From 200ae5224f9fda0a25e9137f1eb134869b9b5c4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 17 Oct 2013 19:51:14 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/mcc-help/uk/userdrake.xml | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/uk/userdrake.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml b/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml
index 9cf2fcde..21becadd 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml
@@ -21,16 +21,17 @@
 <imageobject> <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1"
 fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Доступ до цього інструмента<footnote>
       <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">userdrake</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
-
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+    </footnote> можна
+отримати за допомогою сторінки <emphasis role="bold">Система</emphasis>
+Центру керування Mageia, пункт «Керувати користувачами системи».</para>
+
+  <para>За допомогою цього інструмента адміністратор системи може керувати
+користувачами і групами користувачів, тобто може додавати або вилучати
+користувача або групу та вносити зміни до параметрів запису користувача і
+групи (ідентифікатора, командної оболонки тощо).</para>
 
   <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
 the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-- 
cgit v1.2.1