From d835ec1715f20bf2c4b73674f7901848f447b178 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Fri, 2 May 2014 12:13:24 +0300 Subject: Fix typos, update Ukrainian translation. --- docs/mcc-help/uk/drakboot--boot.xml | 3 - docs/mcc-help/uk/drakwizard_dhcp.xml | 280 +++++++++++++++++--------- docs/mcc-help/uk/drakwizard_ntp.xml | 110 +++++++--- docs/mcc-help/uk/drakwizard_squid.xml | 365 +++++++++++++++++++++------------- docs/mcc-help/uk/rpmdrake.xml | 18 ++ 5 files changed, 516 insertions(+), 260 deletions(-) (limited to 'docs/mcc-help/uk') diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/uk/drakboot--boot.xml index e2d6c0e4..9b4ae522 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/drakboot--boot.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/drakboot--boot.xml @@ -125,7 +125,4 @@ Grub або змінити вже наявний пункт меню. Не ви initrd та Мережевий профіль зі спадних списків. - Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду -drakboot --boot від імені адміністратора -(root). \ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/uk/drakwizard_dhcp.xml index 9d4d923d..5d64b03a 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/drakwizard_dhcp.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/drakwizard_dhcp.xml @@ -1,110 +1,206 @@ -
+ +
- Налаштовування DHCPdrakwizard dhcp + Налаштовування DHCP + + drakwizard dhcp - + - Ця програмаЗапустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду + Ця програма + Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду drakwizard dhcp від імені адміністратора -(root). може допомогти вам у -налаштовуванні сервера DHCP. - +(root). + може допомогти вам у +налаштовуванні сервера DHCP. Цей компонент drakwizard +слід встановити до того, як ви зможете ним скористатися. +
Що таке DHCP? - - Протокол динамічного налаштовування вузлів (Dynamic Host Configuration + + Протокол динамічного налаштовування вузлів (Dynamic Host Configuration Protocol або DHCP) — це стандартизований протокол роботи у мережі, що використовується у IP-мережах для динамічного визначення IP-адрес та інших даних, які потрібні для обміну даними у інтернеті (з -Вікіпедії). - +Вікіпедії).
-
- Налаштовування сервера DHCP за допомогою drakwizard dhcp - - Ласкаво просимо до майстра налаштовування сервера DHCP. - - - - Вступ - - - - - - - Перша сторінка є просто вступом до програми-майстра. Перегляньте її і -натисніть кнопку Далі. - - - - Вибір адаптора - - - - - - - Виберіть інтерфейс мережі, з’єднаний з підмережею DHCP, у якій -відбуватиметься призначення IP-адрес, і натисніть кнопку -Далі. - - - - Вибір діапазону IP-адрес - - - - - - - Виберіть початкову і кінцеву IP-адреси діапазону адрес, які має надавати + +
+ Налаштовування сервера DHCP за допомогою drakwizard dhcp + + Ласкаво просимо до майстра налаштовування сервера DHCP. + + + + Вступ + + + + + + + + Перша сторінка є просто вступом до програми-майстра. Перегляньте її і +натисніть кнопку Далі. + + + + Вибір адаптора + + + + + + + + Виберіть інтерфейс мережі, з’єднаний з підмережею, у якій відбуватиметься +призначення IP-адрес, і натисніть кнопку Далі. + + + + Вибір діапазону IP-адрес + + + + + + + + Виберіть початкову і кінцеву IP-адреси діапазону адрес, які має надавати сервер, а також IP-адресу шлюзу, комп’ютера, який з’єднуватиметься із зовнішніми комп’ютерами поза локальною мережею, бажано безпосередньо з -комп’ютерами у інтернеті. Натисніть кнопку Далі. - - - - Резюме - - - - - - - Ознайомтеся з резюме щодо зміни параметрів і натисніть кнопку -Далі. - - - - Чекайте... - - - - - - - З цією проблемою можна впоратися. Натисніть кнопку -Назад декілька разів і внесіть якісь зміни. Далі, -поверніться до цієї сторінки. - - - - Згодом... - - - - - - - Ну, ось ми і навчилися чогось. - - - -
+комп’ютерами у інтернеті. Натисніть кнопку Далі. + + + + Резюме + + + + + + + + Ознайомтеся з резюме щодо зміни параметрів і натисніть кнопку +Далі. + + + + Чекайте... + + + + + + + + З цією проблемою можна впоратися. Натисніть кнопку +Назад декілька разів і внесіть якісь зміни. + + + + Згодом... + + + + + + + + +
+ +
