlicht sind. Die Hauptkriterien warum diese Pakete in " "diesen Quelle aufgenommen werden, sind eventuelle Verletzungen von Patenten " "oder Urheberrechten in einigen Ländern, z.B. Multimedia Codecs, die zum " "Abspielen von verschiedenen Audio- oder Videodateien benötigt werden, sowie " "zum Abspielen von kommerziellen Video DVDs, etc." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/minimal-install.xml:3 msgid "Minimal Install" msgstr "Minimale Installation" #. type: Content of: <section><para> #: en/minimal-install.xml:9 msgid "" "You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the " "Package Group Selection screen, see <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></" "xref>." msgstr "" "Durch das Abwählen aller Paketgruppen im Auswahlmenü können Sie eine " "minimale Installation wählen, siehe <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></" "xref>." #. type: Content of: <section><para> #: en/minimal-install.xml:10 msgid "" "Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for " "their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised " "workstation. You will probably use this option combined with Manual Package " "Selection, see <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>." msgstr "" "Eine minimale Installation ist für spezielle Einsatzgebiete gedacht. " "<application>Mageia</application> kann also auch als Server oder auf einer " "spezialisierten Workstation eingesetzt werden. Möglicherweise werden Sie " "diese Option in Kombination mit der manuellen Paketauswahl nutzen, siehe " "<xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>." #. type: Content of: <section><para> #: en/minimal-install.xml:14 msgid "" "If you choose this installation class, then the related screen will offer " "you a few useful extras to install, such as documentation and X." msgstr "" "Falls Sie diese Installationsart wählen, wird das nächste Fenster eine " "spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten (z.B. Dokumentation, " "X, ...)." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/minimal-install.xml:19 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> " "</imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> " "</imageobject>" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/misc-params.xml:3 msgid "Summary of miscellaneous parameters" msgstr "Summary of miscellaneous parameters" #. Started by marja on 2012 03 31 #. NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! #. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( #. marja 2012-04-24 added screenshots #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-) #. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages #. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and #. the drakxid-miscellaneous section #. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph #. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph #. 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. #. 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/misc-params.xml:33 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-summary.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/misc-params.xml:38 msgid "" "DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on " "the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the " "settings here and change them if you want after pressing " "<guibutton>Configure</guibutton>." msgstr "" "DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems " "durch, abhängig von der von Ihnen getroffenen Auswahl und der von DrakX " "entdeckten Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen " "und diese gegebenenfalls ändern, indem Sie auf <guibutton>Konfiguration</" "guibutton> klicken." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:45 msgid "System parameters" msgstr "Systemparameter" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:50 msgid "<guilabel>Timezone</guilabel>" msgstr "<guilabel>Zeitzone</guilabel>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:52 msgid "" "DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred language. " "You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/" ">" msgstr "" "DrakX wählt eine Zeitzone für Sie, abhängig von der von Ihnen bevorzugten " "Sprache. Sie können die Zeitzone ändern, falls dies nötig ist. Siehe auch " "unter <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"></xref>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:58 msgid "<guilabel>Country / Region</guilabel>" msgstr "<guilabel>Land / Region</guilabel>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:61 msgid "" "If you are not in the selected country, it is very important that you " "correct the setting. See <xref linkend=\"selectCountry\"/>" msgstr "" "Befinden Sie sich nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie " "diese Einstellung korrigieren. Siehe <xref linkend=\"selectCountry\"></xref>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:67 msgid "<guilabel>Bootloader</guilabel>" msgstr "<guilabel>Bootloader</guilabel>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:69 msgid "DrakX has made good choices for the bootloader setting." msgstr "" "DrakX trifft normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des " "Bootloaders." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:72 msgid "" "Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo" msgstr "" "Ändern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie " "Grub und/oder Lilo zu konfigurieren sind." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:75 msgid "For more information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>" msgstr "" "Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"setupBootloader\"></" "xref>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:80 msgid "<guilabel>User management</guilabel>" msgstr "<guilabel>Benutzerverwaltung</guilabel>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:83 msgid "" "You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</" "literal> directories." msgstr "" "Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils " "benutzereigenen Ordnern unter <literal>/home</literal> angelegt." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:89 msgid "<guilabel>Services</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Dienste</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:91 msgid "" "System services refer to those small programs which run the background " "(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks." msgstr "" "Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund " "laufen (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks " "(Anwendungen/Aufgaben) zu aktivieren oder zu deaktivieren." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:95 msgid "" "You should check carefully before changing anything here - a mistake may " "prevent your computer from operating correctly." msgstr "" "Sie sollten sehr sorgfältig prüfen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern " "- ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu funktionieren." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:99 msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureServices\"/>" msgstr "" "Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"configureServices\"/>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:106 msgid "Hardware parameters" msgstr "Hardwareparameter" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:111 msgid "<guilabel>Keyboard</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Tastatur</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:113 msgid "" "This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on " "your location, language or type of keyboard." msgstr "" "Hier bestimmen oder ändern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abhängig von " "Ihrem Standort, Ihrer Sprache oder dem Typ der Tastatur." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:119 msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Maus</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:121 msgid "" "Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs " "etc." msgstr "" "Hier können Sie Ihr Zeigegerät, Tablett, Ihren Trackball usw. hinzufügen " "oder einstellen." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:126 msgid "<guilabel>Sound card</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Soundkarte</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:129 msgid "" "The installer uses the default driver, if there is a default one. The option " "to select a different driver is only given when there is more than one " "driver for your card, but none of them is the default one." msgstr "" "Der Installer nutzt den Standardtreiber, wenn einer installiert ist. Die " "Option, um einen anderen Treiber zu wählen, wird nur angezeigt, wenn es " "mehrere Treiber für ihre Karte gibt und keiner Standard ist." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:136 msgid "<guilabel>Graphical interface</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Grafikkarte</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:139 msgid "This section allows you to configure your graphic card(s) and displays." msgstr "" "Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige " "einzustellen." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:142 msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>." msgstr "" "Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"configureX_chooser" "\"></xref>." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/misc-params.xml:148 msgid "" "<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:156 msgid "Network and Internet parameters" msgstr "Netzwerk- und Internetparameter" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:162 msgid "<guilabel>Network</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Netzwerk</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:164 msgid "" "You can configure your network here, but for network cards with non-free " "drivers it is better to do that after reboot, in the <application>Mageia " "Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media " "repositories." msgstr "" "Sie können Ihr Netzwerk hier konfigurieren, für Netzwerkkarten mit nonfree " "Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im <application>Mageia " "Kontrollzentrum</application> vorzunehmen, falls Sie das non-free media " "Repositorium noch nicht aktiviert haben." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/misc-params.xml:171 msgid "" "When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch " "that interface as well." msgstr "" "Wenn Sie eine Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht, die Firewall so " "zu setzen, dass auch diese Netzwerkkarte überwacht wird." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:178 msgid "<guilabel>Proxies</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Proxies</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:180 msgid "" "A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider " "internet. This section allows you to configure your computer to utilize a " "proxy service." msgstr "" "Ein Proxy-Server fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem " "eigentlichen Internet. Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, den Computer so zu " "konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:185 msgid "" "You may need to consult your systems administrator to get the parameters you " "need to enter here" msgstr "Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Ihren Zugangsdaten." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:194 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:199 msgid "<guilabel>Security Level</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Sicherheitsstufe</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:202 msgid "" "Here you set the Security level for your computer, in most cases the default " "setting (Standard) is adequate for general use." msgstr "" "Hier setzen Sie die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten " "Fällen ist die vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für allgemeine " "Zwecke." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:206 msgid "Check the option which best suits your usage." msgstr "" "Überprüfen Sie die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am " "geeignetsten erscheint." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:211 msgid "<guilabel>Firewall</guilabel>:" msgstr "<guilabel>Firewall</guilabel>:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:213 msgid "" "A firewall is intended to be a barrier between your important data and the " "rascals out there on the internet who would compromise or steal it." msgstr "" "Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den " "Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen " "wollen." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:217 msgid "" "Select the services that you wish to have access to your system. Your " "selections will depend on what you use your computer for." msgstr "" "Wählen Sie die Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten wollen. " "Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abhängig davon, wofür Sie Ihren " "Computer verwenden wollen." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/misc-params.xml:222 msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky." msgstr "" "Beachten Sie aber, dass Sie ein großes Risiko eingehen, wenn Sie alles " "erlauben (keine Firewall)." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/resizeFATChoose.xml:16 msgid "" "Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> " "partition" msgstr "" "Verändern der <application>Windows<superscript>®</superscript></" "application> Partition" #. type: Content of: <section><para> #: en/resizeFATChoose.xml:20 msgid "" "You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></" "application> partition. Choose which one should be made smaller to make " "space for installing <application>Mageia</application>." msgstr "" "Sie haben mehr als eine <application>Windows<superscript>®</superscript></" "application> Partition. Bitte wählen sie, welche verkleinert werden soll, um " "Platz für die <application>Mageia</application> Installation zu schaffen" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/securityLevel.xml:12 msgid "Security Level" msgstr "Sicherheitsstufe" #. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" #. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/securityLevel.xml:19 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/securityLevel.xml:24 msgid "You can adjust your security level here." msgstr "Hier können Sie die Sicherheitsstufe einstellen." #. type: Content of: <section><para> #: en/securityLevel.xml:27 msgid "" "Leave the default settings as they are, if you don't know what to choose." msgstr "" "Lassen Sie diese Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau " "wissen, was Sie tun." #. type: Content of: <section><para> #: en/securityLevel.xml:30 msgid "" "After install, it will always be possible to adjust your security settings " "in the <guilabel>Security</guilabel> part of the Mageia Control Center." msgstr "" "Nach der Installation ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen " "zu ändern, indem Sie im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt " "<guilabel>Sicherheit</guilabel> an der linken Seite des Fensters wählen." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectCountry.xml:13 msgid "Select your Country / Region" msgstr "Wählen des Landes / der Region" #. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params #. 2013-05-05 marja - added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectCountry.xml:21 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" " "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectCountry.xml:27 msgid "" "Select your country or region. This is important for all kinds of settings, " "like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country " "can lead to not being able to use a Wireless network." msgstr "" "Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, " "wie für die Währung und die für dieses Land gültigen Einstellungen des " "Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion " "des WLANs führen." #. type: Content of: <section><para> #: en/selectCountry.xml:32 msgid "" "If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other Countries</" "guilabel> button and choose your country / region there." msgstr "" "Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf " "<guilabel>Andere Länder</guilabel> und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre " "Region." #. type: Content of: <section><note><para> #: en/selectCountry.xml:37 msgid "" "If your country is only in the <guilabel>Other Countries</guilabel> list, " "after clicking <guibutton>OK</guibutton> it may seem a country from the " "first list was chosen. Please ignore this, DrakX will follow your real " "choice." msgstr "" "Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <guilabel>Andere Länder</guilabel>, " "nachdem Sie auf <guibutton>OK</guibutton> geklickt haben, so hat es den " "Anschein, als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte " "ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/selectCountry.xml:46 msgid "Input method" msgstr "Eingabemethode" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/selectCountry.xml:49 msgid "" "In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an " "input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input " "multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the " "default input method in Mageia DVDs, Africa/India and Asia/no-India Live-" "CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method " "so users should not need to configure it manually. Other input methods(SCIM, " "GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be installed if you " "added HTTP/FTP media before package selection." msgstr "" "Am Bildschirm <guilabel>Andere Länder</guilabel> können Sie auch eine " "Eingabemethode wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem " "Benutzer, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) " "einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs, " "Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. Für Asien und " "Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass Benutzer " "dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemethoden (SCIM, " "GCIN, HIME, usw.) stellen ähnliche Funktionen zur Verfügung und können " "installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP-Medium " "hinzufügen." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/selectCountry.xml:61 msgid "" "If you missed the input method setup during installation, you can access it " "after you boot your installed system via \"Configure your Computer\" -> " "\"System\", or by running localedrake as root." msgstr "" "Vermissen Sie während der Installation die Einstellungen der Eingabemethode, " "so können Sie darauf zugreifen, sobald Sie mittels \"Konfigurieren Ihres " "Computers\" -> \"System\" neu gestartet haben, oder indem Sie <emphasis " "role=\"bold\">localedrake</emphasis> als <emphasis role=\"bold\">root</" "emphasis> ausführen." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectInstallClass.xml:21 msgid "Install or Upgrade" msgstr "Installation oder Aktualisierung" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectInstallClass.xml:25 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectInstallClass." "png\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectInstallClass.xml:32 msgid "Install" msgstr "Installation" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectInstallClass.xml:34 msgid "" "Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation." msgstr "" "Verwenden Sie diese Option für eine frische <application>Mageia</" "application>-Installation." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectInstallClass.xml:39 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualisiere Mageia" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectInstallClass.xml:41 msgid "" "If you have one or more <application>Mageia</application> installations on " "your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the " "latest release." msgstr "" "Falls sie eine oder mehrere <application>Mageia</application> Installationen " "auf ihrem Rechner haben, können sie mit Hilfe des Installers einen auf die " "neueste Version upgraden" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> #: en/selectInstallClass.xml:45 msgid "" "Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still " "supported</emphasis> when this installer's version was released, has been " "thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already " "reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do " "a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition." msgstr "" "Während der Veröffentlichung dieses Installers ist nur das Upgrade von der " "letzten Mageia Version <emphasis>unsterstützt</emphasis> und gründlich " "getestet. Wenn sie eine Mageia Version upgraden möchten, die bereits das " "Ende des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation " "durchzuführen und ihre <literal>/home</literal> Partition bestehen zu lassen" #. type: Content of: <section><note><para> #: en/selectInstallClass.xml:56 msgid "" "If during install you decide to stop the installation, it is possible to " "reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been " "formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in " "the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an " "unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you " "want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl " "F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</" "guilabel> simultaneously to reboot." msgstr "" "Falls Sie während des Installationsvorgangs die Installation abbrechen " "wollen, besteht die Möglichkeit, das System neu zu booten. Denken Sie aber " "zweimal nach, bevor Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder " "Aktualisierungen aufgespielt wurden, besitzt der Computer nicht mehr den " "ursprünglichen Status und ein Neustart könnte ein instabiles System zur " "Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart " "durchführen wollen, wechseln Sie durch das Drücken der Tastenkombination " "<guilabel>Strg+Alt+F2</guilabel> zum Terminal. Danach drücken Sie bitte " "<guilabel>Strg+Alt+Entf</guilabel> um den Neustart durchzuführen." #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/selectInstallClass.xml:67 msgid "" "If you have discovered that you forgot to select an additional language, you " "can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice " "screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</" "emphasis> do this later in the install." msgstr "" "Falls Sie es versäumt haben, bei der Installation eine zusätzliche Sprache " "hinzuzufügen, können Sie vom \"Installations- oder Upgrade-Fenster\" zum " "Auswahlmenü der Sprachen durch das Drücken der Tastenkombination " "<guilabel>Strg+Alt+Pos1</guilabel> zurückkehren. Tun Sie das " "<emphasis>nicht</emphasis> später im Installationsprozess." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectKeyboard.xml:14 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectKeyboard.xml:17 msgid "" "DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable " "keyboard is found it will default to a US keyboard layout." msgstr "" "DrakX wählt eine Tastatur, die zu der von Ihnen gewählten Sprache passt. " "Wird keine passende Tastatur gefunden, so wird die Belegung einer US-" "Tastatur verwendet." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectKeyboard.xml:22 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png" "\" /> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" align=\"center\" " "></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectKeyboard.xml:30 msgid "" "Make sure that the selection is correct or choose another keyboard layout. " "If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications " "that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a " "label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: " "<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en." "wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>" msgstr "" "Vergewissern Sie sich, dass diese Auswahl korrekt ist, oder wählen sie eine " "andere Tastaturbelegung. Sind Sie sich nicht sicher, welche Belegung Ihre " "Tastatur verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach, die mit Ihrem " "System mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerhändler. " "Möglicherweise finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur, " "um diese zu identifizieren. Sie können aber auch hier nachsehen: <link xlink:" "href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung\">de.wikipedia.org/wiki/" "Tastaturbelegung</link>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectKeyboard.xml:40 msgid "" "If your keyboard isn't in the list shown, click on <guibutton>More</" "guibutton> to get a full list, and select your keyboard there." msgstr "" "Ist Ihre Tastatur nicht in der angezeigten Liste zu finden, klicken Sie auf " "<guibutton>Mehr</guibutton>, um eine vollständige Liste zu erhalten, und " "wählen hier Ihre Tastatur." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><warning><para> #: en/selectKeyboard.xml:45 msgid "" "After choosing a keyboard from the <guibutton>More</guibutton> dialog, " "you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though " "a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly " "and continue the installation: Your keyboard is the one you chose from the " "full list." msgstr "" "Nachdem Sie eine Tastatur aus dem Dialog <guibutton>Mehr</guibutton> gewählt " "haben, kehren Sie in den ersten Dialog zum Auswählen der Tastatur zurück, " "und es wird hier angezeigt, dass eine Tastatur aus diesem Dialog ausgewählt " "wurde. Sie können ohne weiteres diese Anomalie ignorieren und mit der " "Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine, die aus der vollständigen " "Liste gewählt wurde." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectKeyboard.xml:55 msgid "" "If you choose a keyboard based on non-Latin characters, you will see an " "extra dialog screen asking how you would prefer to switch between the Latin " "and non-Latin keyboard layouts" msgstr "" "Wählen Sie eine Tastatur, die auf nicht-lateinischen Zeichen beruht, so " "sehen Sie einen zusätzlichen Dialog, der Sie fragt, wie Sie zwischen den " "lateinischen und nicht-lateinischen Tastaturbelegungen umschalten möchten." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectLanguage.xml:23 msgid "Please choose a language to use" msgstr "Bitte wählen Sie eine Sprache für die Installation" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectLanguage.xml:26 msgid "" "Select your preferred language, by first expanding the list for your " "continent. <application>Mageia</application> will use this selection during " "the installation and for your installed system." msgstr "" "Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für " "Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige Sprachen " "auch mehrere Dialekte enthalten können. <application>Mageia</application> " "verwendet diese Auswahl für das Installationsprogramm und das installierte " "System." #. type: Content of: <section><para> #: en/selectLanguage.xml:30 msgid "" "If it is likely that you will require several languages installed on your " "system, for yourself or other users, then you should use the " "<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be " "difficult to add extra language support after installation." msgstr "" "Wünschen (oder benötigen) Sie mehrere installierte Sprachen auf Ihrem " "System, für Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf " "<emphasis role=\"bold\"><emphasis role=\"bold\">Mehrere Sprachen</emphasis></" "emphasis> anklicken, um diese Sprachen nun hinzuzufügen. Es ist etwas " "komplexer, erst nach der Installation weitere Sprachen hinzuzufügen." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectLanguage.xml:36 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" " "format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/selectLanguage.xml:44 msgid "" "Even if you choose more than one language, you must first choose one of them " "as your preferred language in the first language screen. It will also be " "marked as chosen in the multiple languages screen ." msgstr "" "Auch wenn Sie mehr als eine Sprache wählen, müssen Sie zuerst im ersten " "Auswahlbildschirm jene Sprache wählen, die von Ihnen bevorzugt wird. Diese " "wird dann am Bildschirm für mehrere Sprachen als gewählt markiert." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectLanguage.xml:51 msgid "" "If your keyboard language is not the same as your preferred language, then " "it is advisable to install the language of your keyboard as well." msgstr "" "Ist die Tastaturbelegung nicht die gleiche wie die von Ihnen bevorzugte " "Sprache, dann ist es empfehlenswert, auch die Sprache Ihrer Tastaturbelegung " "zu wählen." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectLanguage.xml:57 msgid "" "Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the " "\"multiple languages\" screen if you know that it is inappropriate for your " "language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages." msgstr "" "Mageia verwendet als Vorgabe die Unterstützung von UTF-8 (Unicode). Dies " "kann unter Umständen am Bildschirm für \"Mehrere Sprachen\" deaktiviert " "sein, falls bekannt ist, dass für diese Sprache keine solche Unterstützung " "vorhanden ist. Sperren von UTF-8 gilt für alle installierten Sprachen." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/selectLanguage.xml:64 msgid "" "You can change the language of your system after installation in the Mageia " "Control Center -> System -> Manage localization for your system." msgstr "" "Sie können die Systemsprache nach der Installation im <emphasis role=\"bold" "\">Mageia Kontrollzentrum -> System -> Auswählen der Region und " "Sprache</emphasis> jederzeit ändern." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectMouse.xml:4 msgid "Select mouse" msgstr "Maus auswählen" #. Made by marja on 2012 04 11 #. NEEDS TO BE REVIEWED! #. adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place #. marja 2012-04-24 adding screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/selectMouse.xml:16 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" " "format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectMouse.png\" " "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"selectMouse-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/selectMouse.xml:23 msgid "" "If you are not happy with how your mouse responds, you can select a " "different one here." msgstr "" "Falls Sie mit dem Mausverhalten nicht zufrieden sind, können Sie hier eine " "andere Konfiguration auswählen." #. type: Content of: <section><para> #: en/selectMouse.xml:25 msgid "" "Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB mice</" "guilabel> is a good choice." msgstr "" "Üblicherweise ist <guilabel>\"Universell\"</guilabel> - <guilabel>\"Einige " "PS/2 und USB Mäuse\"</guilabel> eine gute Wahl." #. type: Content of: <section><para> #: en/selectMouse.xml:27 msgid "" "Select <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Force evdev</guilabel> to " "configure the buttons that do not work on a mouse with six or more buttons." msgstr "" "Wählen Sie <guilabel>\"Universell\"</guilabel> - <guilabel>\"Evdev erzwingen" "\"</guilabel>, um die nicht funktionierenden zusätzlichen Tasten einer " "Multifunktionsmaus zu konfigurieren." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:5 msgid "Add or Modify a Boot Menu Entry" msgstr "Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:10 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" "bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" "\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" "bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" "\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:17 msgid "" "You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the " "relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen " "and editing the screen that pops up on top of it." msgstr "" "Sie können einen Eintrag hinzufügen oder den vorher gewählten ändern, indem " "Sie den entprechenden Knopf im<emphasis>Bootloader Konfigurationsbildschirm</" "emphasis>drücken und die Einstellungen im Fenster, welches darüber " "erscheint, verändern." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:21 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" "setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" "\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" "setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" "\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 msgid "" "Some things that can be done without any risk, are changing the label of an " "entry and ticking the box to make an entry the default one." msgstr "" "Einige risikofreie Dinge ändern die Bezeichnung eines Eintrags und " "aktivieren das Kästchen, welches den Eintrag als Standart setzt." #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:27 msgid "" "You can add the proper version number of an entry, or rename it completely." msgstr "" "Sie können die korrekte Versionsnummer eines Eintrags hinzufügen, oder ihn " "vollständig umbenennen." #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:28 msgid "" "The default entry is the one the systems boots into if you don't make a " "choice while booting up." msgstr "" "Sollten Sie beim Bootvorgang keine andere Auswahl treffen, wird der " "Standarteintrag vom System gestartet." #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:29 msgid "" "Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't " "just try something without knowing what you are doing." msgstr "" "Das Verändern anderer Dinge könnte Ihren Bootvorgang verhindern. Bitte " "probieren Sie nichts aus, ohne zu wissen, was Sie tun." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:3 msgid "Bootloader main options" msgstr "Haupt-Optionen des Bootloaders" #. 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. #. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloader.xml:11 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" "setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-setupBootloader.png" "\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloader-im1\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:16 msgid "" "If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by " "the installer, you can change them here." msgstr "" "Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch " "vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier " "ändern." #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:20 msgid "" "You may already have another operating system on your machine, in which case " "you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or " "allow Mageia to create a new one." msgstr "" "Es befindet sich bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so " "dass in diesem Falle zu entscheiden ist, ob Mageia in den bereits " "bestehenden Bootloader eingefügt werden soll, oder ob es Mageia erlaubt " "werden soll, einen neuen Bootloader zu erstellen." #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/setupBootloader.xml:26 msgid "The Mageia graphical menus are nice :)" msgstr "Das grafische Menü von Mageia ist hübsch :)" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:32 msgid "Using a Mageia bootloader" msgstr "Verwenden des Mageia Bootloaders" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:36 msgid "" "By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR " "(Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other " "operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia " "boot menu." msgstr "" "Als Vorgabe schreibt Mageia einen neuen GRUB-Bootloader in den MBR (Master " "Boot Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere Betriebssysteme " "installiert, versucht Mageia, diese in das neue Mageia-Startmenü einzufügen." