From 1046812c5b2ceccd2c87731b8f88c99514fe85b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sun, 7 May 2017 17:41:09 +0300 Subject: Update Chinese (Simplified) translation --- docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml | 72 ++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 51 deletions(-) (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml') diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml index 13fabad0..643845f1 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakboot.xml @@ -1,127 +1,97 @@ -
+
设置启动系统 - drakboot - - - 若您使用 UEFI 硬件而非 BIOS 硬件，那么程序界面会有所不同，因为您将无法选择引导器的种类（在第一个下拉列表中）。 - + 若您使用 UEFI 硬件而非 BIOS 硬件，那么程序界面会有所不同，因为引导设备只能为 EFI 系统分区（ESP）。 - - 此工具 - 你可通过以root用户在命令行输入 drakboot 启动该工具。 - 允许您配置引导选项（选择引导器、设置密码、设置默认引导项等） - + 此工具你可通过以root用户在命令行输入 drakboot 启动该工具。允许您配置引导选项（选择引导器、设置密码、设置默认引导项等） 您可以在 Mageia 控制中心的“引导”选项卡中找到它，选项名称是“设置系统引导”。 - 只有当您清楚您需要做的事情时才使用此工具！修改引导选项有可能导致您的机器无法启动！ - 第一个区域是 引导器设置，如果您使用 BIOS 硬件，则可以点击要使用的引导器并选择 GRUB、GRUB2 或 LILO，使用图形或文本界面。这些选项提供的功能基本一致，您可以根据个人喜好进行虚啊俺则。您也可以设置引导设备，如果您对此不甚了解，请不要改动此项。引导设备是指引导器所安装的位置，修改此项有可能导致机器无法启动。 - 对于 UEFI 硬件，引导器只能是 GRUB2-efi，它被安装至 /boot/EFI 分区。通常情况下此分区的格式是 FAT32。 - 第二个区域是主要选项，您可以设置自动引导之前等待，时间的单位是秒。在倒计时时，GRUB 或 LILO 将显示可用的操作系统，提示您进行选择。若您没有做出选择，引导器将会自动引导默认操作系统。 - 第三个区域是安全设置，用于设置密码。 - 高级按钮用于设置额外参数。 - 启用ACPI： - ACPI（高级配置与电源接口）是标准的电源管理协议。它可以关闭未使用的设备以节能，用于取代 APM。如果您的硬件兼容 ACPI，则可以勾选它。 - 启用 SMP： - SMP 指对称多处理器，是多核处理器的架构之一。 - 如果您的处理器支持超线程，Mageia 将会视其为双核处理器并启用 SMP。 - 启用 APIC 和 启用本地 APIC： - APIC 指高级可编程中断控制器。Intel 的 APIC 系统包括两个组件：本地 APIC（LAPIC）和输入/输出 APIC（I/O APIC）。后者将它从外围总线收到的中断转发给处理器内的一个或多个本地 APIC。这通常用于多处理器系统。部分硬件对 APIC 的支持有问题，可能导致死机或设备检测错误（出现“spurious 8259A interrupt: IRQ7”之类的消息）。在这种情况下，请禁用 APIC 和/或本地 APIC。 - - - 下一步中显示的内容将因您使用 BIOS 或 -UEFI 硬件而有所不同。 - + 下一步中显示的内容将因您选择的引导器类型而有所不同。 - 使用 BIOS 硬件： - + 使用传统 GRUB 或 LILO： 在这种情况下，您将在引导时看到可用的操作系统列表，默认操作系统以星号标注。要改变列表中操作系统的顺序，请点击上下箭头来移动它们。若您点击添加或修改按钮，将会弹出新窗口以便您添加或修改引导器菜单。在使用此工具前，您需要对 GRUB 或 LILO 的引导有所了解。 - - 您可以在标题一栏中随意填写您希望在菜单中显示的文字，它与 GRUB 的“title”命令作用相同。例如：Mageia 3。 - 镜像一栏用于指定内核文件名。它与 GRUB 命令“kernel”的作用相同。例如：/boot/vmlinuz。 - 根一栏用于指定内核文件储存的位置。它与 GRUB 命令“root”作用相同。例如：(hd0,1)。 - 附加一栏中包含了传递给内核的引导参数。 - 如果勾选了La默认bel，GRUB 将会默认引导该系统。 - 在高级选项中，您可以在下拉列表中设定图像模式、initrd文件和网络配置，请参考。 - - 使用 UEFI 硬件： - - 在这种情况下，下拉列表中显示了所有可用的操作系统；请选择默认引导的操作系统。 - + 使用 GRUB2 或 GRUB2-EFI（分别用于传统模式和 UEFI 模式）： + 在这种情况下，默认下拉列表中显示了所有可用的操作系统；请选择您希望默认引导的操作系统。 - 附加一栏中包含了传递给内核的引导参数。 - - 在高级选项中，您可以设定图像模式。 - + 若您已安装了其他操作系统，Mageia 会尝试将它们也添加到 Mageia 的引导菜单。如果您不希望 Mageia +这么做，请取消勾选检测其他操作系统 + 在高级选项中，您可以在下拉列表中设定图像模式。如果您不希望用 +Mageia 来引导，而是从其他系统来加载 Mageia，请勾选 不修改 ESP 或 MBR +并确认弹出的警告。 + + + + + + + 不配置 ESP 或 MBR 意味着安装后可能无法引导系统，除非您使用其他操作系统来引导 Mageia！ + 若要自定义其他参数，您可以使用 Grub 自定义工具，可以从 Mageia 仓库中安装它（见下）。 - - + - -
\ No newline at end of file -- cgit v1.2.1