From dd2edd0f49372ec72b6e0981db7dcb3847d2eb7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 2 Apr 2017 19:49:23 +0300
Subject: Update Chinese (Simplified) translation

---
 docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_sshd.xml | 58 ++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_sshd.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_sshd.xml
index 70c3d061..3852a692 100644
--- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_sshd.xml
@@ -10,38 +10,33 @@
   </mediaobject>
 
  
-  <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakwizard sshd</emphasis> as root.</para></footnote> can help you to set up an
-<acronym>SSH</acronym> daemon.
+  <para>此工具<footnote><para>您可通过以 root 用户在命令行输入 <emphasis role="bold">drakwizard sshd</emphasis> 来启动该工具。</para></footnote>可以帮助您架设一个 <acronym>SSH</acronym>
+服务器。
   </para>
   <section>
-    <title>What is <acronym>SSH</acronym>?</title>
+    <title>什么是 <acronym>SSH</acronym>？</title>
     <para>
-      Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data
-communication, remote command-line login, remote command execution, and
-other secure network services between two networked computers that connects,
-via a secure channel over an insecure network, a server and a client
-(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs,
-respectively). (From Wikipedia)
+      安全
+Shell（SSH）是用于安全传输数据、远程命令行登录、远程执行命令和安全处理其他计算机间的网络服务的加密网络协议，它通过在不安全的网络上的服务器和客户端（需要分别运行
+SSH 服务器和 <acronym>SSH</acronym> 客户端程序）之间建立一个安全的通道来实现安全通讯功能（摘自 Wikipedia）。
     </para>
   </section>
     <section>
-      <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title>
+      <title>使用 drakwizard sshd 建立 <acronym>SSH</acronym> 守护进程</title>
       <para>
-	Welcome to the Open SSH wizard.
+	欢迎来到 Open SSH 服务器向导。
       </para>
       <procedure>
 	<step>
-	  <title>Select Type of Configure Options</title>
+	  <title>选择配置类型</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im2" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step1.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or
-<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    如果要显示所有选项，请点击 <guilabel>专家模式</guilabel>，否则请点击<guilabel>新手模式</guilabel>来跳过第
+3～7步，然后点击<guibutton>下一步</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -52,66 +47,62 @@ respectively). (From Wikipedia)
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard
-<acronym>SSH</acronym> port.
+	    设置服务器可见性和 root 登录选项。22 是标准的 <acronym>SSH</acronym> 端口号。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Authentication Methods</title>
+	  <title>认证方式</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step3.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Allow a variety of authentication methods users can use while connecting,
-then click <guibutton>Next</guibutton>.
+	    选择用户在连接时可以用于认证的方式，然后点击<guibutton>下一步</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Logging</title>
+	  <title>日志</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step4.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Choose logging facility and level of output, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    选择日志工具和日志输出级别，然后点击<guibutton>下一步</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Login Options</title>
+	  <title>登录选项</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im6" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step5.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>.
+	    配置用于单次登录的设置，然后点击<guibutton>Next</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>User Login Options</title>
+	  <title>用户登录选项</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step6.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>.
+	    配置用户访问设置，然后点击<guibutton>Next</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Compression and Forwarding</title>
+	  <title>压缩和转发</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step7.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    配置 X11 转发和传输时压缩的功能，然后点击<guibutton>下一步</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -122,8 +113,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Take a second to check these options, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    请再次检查这些选项，然后点击<guibutton>下一步</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -134,7 +124,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.
+	    一切就绪！请点击<guibutton>完成</guibutton>。
 	  </para>
 	</step>
       </procedure>
-- 
cgit v1.2.1