+ Дії, які виконує інструмент + + + + встановлення пакунка dhcp-server, якщо його ще не встановлено; + + + + збереження /etc/dhcpd.conf під назвою +/etc/dhcpd.conf.orig; + + + + створення нового файла dhcpd.conf на основі +/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default і +додавання до нього нових параметрів: + + + + hname + + + + dns + + + + net + + + + ip + + + + mask + + + + rng1 + + + + rng2 + + + + dname + + + + gateway + + + + tftpserverip + + + + dhcpd_interface + + + + + + Також буде внесено зміни до файла налаштувань Webmin +/etc/webmin/dhcpd/config + + + + Перезапуск dhcpd. + + +
diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/uk/drakwizard_ntp.xml index 3389eb53..5f6df3c1 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/drakwizard_ntp.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/drakwizard_ntp.xml @@ -1,4 +1,11 @@ -
+ +
Налаштовування часу @@ -10,7 +17,8 @@ - + @@ -23,43 +31,91 @@ сервером. Типово, цей засіб не встановлюється. Щоб отримати доступ до нього, вам слід встановити пакунки drakwizard та drakwizard-base. - Після вітального вікна (див. вище) програма попросить вас вибрати три +
+ Налаштовування сервера NTP за допомогою drakwizard ntp + + + + Після вітального вікна (див. вище) програма попросить вас вибрати три сервери часу за допомогою спадних списків і двічі запропонує скористатися pool.ntp.org, оскільки цей сервер завжди прив’язується до доступних серверів часу. - - - - - + + + + + - - - - + + + + - - - - - + + + + - За допомогою наступних сторінок майстра ви зможете вибрати регіон і місто, + + За допомогою наступних сторінок майстра ви зможете вибрати регіон і місто, після чого вам буде показано резюме налаштувань. Якщо вами буде виявлено помилки у налаштуваннях, ви можете внести зміни, натиснувши кнопку Назад. Якщо усе гаразд, натисніть кнопку Далі, щоб наказати програмі виконати тестування. Якщо все буде гаразд, ви побачите вікно, подібне до наведеного нижче: - - - - - + + + + + + - - - Натисніть кнопку Завершити, щоб завершити роботу + + Натисніть кнопку Завершити, щоб завершити роботу інструмента. -
\ No newline at end of file + + + + +
+ +
+ Дії, які виконує інструмент + + Ця програма виконає такі кроки: + + + + встановлення пакунка ntp, якщо його ще не встановлено; + + + + збереження файла /etc/sysconfig/clock з назвою +/etc/sysconfig/clock.orig та файла +/etc/ntp/step-tickers з назвою +/etc/ntp/step-tickers.orig; + + + + запис нового файла /etc/ntp/step-tickers зі списком серверів; + + + + внесення змін до файла /etc/ntp.conf шляхом додавання назви +першого сервера; + + + + зупинення роботи і повторний запуск служб crond, +atd та ntpd; + + + + встановлення для апаратного годинника поточного часу системи з прив’язкою до +UTC. + + +
+
diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/uk/drakwizard_squid.xml index 12883079..58058bc8 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/drakwizard_squid.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/drakwizard_squid.xml @@ -1,156 +1,245 @@ -
+ +
- Налаштовування проксі-сервераdrakwizard squid + Налаштовування проксі-сервера + + drakwizard squid - + - Ця програмаЗапустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду + Ця програма + Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду drakwizard squid від імені адміністратора -(root). може допомогти вам у -налаштовуванні проксі-сервера. - +(root). + може допомогти вам у +налаштовуванні проксі-сервера. Цей компонент drakwizard слід встановити +окремо, перш ніж ви зможете ним скористатися. +
Що таке проксі-сервер? - - З Вікіпедії : «У комп’ютерних мережах проксі-сервером називається сервер + + З Вікіпедії : «У комп’ютерних мережах проксі-сервером називається сервер (комп’ютерна система або програма), який працює проміжною ланкою для запитів від клієнтів, які виконують пошуки ресурсів на інших серверах. Клієнтська система з’єднується з проксі-сервером, надсилає запит щодо певної служби, зокрема даних файла, з’єднання, сторінки або іншого ресурсу на іншому сервері. Проксі-сервер обробляє запит з метою спрощення та керування -складністю запиту.» - +складністю запиту.» +
+ +
