From 14e6d65f06a113cc6b896ffb97a68325dc31013a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Tue, 5 May 2015 07:15:50 +0300 Subject: Update Brazilian Portuguese translation --- docs/mcc-help/pt_BR.po | 50 ++++++++++------------ docs/mcc-help/pt_BR/XFdrake.xml | 64 +++++++++++++++-------------- docs/mcc-help/pt_BR/drakboot--boot.xml | 15 +++++-- docs/mcc-help/pt_BR/drakfont.xml | 2 +- docs/mcc-help/pt_BR/software-management.xml | 4 +- 5 files changed, 69 insertions(+), 66 deletions(-) (limited to 'docs/mcc-help') diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR.po b/docs/mcc-help/pt_BR.po index de93680e..d5a7f0ee 100644 --- a/docs/mcc-help/pt_BR.po +++ b/docs/mcc-help/pt_BR.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-04 12:41+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-28 17:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-05 02:12+0000\n" "Last-Translator: Marcio Andre Padula \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/" "mageia/language/pt_BR/)\n" @@ -874,12 +874,14 @@ msgid "" "you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is " "available." msgstr "" +"Se você estiver usando um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco " +"diferente porque você não pode escolher o carregador de boot (primeira lista " +"drop-down) uma vez que apenas um está disponível." #. type: Attribute 'fileref' of:
#: en/drakboot--boot.xml:20 -#, fuzzy msgid "drakboot--boot2.png" -msgstr "drakboot--boot.png" +msgstr "drakboot--boot2.png" #. type: Content of:
#: en/drakboot--boot.xml:25 @@ -1120,15 +1122,14 @@ msgstr "" #. type: Content of:
#: en/drakboot--boot.xml:125 -#, fuzzy msgid "" "In the extra screen called Advanced, it is possible to " "choose the Video mode, an initrd " "file and a in the drop-down lists." msgstr "" -"Na tela extra chamado Avançado, é possível escolher o " -"modo Video, e um arquivo initrd e " -"um nas listas suspensas." +"Na tela extra chamado Avançado, é possível escolher o " +"modo Video, um initrd arquivo e um " +" na listas baixo suspensa." #. type: Content of:
#: en/drakboot.xml:3 @@ -3032,10 +3033,8 @@ msgstr "alguns botões explicado aqui mais tarde." #. type: Content of: <section><para> #: en/drakfont.xml:36 -#, fuzzy msgid "<emphasis role=\"bold\">Get Windows Fonts: </emphasis>" -msgstr "" -"<emphasis role=\"bold\">Obter Fontes de Janelas: <emphasis/></emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Obtenha Fontes Windows: </emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/drakfont.xml:38 @@ -7666,13 +7665,12 @@ msgstr "Centro de Controle Mageia" #. type: Content of: <book><info><cover><para> #: en/MCC-cover.xml:14 msgid "The tools to configure the Mageia system" -msgstr "" +msgstr "As ferramentas para configurar o sistema Mageia" #. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/MCC-cover.xml:17 -#, fuzzy msgid "mageia-2013.png" -msgstr "MageiaUpdate1.png" +msgstr "mageia-2013.png" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6 @@ -9876,7 +9874,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><orderedlist><title> #: en/software-management.xml:5 en/software-management.xml:15 msgid "Software Management" -msgstr "Software de Gestão" +msgstr "Gerenciar Programas" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/software-management.xml:10 @@ -11151,16 +11149,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/XFdrake.xml:14 -#, fuzzy msgid "" "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis " "role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the " "graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id=" "\"0\"/>" msgstr "" -"Esta ferramenta está presente no Centro de Controle Mageia sob a aba " +"Esta ferramenta está presente no Centro de Controle Mageia sob a guia " "<emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Selecione " -"<emphasis><guilabel>Configure o servidor gráfico</guilabel> </emphasis>. " +"<emphasis><guilabel>Configurar o servidor