From ca9e02afb2e5019186ffce1f7e4273cd3bc2ab89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Thu, 9 Mar 2017 22:04:24 +0200 Subject: Update Chinese (Simplified) translation --- docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml | 52 ++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 34 deletions(-) (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml') diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml index 9589672a..13fabad0 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml @@ -67,20 +67,15 @@ APIC 和/或本地 APIC。 - The Next screen differs depending on whether you have -an BIOS or UEFI system. + 下一步中显示的内容将因您使用 BIOS 或 +UEFI 硬件而有所不同。 - You have a BIOS system: + 使用 BIOS 硬件： - In this case, you can see the list of all the available entries at boot -time. The default one is asterisked. To change the order of the menu -entries, click on the up or down arrows to move the selected item. If you -click on the Add or Modify -buttons, a new window appears to add a new entry in the bootloader menu or -to modify an existing one. You need to be familiar with Lilo or Grub to be -able to use these tools. + 在这种情况下，您将在引导时看到可用的操作系统列表，默认操作系统以星号标注。要改变列表中操作系统的顺序，请点击上下箭头来移动它们。若您点击添加或修改按钮，将会弹出新窗口以便您添加或修改引导器菜单。在使用此工具前，您需要对 +GRUB 或 LILO 的引导有所了解。 @@ -88,33 +83,25 @@ able to use these tools. - The Label field is freeform, write here what you want -to be displayed in the menu. It matches the Grub command "title". For -example: Mageia3. + 您可以在标题一栏中随意填写您希望在菜单中显示的文字，它与 GRUB +的“title”命令作用相同。例如：Mageia 3。 - The Image field contains the kernel name. It matches -the Grub command "kernel". For example /boot/vmlinuz. + 镜像一栏用于指定内核文件名。它与 GRUB 命令“kernel”的作用相同。例如：/boot/vmlinuz。 - The Root field contains the device name where the -kernel is stored. It matches the Grub command "root". For example (hd0,1). + 根一栏用于指定内核文件储存的位置。它与 GRUB 命令“root”作用相同。例如：(hd0,1)。 - The Append field contains the options to be given to -the kernel at boot time. + 附加一栏中包含了传递给内核的引导参数。 - If the box Default is checked, Grub will boot this -entry by default. + 如果勾选了La默认bel，GRUB 将会默认引导该系统。 - In the extra screen called Advanced, it is possible to -choose the Video mode, an initrd -file and a network profile, see , in the drop-down lists. + 在高级选项中，您可以在下拉列表中设定图像模式、initrd文件和网络配置，请参考。 - You have a UEFI system: + 使用 UEFI 硬件： - In this case, the drop-down list displays all the available entries; click -on the one wanted as the default one. + 在这种情况下，下拉列表中显示了所有可用的操作系统；请选择默认引导的操作系统。 @@ -122,14 +109,11 @@ on the one wanted as the default one. - The Append field contains the options to be given to -the kernel at boot time. + 附加一栏中包含了传递给内核的引导参数。 - In the extra screen called Advanced, it is possible to -choose the Video mode. + 在高级选项中，您可以设定图像模式。 - To set many other parameters, you can use Grub -Customizer, available in the Mageia repositories (see below). + 若要自定义其他参数，您可以使用 Grub 自定义工具，可以从 Mageia 仓库中安装它（见下）。 -- cgit v1.2.1