+ Налаштовування проксі-сервера за допомогою drakwizard squid + + Ласкаво просимо до майстра налаштовування проксі-сервера. + + + + Вступ + + + + + + + + Перша сторінка є просто вступом до програми-майстра. Перегляньте її і +натисніть кнопку Далі. + + + + Вибір порту проксі + + + + + + + + Виберіть порт, з яким встановлюватимуть з’єднання клієнти проксі-сервера, і +натисніть кнопку Далі. + + + + Використання пам’яті та диска + + + + + + + + Виберіть параметри обмежень на використання пам’яті та кешу на диску і +натисніть кнопку Далі. + + + + Вибір параметрів керування доступом до мережі + + + + + + + + Визначте, чи діапазон доступу: локальна мережа чи інтернет, — потім +натисніть кнопку Далі. + + + + Надання доступу до мережі + + + + + + + + Надайте доступ локальним мережам і натисніть кнопку +Далі. + + + + Чи слід використовувати проксі-сервер вищого рівня? + + + + + + + + Маєте каскадний доступ до інтернету крізь інший проксі-сервер? Якщо ні, +пропустіть наступний крок. + + + + Адреса і порт проксі-сервера вищого рівня + + + + + + + + Вкажіть назву вузла і порт проксі вищого рівня і натисніть кнопку +Далі. + + + + Резюме + + + + + + + + Ознайомтеся з резюме щодо зміни параметрів і натисніть кнопку +Далі. + + + + Чи слід запускати під час завантаження? + + + + + + + + Вкажіть, чи слід запускати проксі-сервер під час завантаження операційної +системи, і натисніть кнопку Далі. + + + + Завершення + + + + + + + + Ну ось і все! Натисніть кнопку Завершити. + + +
+ +
+ Дії, які виконує інструмент + + + + встановлення пакунка squid, якщо його ще не встановлено; + + + + збереження /etc/squid/squid.conf з назвою +/etc/squid/squid.conf.orig№ + + + + створення нового файла squid.conf на основі +squid.conf.default і додавання до нього нових параметрів: + + + + cache_dir + + + + localnet + + + + cache_mem + + + + http_port + + + + level 1, 2 або 3 та http_access, відповідно до +рівня + + + + cache_peer + + + + visible_hostname + + + + + + перезапуск squid. + +
-
- Налаштовування проксі-сервера за допомогою drakwizard squid - - Ласкаво просимо до майстра налаштовування проксі-сервера. - - - - Вступ - - - - - - - Перша сторінка є просто вступом до програми-майстра. Перегляньте її і -натисніть кнопку Далі. - - - - Вибір порту проксі - - - - - - - Виберіть порт, з яким встановлюватимуть з’єднання клієнти проксі-сервера, і -натисніть кнопку Далі. - - - - Використання пам’яті та диска - - - - - - - Виберіть параметри обмежень на використання пам’яті та кешу на диску і -натисніть кнопку Далі. - - - - Вибір параметрів керування доступом до мережі - - - - - - - Визначте, чи діапазон доступу: локальна мережа чи інтернет, — потім -натисніть кнопку Далі. - - - - Надання доступу до мережі - - - - - - - Надайте доступ локальним мережам і натисніть кнопку -Далі. - - - - Чи слід використовувати проксі-сервер вищого рівня? - - - - - - - Маєте каскадний доступ до інтернету крізь інший проксі-сервер? Якщо ні, -пропустіть наступний крок. - - - - Адреса і порт проксі-сервера вищого рівня - - - - - - - Вкажіть назву вузла і порт проксі вищого рівня і натисніть кнопку -Далі. - - - - Резюме - - - - - - - Ознайомтеся з резюме щодо зміни параметрів і натисніть кнопку -Далі. - - - - Чи слід запускати під час завантаження? - - - - - - - Вкажіть, чи слід запускати проксі-сервер під час завантаження операційної -системи, і натисніть кнопку Далі. - - - - Завершення - - - - - - - Ну ось і все! Натисніть кнопку Завершити. - - - -
diff --git a/docs/mcc-help/uk/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/uk/rpmdrake.xml index 1a17ad71..afa1043c 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/rpmdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/rpmdrake.xml @@ -35,6 +35,24 @@ URPMI. Під час кожного запуску вона перевіряти Для належної роботи rpmdrake слід налаштувати параметри сховищ пакунків за допомогою . + + + Під час встановлення налаштованим сховищем є носій, з якого відбувається +встановлення, наприклад DVD або компакт-диск. Якщо ви нічого не будете +змінювати, rpmdrake проситиме вас вставити цей носій кожного разу, коли вам +потрібно буде встановити пакунок за допомогою такого контекстного вікна: + + + + + Якщо наведене вище повідомлення +дратує вас і у вас є добрі умови з’єднання з інтернетом без обмежень щодо +отримання даних, варто вилучити запис початкового носія і замінити його +сховищами у мережі за допомогою . + + Крім того, сховища у мережі завжди містять найсвіжіші пакунки, ширший їхній +діапазон та надають змогу оновлювати вже встановлені пакунки. +
-- cgit v1.2.1