gráfico</guilabel></emphasis>. " "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <section><para> @@ -11273,6 +11270,9 @@ msgid "" "a multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview " "of what the selected color depth looks like." msgstr "" +"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Quando você muda a profundidade " +"de cor, um barra multi-colorida aparecerá ao lado do segundo botão e mostrar " +"uma prévia do que a profundidade de cor selecionado parece." #. type: Content of: <section><para> #: en/XFdrake.xml:75 @@ -11385,21 +11385,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/XFdrake.xml:128 -#, fuzzy msgid "" "After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask " "you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the " "previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect " "and reconnect to activate the new configuration." msgstr "" -"Após clicar no botão <guibutton>Sair</guibutton>, o sistema irá perguntar-" -"lhe para confirmar. Ainda há tempo de cancelar tudo e manter a configuração " -"anterior, ou a aceitar. Neste caso, você tem que desconectar e reconectar " -"para ativar a nova configuração" - -#~ msgid "" -#~ "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>The image of the monitor in " -#~ "the middle gives a preview with the chosen configuration." -#~ msgstr "" -#~ "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>A imagem do monitor no meio " -#~ "dá uma prévia com a configuração escolhida." +"Após um clique no botão <guibutton>Sair</guibutton>, o sistema irá pedir-lhe " +"para confirmar. Ainda há tempo para cancelar tudo e manter a configuração " +"anterior, ou para aceitar. Neste caso, você tem que desconectar e reconectar " +"para ativar a nova configuração." diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/pt_BR/XFdrake.xml index d77d9693..cd1007c8 100644 --- a/docs/mcc-help/pt_BR/XFdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/pt_BR/XFdrake.xml @@ -7,18 +7,18 @@ <mediaobject> <imageobject> - <imagedata xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png" /> + <imagedata xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Esta ferramenta está presente no Centro de Controle Mageia sob a aba + <para>Esta ferramenta está presente no Centro de Controle Mageia sob a guia <emphasis role="bold">Hardware</emphasis>. Selecione -<emphasis><guilabel>Configure o servidor gráfico</guilabel> -</emphasis>. <footnote> - <para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando +<emphasis><guilabel>Configurar o servidor +gráfico</guilabel></emphasis>. <footnote> + <para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando <emphasis>XFdrake</emphasis> como usuário normal ou <emphasis>drakx11</emphasis> como root. Mind the letras maiúsculas.</para> - </footnote></para> + </footnote></para> <para/> @@ -39,7 +39,8 @@ alfabética. Os drivers livres são ordenadas por ordem alfabética sob <para>Em caso de problemas, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> irá trabalhar com a maioria das placas gráficas e dar-lhe tempo para encontrar e instalar o driver correto, enquanto em seu Ambiente de Trabalho.</para> -<para> Se até Vesa não funcionar, escolher <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - + + <para>Se até Vesa não funcionar, escolher <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev </guilabel></emphasis>, que é usada durante a instalação Mageia, mas não permite que você alterar a resolução ou taxas de atualização.</para> @@ -65,10 +66,11 @@ de cor (quantidade de cores). ele mostra essa tela:</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="XFdrake1.png" /> + <imagedata fileref="XFdrake1.png"/> </imageobject> - </mediaobject>A imagem do monitor no meio dá uma -prévia com a configuração escolhida. </para> + </mediaobject>Quando você muda a profundidade de +cor, um barra multi-colorida aparecerá ao lado do segundo botão e mostrar +uma prévia do que a profundidade de cor selecionado parece.