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:41 msgid "" "Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB " "legacy and Lilo." msgstr "" "Mageia bietet jetzt neben GRUB legacy optional auch GRUB2 als bootloader an." #. type: Content of: <section><section><warning><para> #: en/setupBootloader.xml:45 msgid "" "Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by " "GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is " "used." msgstr "" "Linux Systeme die GRUB2 als bootloader verwenden, werden im Augenblick nicht " "von grub legacy unterstützt und werden auch nicht von GRUB legacy erkannt." #. type: Content of: <section><section><warning><para> #: en/setupBootloader.xml:49 msgid "" "The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at " "the Summary page during installation." msgstr "" "Die besste Lösung ist hier, GRUB2 als bootloader zu verwenden wie es auf der " "Zusammenfassungs-Seite empfohlen wird." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:56 msgid "Using an existing bootloader" msgstr "Verwenden eines bestehenden Bootloaders" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:60 msgid "" "If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember " "to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader " "<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the " "bootloader install location." msgstr "" "Wenn Sie sich dafür entscheiden, einen bestehenden Bootloader zu verwenden, " "dann dürfen Sie nicht vergessen, während der Installation an der Seite " "\"Zusammenfassung\" zu STOPPEN und auf den Knopf <guibutton>Bootloader " "einrichten</guibutton> zu klicken, der es Ihnen erlaubt, den " "Installationsort des Bootloaders zu ändern." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:66 msgid "" "Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR. " "You must select the root partition that you chose during the partitioning " "phase earlier, e.g. sda7." msgstr "" "Wählen Sie kein Gerät, z.B.\"sda\", oder Sie überschreiben Ihren bestehenden " "MBR. Sie müssen die Wurzel-Partition wählen, die Sie zuvor während der " "Partitionierungsphase gewählt haben. z.B. sda7." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:71 msgid "To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device." msgstr "" "Um es noch einmal klar darzustellen, \"sda\" ist ein Gerät, \"sda7\" ist " "eine Partition." #. type: Content of: <section><section><tip><para> #: en/setupBootloader.xml:75 msgid "" "Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where " "your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to " "the installer screen." msgstr "" "Wechseln Sie mit <emphasis role=\"bold\">Strg+Alt+F2</emphasis> zu <emphasis " "role=\"bold\">tty2</emphasis> und geben Sie <literal>df</literal> ein, um zu " "überprüfen, wo Ihre <literal>/</literal> (Wurzel)-Partition zu finden ist. " "<emphasis role=\"bold\">Strg+Alt+F7</emphasis> bringt Sie wieder zum " "Installationsbildschirm zurück." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:81 msgid "" "The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader " "is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve " "running the relevant bootloader installation program which should detect and " "add it automatically. See the documentation for the operating system in " "question." msgstr "" "Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden " "Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den meisten " "Fällen nötig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuführen, das " "dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen " "Sie dazu in der Dokumentation für das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen " "offen sind." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:91 msgid "Bootloader advanced option" msgstr "Erweiterte Optionen für den Bootloader" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:95 msgid "" "If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition " "that contains <literal>/tmp</literal>, click on <guibutton>Advanced</" "guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</" "guilabel>. This helps to maintain some free space." msgstr "" "Besitzen Sie für das Wurzelverzeichnis ( / ) nur einen sehr eingeschränkten " "Platz auf dem Laufwerk, worin <literal>/tmp</literal> enthalten ist, klicken " "Sie auf <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> und markieren Sie das " "Ankreuzfeld für <guilabel>\"/tmp\" bei jedem Systemstart säubern</guilabel>. " "Dies hilft Ihnen, mehr Platz frei zu halten." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/setupSCSI.xml:11 msgid "Setup SCSI" msgstr "SCSI-Laufwerke einrichten" #. Made by marja on 2012 04 02 #. NEEDS TO BE REVIEWED! #. JohnR - edited 2012-03-03 #. SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) #. barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. #. marja 2012-04-24 added screenshot #. marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the #. Mdv doc instead of on our setupSCSI file #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupSCSI.xml:26 msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format=" "\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format=" "\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupSCSI.xml:32 msgid "" "DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers " "it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently " "fail to recognise the drive." msgstr "" "DrakX erkennt normalerweise Festplatten korrekt. Möglicherweise treten bei " "der Erkennung alter SCSI-Controller Probleme auf. In diesem Fall könnte die " "Installation der notwendigen Treiber fehlschlagen." #. type: Content of: <section><para> #: en/setupSCSI.xml:36 msgid "" "If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) " "you have." msgstr "" "Falls dies geschieht, müssen Sie DrakX händisch mitteilen, welche SCSI-" "Laufwerke Sie haben." #. type: Content of: <section><para> #: en/setupSCSI.xml:39 msgid "DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly." msgstr "Danach sollte DrakX die Laufwerke korrekt konfigurieren können." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/soundConfig.xml:11 msgid "Sound Configuration" msgstr "Soundkonfiguration" #. Started by marja on 2013-12-07 #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/soundConfig.xml:17 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" " "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" " "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/soundConfig.xml:23 msgid "" "In this screen the name of the driver that the installer chose for your " "sound card is given, which will be the default driver if we have a default " "one." msgstr "" "In diesem Bildschirm steht der Name des Treibers, den der Installer für ihre " "Soundkarte gewählt hat, welches der Standardtreiber ist" #. type: Content of: <section><para> #: en/soundConfig.xml:27 msgid "" "The default driver should work without problems. However, if after install " "you do encounter problems, then run <command>draksound</command> or start " "this tool via MCC (Mageia Control Center), by choosing the " "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound " "Configuration</guilabel> at the top right of the screen." msgstr "" "Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn sie jedoch nach " "der Installation Probleme entdecken sollten, starten sie entweder " "<command>draksound</command> oder das Werkzeug über das Mageia " "Kontrollzentrum (MCC), unter <guilabel>Hardware</guilabel> und wählen sie " "<guilabel>Soundkonfiguration</guilabel> oben rechts in dem Fenster" #. type: Content of: <section><para> #: en/soundConfig.xml:33 msgid "" "Then, in the draksound or \"Sound Configuration\" tool screen, click on " "<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</" "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem." msgstr "" "Dann wählen sie in draksound oder im Menü \"Soundkonfiguration\" auf " "<guibutton>Fortgeschritten</guibutton> und dann <guibutton>Problembehebung</" "guibutton> um hilfreiche Hinweise zu bekommen, wie das Problem zu lösen ist." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/soundConfig.xml:41 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/soundConfig.xml:44 msgid "" "Clicking <guibutton>Advanced</guibutton> in this screen, during install, is " "useful if there is no default driver and there are several drivers " "available, but you think the installer selected the wrong one." msgstr "" "Während der Installation ist die Auswahl von <guibutton>Fortgeschritten</" "guibutton> in dem Fenster hilfreich, falls kein Standardtreiber vorhanden " "ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und sie denken, dass der Installer " "den Falschen ausgewählt hat" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/soundConfig.xml:49 msgid "" "In that case you can select a different driver after clicking on " "<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>." msgstr "" "Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgewählt werden soll, klicken sie auf " "<guibutton>Soll irgendein Treiber ausgewählt werden?</guibutton>." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/takeOverHdConfirm.xml:4 msgid "Confirm hard disk to be formatted" msgstr "Bestätigen, dass die Festplatte formatiert wird" #. Made by marja on 2012 04 03 #. test comment - johnr #. 2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct #. hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I #. saw this help screen when I had only one HD #. 2013-05-05 marja added screenshot #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/takeOverHdConfirm.xml:19 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG" "\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG" "\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/takeOverHdConfirm.xml:24 msgid "" "Click on <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure about your " "choice." msgstr "" "Klicken Sie auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, wenn Sie sich bei der " "Auswahl nicht sicher sind." #. type: Content of: <section><para> #: en/takeOverHdConfirm.xml:27 msgid "" "Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every " "partition, every operating system and all data on that hard disk." msgstr "" "Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, wenn Sie sich sicher sind und " "jede Partition, jedes Betriebssystem und alle Daten auf dem Laufwerk löschen " "wollen." #~ msgid "" #~ "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-welcome.png\" " #~ "align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\"> </" #~ "imagedata> </imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\" " #~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\"/> </" #~ "imageobject>" #~ msgid "" #~ "If there are problems during install, then it may be necessary to use " #~ "special installation options, see <xref linkend=\"installationOptions\"></" #~ "xref>." #~ msgstr "" #~ "Treten während der Installation Probleme auf, kann es nötig sein, " #~ "spezielle Installationsoptionen zu verwenden, siehe <xref linkend=" #~ "\"installationOptions\"/>." #~ msgid "Installation options" #~ msgstr "Installationsoptionen" #~ msgid "This will open the following text based help." #~ msgstr "Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte textbasierte Hilfe." #~ msgid "Installation Help Screen" #~ msgstr "Hilfebildschirm der Installation" #~ msgid "" #~ "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-help.png\" align=" #~ "\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"installer-im2\"></imagedata> </" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-help.png\" " #~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\"/> </imageobject>" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Kernel Optionen"