</para> <para>O primeiro botão mostra a resolução atual, clique para mudar para outra. A lista te mostra todas as escolhas possíveis de cordo com a placa gráfica e @@ -81,8 +83,7 @@ para uma outra.</para> <para><note> <para>Dependendo da resolução escolhida, pode ser necessário ter que sair e -reiniciar o ambiente gráfico para que as configurações tenham efeito. - </para> +reiniciar o ambiente gráfico para que as configurações tenham efeito.</para> </note></para> <para/> @@ -96,34 +97,35 @@ mais tarde, se o ambiente gráfico não funcionar.</para> <para><note> <para>No caso de seu ambiente gráfico não funcionar, aperte Alt+Crtl+F2 para abrir o ambiente de texto, conecte-se como root e digite XFdrake (com caps lock) -para usar a versão de texto XFdrake. </para> +para usar a versão de texto XFdrake.</para> </note>Se o teste falhar, é só esperar até o final, se ele funciona, mas você não quer mudar, afinal de contas, clique em <guibutton>Não</guibutton>, se tudo estiver certo, clique em <guibutton role="bold ">OK</guibutton>.</para> -<orderedlist><title>Opções: - - opções globais: Se Desativar + + Opções: + + + opções globais: Se Desativar Ctrl-Alt-Backspace é marcada, ela não será mais possível reiniciar o servidor X usando as teclas Ctrl+Alt+Backspace. - - - Opções de cartão de gráficos: Permite ativar ou + + + + Opções de cartão de gráficos: Permite ativar ou desativar três características específicas, dependendo da placa gráfica. - - - Interface gráfica na inicialização: Na maioria das + + + + Interface gráfica na inicialização: Na maioria das vezes, iniciar automaticamente a interface gráfica (Xorg) quando iniciar é verificado para fazer a troca de inicialização para modo gráfico, pode ser desmarcada para um servidor. - + - - Após clicar no botão Sair, o sistema irá -perguntar-lhe para confirmar. Ainda há tempo de cancelar tudo e manter a -configuração anterior, ou a aceitar. Neste caso, você tem que desconectar e -reconectar para ativar a nova configuração - - -
+ Após um clique no botão Sair, o sistema irá pedir-lhe +para confirmar. Ainda há tempo para cancelar tudo e manter a configuração +anterior, ou para aceitar. Neste caso, você tem que desconectar e reconectar +para ativar a nova configuração. +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/pt_BR/drakboot--boot.xml index 85a131ee..34b384fd 100644 --- a/docs/mcc-help/pt_BR/drakboot--boot.xml +++ b/docs/mcc-help/pt_BR/drakboot--boot.xml @@ -11,6 +11,16 @@ + Se você estiver usando um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco +diferente porque você não pode escolher o carregador de boot (primeira lista +drop-down) uma vez que apenas um está disponível. + + + + + + + esta ferramenta Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando drakboot --boot como root. @@ -115,7 +125,6 @@ momento da inicialização. inicializar esta entrada por padrão. Na tela extra chamado Avançado, é possível escolher o -modo Video, e um arquivo initrd e -um nas listas suspensas. - +modo Video, um initrd arquivo e um + na listas baixo suspensa.
\ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR/drakfont.xml b/docs/mcc-help/pt_BR/drakfont.xml index 5a15bc34..0491a448 100644 --- a/docs/mcc-help/pt_BR/drakfont.xml +++ b/docs/mcc-help/pt_BR/drakfont.xml @@ -35,7 +35,7 @@ principal tela acima mostra: - Obter Fontes de Janelas: + Obtenha Fontes Windows: Este botão adiciona automaticamente as fontes encontradas na partição do Windows. Você deve ter o Microsoft Windows instalado. diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR/software-management.xml b/docs/mcc-help/pt_BR/software-management.xml index d49e7c9f..643145e2 100644 --- a/docs/mcc-help/pt_BR/software-management.xml +++ b/docs/mcc-help/pt_BR/software-management.xml @@ -2,7 +2,7 @@
- Software de Gestão + Gerenciar Programas @@ -13,7 +13,7 @@ xml:id="software-management"> Nesta tela você pode escolher entre várias ferramentas para gerenciamento de software. Clique no link abaixo para saber mais. - Software de Gestão + Gerenciar Programas -- cgit v1.2.1